Армянские сказки

но не мог нанять слуги: все приходившие

требовали помесячной платы.

Однажды явился к нему араб и сказал, что

хочет наняться в слуги.

™ А сколько тебе дать за тврю работу?—?

рпросил у араба царевич.

— Денег мне не надо, дай мне только жить

у тебя.

Нанял его царевич, и араб стал жить с ним

вместе.

На том острове находилось страшное

чудовище. Жители острова трепетали перед ним и

не могли выходить из дому; а поэтому там

прсократились все дела — торговля, полевые

работы,— и люди думали только об одном: как

бы выбраться оттуда на другую землю. Вали

(губернатор) того острова обещал большие

деньги тому, кто убьет этого дракона — но не

находилось смельчаков. Араб, слуга царевича,

пошел к вали и сказал:

— Мой хозяин убьет дракона, но скажи, что

ты ему дашь за это?

— Я отдам за него свою дочь и дам в

приданое все, что он захочет.

— Хорошо, выдай за него свою дочь, отдай

все свое богатство и половину того, что ты

будешь наживать после их свадьбы.

Заключив это условие, араб пошел и убил

чудовище, отрезал у него уши, передал царе»

вичу, а тот понес их к вали. Вали сделал его

своим зятем, передал ему свое богатство, а после

его смерти царевич занял его должность^ К этому

времени у него родился сын. Однажды араб

сказал своему хозяину:

*—• Посади сына вместо себя губернатором,

а мы с тобой поедем в Париж.

Понакупили они массу дорогих вещей и

пустились в путь. В Париже араб сказал хозяину:

– Поди проси себе царскую дочку,

Когда царевич исполнил это, франкский царь

сказал:

— Дочку свою, вали, я выдам за тебя, но

мне тебя жалко. Сто девяносто юношей

сватались за мою дочку и погибли.

Царевич испугался, но араб посоветовал не

робеть и жениться. Тогда он женился. Устроили

маленькую пирушку; слуги же царя стали

приготовлять для царского зятя смертный саван

и рыть ему могилу. Вечером, когда настал

брачный час, араб залез в стенной шкаф. Не успели

молодожены уснуть, как он вышел из шкафа

и стал у изголовья, держа в руках щипцы

и меч.

В полночь изо рта царевны вышла черная

змея и хотела было ужалить царевича, но араб

мигом схватил ее щипцами, искромсал мечом

и спрятался в шкаф. Царские слуги пришли

поутру, чтоб взять труп молодого супруга, но,

найдя его живым и здоровым, побежали и

поздравили царя. В следующую ночь также

появилась змея, но араб убил и ее. С тех пор

молодые зажили в мире и согласии.

Так как у парижского царя не было

наследника, после его смерти престол достался зятю.

Прошло много времени, и однажды из Мы-

сирской земли получилось письмо от матери

царевича. Мать писала, что отец его умер, и

звала сына, чтоб тот приехал и занял

отцовский трон. По совету араба царевич посадил на

свое место франка и, взяв жену и сына,

поехал в Мысир и занял отцовский трон.

Однажды араб попросил у него разрешения

рернуться к себе,

— Ты мне оказывал так много услуг, —

сказал царевич, — что не знаю, как вознаградить

тебя. Все, что я имею — твое. Бери, что

хочешь, и уезжай.

— Я ничего у тебя не возьму, но давай

поделим меж нами твоих жен.

— Бери из них какую хочешь.

— Нет, — сказал араб, — я этак не возьму.

Чтоб после не говорили, что лучших взял я,

я должен каждую из них поделить пополам.

Царевич сначала хотел было перечить, но

мог ли он отказать в чем-нибудь подобному

человеку?

— Сделай, как хочешь, — ответил он.

Араб повесил вниз головой парижскую жену

царевича и, взяв меч, хотел было ударить, но

жена со страху так сильно закричала, что изо

рта ее выпала еще одна черная змея. Араб

убил ее и освободил жену.

— Пусть будет тебе на радость твоя жена

и все твое добро, я заплатил свой долг, —

сказал араб. — Больше тебе ничего не грозит.

Живи с миром. Ты даровал мне жизнь, и я все,

что сделал тебе—считаю еще недостаточным.

Я не араб, я — златоглавая рыба.

Г. Срвандзтян. «Хамов-Хотов;

Записана в Турецкой Армении.

Жил был царь. Было у него сорок сыновей.

Каждого из них, как только он достигал

зрелости, царь отправлял в далекие страны

проявить мужество и подвигом добыть себе

подходящую жену. Так поступил он с тридцатью

девятью сыновьями, но какие они подвиги

совершили, сказка об этом умалчивает. Дошел,

наконец, черед и до последнего сына, которого

звали Бадиканом. Отец дал ему свой меч, лук

и стрелы, наделил деньгами и благословил

в путь-дорогу. Царевич сел на коня и пустился

в путь.

Долго странствовал он по чужим землям,

попал в темное и светлое царства и кого только

не повстречал на пути — Гога-Магога,

Азнавура, разных диких зверей. Со всеми ими он

бился, всех он поборол, но и из слуг его никто

не уцелел. Наконец, спустив все свое добро и

оставшись гол как сокол, он добрался до одного

чудесного, невиданного дворца. Дворец этот

был построен в незапамятные времена из

больших каменных глыб и железа. Бадикан обошел

его со всех сторон, но не встретил ни одной

живой души.

— Боже ты мой, куда это я попал?

Подождав наступления вечера, он увидел, как

ко дворцу подходит стальное чудовище в мед-