Аргентинский испанский в диалогах

Dialogo 2

– ?Esta divorciado? – Вы в разводе?

– No, pero me separe de mi mujer. – Нет, но живу отдельно от жены.

– Indiquelo en su C.V. – Укажите это в своём резюме.

Dialogo 3

– ?Vive con sus padres? – Вы живёте со своими родителями?

– No, vivo sola. – Нет, я живу одна.

– ?Esta casada? – Вы замужем?

– Todavia no, estoy soltera. – Ещё нет, я не замужем.

– ?Tiene hermanos? – У Вас есть братья и сестры?

– Tengo un hermano mayor. – У меня есть старший брат.

Dialogo 4

– ?Cuantos anos tiene? – Сколько Вам лет?

– Tengo 46 anos. – Мне 46 лет.

– Esta casado, ?verdad? – Вы женаты, не так ли?

– Si, estoy casado desde hace 25 anos. – Да, я женат вот уже 25 лет.

– ?Tiene hijos? – У Вас есть дети?

– Tengo una hija, pero ya es grande. – У меня есть дочь, но она уже взрослая.

– ?Y nietos? – А внуки?

– Un nino de 4 anos y una nina de 2 anos. – Мальчик 4 лет и девочка 2 лет.

Dialogo 5

– ?Para la agencia de empleo es importante saber cuantos ninos yo tengo? – Для бюро занятости важно знать, сколько у меня детей?

– Si, tambien hay mucha diferencia entre los hijos ilegales, legales y adaptados. – Да, также есть большая разница между незаконнорожденными, законнорожденными и приёмными детьми.

Dialogo 6

– ?Como debo escribir a mis hijos? – Как я должна записать моих детей?

– Anotelos en el orden de su nacimiento. – Запишите их в порядке рождения.

– ?Debo empezar desde el primero o desde el ultimo? – Я должна начать с первого или последнего?

– Desde el primero, por favor. – С первого, пожалуйста.

– ?Y debo escribirlos a todos? – И я должна записать их всех?

– Solo los hijos menores o sea si tienen menos de 18 anos y tambien mas grandes si todavia son estudiantes. – Нет, только несовершеннолетних детей, т.е. которым меньше 18 лет, а также более старших, если они ещё учатся.

Tema 2. El departamento.

Квартира

.

ЧАСТЬ 1. LA UBICACION DEL DEPARTAMENTO. РАСПОЛОЖЕНИЕ КВАРТИРЫ.

?Donde esta el departamento? – Где находится квартира?

Dialogo 1

– Compramos un departamento nuevo. – Мы купили новую квартиру.

– ?Felicidades! ?Y donde esta este departamento? – Поздравляю! И где находится квартира?

– En un barrio nuevo. – В новом районе.

– ?Esta lejos del centro? – Далеко от центра?

– Si, bastante lejos, pero se puede ir en subte. – Да, довольно далеко, но можно доехать на метро.

– ?Se encuentra en un lugar tranquilo? – Квартира находится в спокойном месте?

– Si, tranquilo y muy lindo. – Да, спокойном и очень красивом.

Dialogo 2

– ?Donde queda tu departamento? – Где находится твоя квартира?

– En el centro de la ciudad. – В центре города.

– Creo que es muy comodo. – Думаю, это очень удобно.

– Si, porque cerca hay de todo: negocios, teatros, museos, bares. Pero hay un problema. Hay mucho ruido. Se escuchan los autos y los gritos de la gente. Es un quilombo de verdad. Quiero cambiar de departamento. – Да, потому что рядом есть всё: магазины, театры, музеи, бары. Но есть одна проблема. Очень шумно. Слышны машины и крики людей. Это реальный головняк. Хочу сменить квартиру.

Dialogo 3

– ?Buen dia! Vi su anuncio en el diario. ?La pieza todavia se alquila? – Добрый день! Я увидел ваше объявление в газете. Комната ещё сдаётся?

– Si, pase por favor. Le voy a mostrar el departamento. Aca esta la pieza. – Да, проходите, пожалуйста. Я Вам покажу квартиру. Вот комната.

– La pieza es bastante grande y luminosa. – Комната довольно большая и светлая.

– Si, hay mucho espacio y la ventana da al patio donde hay un jardin hermoso. – Да, просторно, и окно выходит во двор, где красивый сад.

– La vista es divina. – Вид потрясающий.