Аргонавтика

1395 Из-под упорной земли и, насколько смогли приподняться,

Вновь настолько они склоняли влажное тело.

Точно так, когда Зевс посылает дождь непроглядный,

Свежие никнут побеги в саду, ломаясь под корень,

Труд садоводов; печаль и тяжкая скорбь поражают

1400 Мужа, владельца такого участка. Подобные муки

В миг тот ужасный настигли душу владыки Эета.

В город обратной дорогой поехал он с колхами вместе,

Думой волнуемый, как скорей отпор дать героям.

День погас. Вместе с ним завершился подвиг Ясона.

ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА

Ныне, богиня, сама про мысли и про деянья

Девы Колхидской поведай нам, Муза, дочь Зевса! Ведь разум

Так у меня неустойчив в моем умолчанье. Не знаю,

Либо направить его на муки любви безотрадной,

5 Либо сказать, как она постыдно бежала от колхов.

Всю ту ночь Эет с мужами, что лучшими слыли

Между народом колхидским, обдумывал гибель героям

Быструю в доме своем. Сердясь на подвиг ужасный,

Гневом себя неустанно он распалял, угадавши,

10 Что деянье по воле его дочерей совершилось.

Гера же в сердце Медеи мучительный страх заронила.

Трепет ее охватил, как у лани, которая в чаще

Леса густого до дрожи напугана лаем собачьим.

Вдруг она поняла, что не скрыть от отца свою помощь

15 И что скоро она претерпит страданье иное.

Даже служанок-пособниц страшилась она. Ее очи

Ярким пылали огнем, в ушах постоянно звенело.

Часто к горлу она прикасалась и часто пыталась

Волосы рвать над челом, поддаваясь тягостной муке.

20 Тут, судьбе вопреки, Медея могла бы погибнуть,

Замыслы Геры нарушив и зелья лихого отведав.

Но богиня ее побудила вслед за сынами

Фрикса из дома в страхе бежать. Исцелился в Медее

Дух окрыленный. Сразу с груди сняв зелья, обратно

25 Стала она высыпать их в ларец. Потом целовала

Ложе, двойные двери, к стенам прикоснулась в спальне.

Вырвала прядь густую волос и оставила в доме

Памятью девства для матери милой. Вздыхая, сказала:

30 «Мать, уходя, я тебе оставляю девический локон!

Милая мать! Будь здорова ради себя и ушедшей!

Будь Халкиопа здорова и дом весь! О чужеземец,

Если бы море сгубило тебя до прибытья в Колхиду!»

Молвила так, и слезы ручьем из-под век заструились.

35 Словно пленница из богатого дома, украдкой,

Пленница та, что недавно судьбой отчизны лишилась,

И хоть еще незнакома она ни с какими трудами,

Но не может никак привыкнуть к невзгодам и рабству

И в перепуге идет под тяжелую руку хозяйки, —

40 Девушка дивная так спешила вьгати из дома.

Сами собой перед ней открылись дверные засовы,

Двигаясь быстро в пазах, повинуясь ее заклинаньям.

Быстро бежала она босиком по улицам узким,

Левой рукою пеплос держа, до бровей прикрьшший

45 Лоб и прекрасные щеки, а правою вверх поднимала

Нижний край хитона, чтоб не был препятствием в беге.

Спешно по темной тропинке от башен широкой столицы

В страхе она удалялась. Никто ее не заметил

Из сторожей городских, их тайно она миновала.

50 Дальше решила направиться к храму дорогой знакомой, —

Часто она здесь ходила. Не раз случалось Медее

В этих местах среди мертвецов и корней вредоносных

Долго бродить, чародейкам подобно, а ныне боялась.

Вдруг Титанида богиня Луна, восходящая в небо

55 С края земли, тревогу заметив ее, усмехнулась,

Возликовала и про себя сказала такое:

«Видно, не я одна убегаю к пещере Латмийской,

И не одна я терзаюсь по Эндимиону-красавцу!

Часто до этого пряталась я, про любовь вспоминая,

60 Песням коварным твоим внимая, чтоб в сумерках ночи

Ты спокойно могла ворожить, свои зелья готовя.

Ныне, как вижу, тебе самой суждена эта мука:

Бог жестокий тебе Ясона дал на страданье.

Ну, ступай же! все претерпи! И поскольку умна ты,

65 Бремя сумей поднять печали, рождающей стоны».

Так шептала она. А Медея поспешно бежала.

Радость ее охватила, лишь берег реки увидала

И огни на той стороне. Всю ночь аргонавты

Жгли костры, веселясь победе вождя в испытаньях.

70 В сумерках голосом громким звать она издали стала

Фронтиса, младшего из четырех наследников Фрикса.

Фронтис с братьями вместе и сын Эсона признали

Голос Медеи. Друзья остальные безмолвно дивились,

Не доверяя ушам, что действительно крик раздается.

75 Трижды вскричала она, и трижды ей Фронтис ответил

По приказанью друзей. И тотчас корабль отплывает

К ней на веслах проворных, к другому берегу правя.

И еще они спустить не успели причала,

Как Ясон стремительно спрыгнул с палубы наземь.

80 Вслед за ним и Фронтис, и Арг, два Фриксова сына,

Бросились вниз. А Медея, припав к их коленам, руками

Их обнимая, волнуясь и плача им говорила:

«Милые, будьте защитой мне, злополучной, а также

И себя самих от Эета спасите. Ведь стало

85 Все уже явным, и не найти никакого исхода.

На корабле нам нужно бежать, пока не взойдет он