Аргонавтика

Звезд нигде из-за туч невозможно было увидеть.

Тьма непроглядная в небе и в море кругом утвердилась.

Все промокнув и трепеща пред страшною смертью,

1100 Фриксовы сыновья носились, волнам предаваясь.

Ветра порыв сорвал паруса, и корабль был разломан

Надвое в сильных натисках волн, непрерывно шумящих.

Тут по внушенью богов все четверо юношей этих

За большое бревно ухватились. Бревен немало

1105 От корабля носилось, сколоченных прочно гвоздями.

Их, едва не погибших, волны и ветра порывы

К острову, им неизвестному, мчали, полных испуга.

Тотчас и неистовый дождь внезапно прорвался и залил

Море и остров вместе с землей, напротив лежащей, —

1110 В той земле обитал дерзновенный народ моссинеков.

Фриксовых сыновей с бревном их крепким на берег

Острова натиск волны набежавшей выбросил ночью.

Зевсом посланный дождь затих на раннем рассвете.

Вскоре они повстречали героев, и Арг им промолвил:

1115 «Кто бы вы ни были, мужи, во имя всезрящего Зевса,

Молим о милости вас и о помощи просим посильной, —

Ибо ужасные ветры, на море обрушась, по бревнам

Весь наш жалкий корабль тут и там по воде раскидали,

Мы же пытались проплыть через море по нужному делу,

1120 И потому, если верите нам, умоляем смиренно,

Дайте чем-нибудь тело окутать, явите заботу

К людям несчастным, сверстникам вашим, в тяжкой невзгоде.

Зевса ради почтите просителей иноземных,

Странникам Зевс и молящим защитник. Те и другие

1125 Под охраною Зевса, который свыше взирает».

Сын Эсона его расспрашивать начал, подумав

И решив, что сбывается тут прорицанье Финея:

«Все это мы, конечно, тотчас дадим вам охотно.

Но скажи мне правдиво, в какой стране вы живете

1130 И какая нужда побуждает вас плыть через море?

Славное имя нам назови и прозвание рода».

Арг, бедой потрясенный, молвил в ответ Эсониду:

«Фрикс Эолид из Эллады явился на дальнюю Эю, —

Думается, что вы и сами об этом слыхали.

1135 Этот Фрикс явился в город владыки Эета,

Сидя верхом на баране. Баран его был золоченым

Волею бога Гермеса. Руно его можно увидеть

На ветвях, заросших листвой, могучего дуба,

Ибо Фрикс заклал барана Зевсу Крониду,

1140 По своему разумению из всех Зевса Фиксия выбрав.

Там владыка Эет к себе его принял радушно,

Дочь Халкиопу сосватав ему и ради приязни

Выкупа даже не взял. Они-то родители наши.

Фрикс уже стариком скончался в доме Эета,

1145 Мы же, его сыновья, о заветах заботясь отцовских,

Ныне плывем в Орхомен, сокровища взять Афаманта.

Если же хочешь знать, какие мы носим прозванья, —

Китисор этому имя, вот этому — Фронтис,

Мелас зовут вон того, а меня называйте вы Аргом».

1150 Так он сказал. И были герои радостны встрече,

И удивлялись, их окружая. Как полагалось,

К ним Ясон Эсонид обратился с речью такою:

«Вы действительно будете по отцу нам родными,

С просьбой взывая к тем, кто вам по дружбе поможет.

1155 Ведь Афамант и Крефей родными братьями были, —

Я же Крефеев внук, со всеми вместе друзьями

Из Эллады иду в тот самый город Эета.

Но об этом друг другу потом сказать мы успеем.

Ныне сперва вы оденетесь. А я полагаю, по воле

1160 Только бессмертных в беде со мною вы повстречались».

Молвил и с корабля им одежду принес облачаться.

После того все вместе отправились к храму Ареса,

Чтобы в жертву овец принести. Там алтарь обступили

Быстро. Был он вне не покрытого крышею храма

1165 Сложен из гальки, внутри был черный камень положен,

Перед которым встарь амазонки давали обеты.

Не для того приходили они с берегов супротивных,

Чтобы в жертву взлагать на алтарь быков и баранов, —

Но коней они резали, выходя их для убоя.

1170 Жертвы свершили герои, отведали жареной снеди.

К ним тогда Эсонид обратился с такими словами:

«Подлинно сам Зевес за всем наблюдает, не скрыты

Люди пред ним никогда, ни праведный, ни нечестивец.

Как отца исторг он для вас из-под гибельных козней

1175 Мачехи злой и богатства несметные вам предоставил,

Так и теперь невредимыми спас от пагубной бури.

Можно вам с кораблем нашим плыть, куда вам угодно,

И туда и сюда, либо в Эю, либо в богатый

Град Орхомена великий. Построен самою Афиной

1180 Наш корабль, и она срубила сама те деревья

С Пелионской вершины, a Арг помогал ей в строенье.

Вашу же ладью волна разметала свирепо,

Раньше чем вы подошли к тем скалам, которые в море

Каждый день идут друг на друга в узком проливе.

1185 Станьте же вы опорой желающим в землю Эллады

Это руно увезти золотое! Нам путь укажите!

Жертву за Фрикса свершить я в Эю плыву из-за гнева

Зевса на род Эолидов». Так молвил он, их убеждая.

Фриксовы дети, внимая речам его, ужасались,

1190 Между собой говоря, что Эет приязнен не будет

С тем, кто возжелает руно забрать золотое.

Арг, осуждая подобный подход, сказал им такое:

«О друзья, насколько сильны мы, настолько и рады

Мы всегда вам помочь, когда нужда приключится.

1195 Грозен, однако, Эет и к жестокости пагубной склонен,