Армянские сказки

Тогда сын старухи решил пойти и

рассказать царю о случившемся с ним. Узнав об этом,

царевич посоветовал парню:

—г Когда царь епросит, чего бы ты хотел за

услугу, проси перстень € его пальца. Перстень

этот — волшебный, покрутишь камень в

перстне — получишь, чего ни пожелаешь.

Когда сын старухи пришел к царю, тот

сказал:

— Ты освободил моего сына, проси, чего

хочешь!

—- Хочу перстень., -что ад твоем пальце,

царь! — ответил тот,

— Да согнется шея того, кто тебя научил

этому! Однако я должен дать тебе его, раз

обещал, — сказал царь и, сняв с пальца перстень,

отдал его сыну старухи.

Несколько времени спустя мать посоветовала

сыну взять себе в жены дочь царя. Сын

согласился. Старуха пошла и села на скамье,

предназначенной для свах. Царь вышел к ней и

спросил — чего она хочет. Старуха ответила,

что пришла сватать царевну за своего сына.

— Дочь я выдам, но сумеешь ли ты собрать

мне такой халат (плату за дочь), какой я

захочу?— спросил царь представшего перед ним

парня.

— Достану все, что ты пожелаешь.

— Так достань золотую казну, дворец,

равный тому, где я живу, два ряда деревьев от

моего дворца до твоего дома, да чтоб

посредине ковер был и по бокам ковра — всадники

на белых конях.

Сын поклонился царю и побежал домой. Тут

он повертел камень перстня, и царское желание

исполнилось. Парень женился на царевне и

поселился во дворце.

Прошло немного времени, как проведал

о кольце один старик, знавший его чудесную

силу. Он тотчас же проник во дворец под

видом продавца колечек/ Старухи уже не было,

она умерла. Не было дома и сына старухи.

Перстень лежал на полке, и старик его тотчас

узнал. Он сказал царевне:

— Вот ты выбрала из моих перстней три—-

уступлю и* все три за тот самый, что лежит

те нодке.

Ничего не знавшая царевна охотно достала

перстень и передала его старику. Тот повертел

камень и сказал:

— Пусть этот дворец с царевной и со всем

ее добром перенесется на остров за семью

морями.

И желание старика тотчас же сбылось.

Когда вечером вернулся сын старухи, он

увидел на месте дворца свою прежнюю жалкую

хижину. Понурив голову, царский зять пустился

бродить по долам и по горам.

Кошка и собака сильно опечалились, узнав

о горе, приключившемся с сыном старухи. Они

дали зарок во что бы то ни стало раздобыть

перстень и вернуть его своему хозяину. И вот,

пустившись в путь, собака и кошка через моря

и сушу добрались до царства мышей. Войска,

оберегавшие границы, в испуге разбежались,

и весть о появлении кота разнеслась по всей

стране.

Мышиный царь собрал великий совет,

укрепил границы и написал письмо царю

черепах с просьбой послать ему на помощь против

кота несколько тысяч воинов в броне. Написал

также царю ежей, прося от него несколько

тысяч колючих воинов. За эту помощь мышиный

царь обещал царям черепах и ежей платить им

дань в течение десяти лет, если только

избавится царство мышей от кота. Не успел он

подписать бумагу, как прибежала собака и

сказала, что привяла послом от кота.

— Если хотите, — говорила собака, — чтоб

всемогущий кот не истребил все мышиное

племя, пусть мышиный царь пошлет к коту не-

сколько жирных мышей, умеющих плавать, и

пусть они повезут кота и меня по морям.

Мышиный царь выполнил это требование

кота. Он выделил семь жирных мышей.

— Довольно! — сказала собака.

Когда мыши предстали перед котом, тот

велел им броситься в море, за ними бросилась

в море собака, на которую сел кот, и они стали

плыть по морям. Добравшись до средины семи

морей, они увидели остров, на котором

высился дворец. Кот приказал мышам войти во

дворец и достать у старика перстень. Дело

было ночью. Во дворце все спали. Мыши

прогрызли в стене дырочку, добрались до покоев,

где спал старик. Но на пальце старика перстня

не оказалось. «А может, он спрятан у него во

рту?» — решили мыши. Тут одна из них

запустила хвостик в лежавшую рядом со спящим

табакерку с нюхательным табаком и потом

сунула кончик хвоста в ноздрю старика. Тот

чихнул, перстень- вылетел изо рта, мыши

подхватили его и доставили коту. Кот за эту услугу

возвел семерых мышей в ханский сан. Когда

кот и собака вернулись к своему хозяину и

положили перед ним перстень, тот повертел

камень и вернул себе на старое место дворец

и царевну. Во дворце был и тот старик,

высохший от испуга.

С этих пор сын старухи никогда не

расставался с котом и собакой и не чаял в них души.

Г. С'рвандзтян. «Хамов-Хотов».

Записана в Турецкой Армении.

Однажды царь вызвал к себе всех портных

своей страны и приказал им сшить ему одеяло

по его росту: не длинно и не коротко Никто

из портных не мог исполнить желания царя,

и он велел отрубить всем им головы.

После этого пришел к нему еще один

портной.

— Царь, — сказал он, — я сошью тебе одеяло,

и оно тебе будет впору: не длинно и не

коротко. Прикажи — возьмусь за работу.

— Ладно, шей, — ответил царь, — но смотри,

предупреждаю заранее, если оно будет хоть

немного длинно или коротко, прикажу отрубить