Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]

Мича: Мича.

Алена: J'a v'im.^[11]

Мича: Вы говорите по-сербски?

Алена: Ne.^[12]

Мича замолкает. Алена тоже молчит. Она смотрит на него, он смотрит в пол. Кича ждет. Вдруг Мича смотрит на часы.

Мича: Ой, я совсем забыл, извините, у меня важное дело…

Мича быстрым шагом идет к двери, любезно улыбается Алене. Она только смотрит на него, взгляд грустный, но полный понимания.

Мича: Ну, что ж, ahoj,^[13] было приятно познакомиться.

Алена машет ему. Спокойно.

Алена: Ahoj.

Мича по пути к двери незаметно берет телефон. Кича окликает его на самом выходе.

Кича: Мича…

Мича: Да, Кича?

Kича протягивает руку. Мича отдает ему телефонную трубку.

Кича: Сядь, Мича.

Мича послушно садится. Кича указывает Алене на стул рядом с Мичей.

Кича: Садись и ты.

Aлена сразу садится.

Кича: (Миче) Разговаривай.

Мича не знает с чего начать. Не знает и как начать.

Мича: Dobr'i den.

Алена: Dobr'y den.

Мича замолкает, молчит и девушка.

Кича: Мича!

Мича тяжело ладит с чешским языком, ошибается, мычит, помогает себе руками.

Мича: A-a…..Jak se jmenujete?^[14]

Алена: Alena.

Мича: А, да, Alena. To zn'am.^[15]

Мича снова замолкает. Вспоминает.

Мича: K'ava?^[16]

Алена: Ne.

Мича опять замолкает. Затем произносит.

Мича: Viski?

Алена: Ne.

Мича: Ну, у нас и нет виски.

Алена: Pros'im?^[17]

Мича: Ничего, ничего.

Алена опять пожимает плечами. Мича молчит. Затем произносит.

Мича: Svetr lez'i na stole.^[18]

Алена смотрит перед собой. На столе ничего нет.

Алена: Kde?

Мича: Pros'im?

Алена: Pros'im?

Кича: Что ты сказал?

Мича: Svetr lez'i na stole. Свитер лежит на столе.

Кича: Какой свитер?

Мича: Откуда я знаю, какой свитер. Так написано в уроке!

Кича: В каком уроке?

Мича: В первом. Чешский для начинающих, страница один, ahoj, ahoj, страница два, это со свитером.

Кича: Мича! Что ты из себя дурака строишь! Не стыдно? Девушка на тебя смотрит! Ведь наверняка знаешь еще что-нибудь!

Mича вскакивает, кричит.

Мича: Знаю, знаю, почему нет. Je Jana prodavacka? Je Petr dobr'i student? Je Helena v Praze? Je svetr na stole?^[19]

Мича вскакивает на стол. Кричит.

Мича: Jana jest prodavcka, Petr jest dobr'y student, Helena jest na stole! M'am r'ad cestinu, m'am r'ad muze, m'am r'ad tramvaj.^[20]

Мича замолкает на мгновение.

Кича: Mича, что с тобой…?

Мича тут же начинает кричать снова, прыгая по мебели.

Мича: To mi se hod'i, to mi se hod'i, to mi se hod'i, to mi se ne hod'i, hod'i, ne hod'i, hod'i, ne hod'i, ne hod'i, hod'i!!!^[21]

Кича: Мича, сядь, пожалуйста.

Мича: V'is? V'im! V'ite? V'ime! V'ime? V'ite! V'is? V'im! Dozadu, dopredu, nahoru, nadolu, doprostred, doleva, doprava…^[22]

Мича устало заканчивает.

Мича: …stoj'i, sed'i, lez'i.^[23]

Мича ложится на пол. Молчит. Кича испуганно смотрит на него. Не знает, что делать. Мича начинает тихо напевать детскую песенку на чешском.

Мича: «Na Karlov'em moste, ruzmarinka roste…»^[24]

Aлена подходит к Киче, шепчет ему что-то на ухо. Кича смотрит на нее, она кивает ему головой. Кича нерешительно идет к выходу. Мича продолжает напевать.

Мича: «Njikdo je tam ne zaliv'a, ona sama roste…»^[25]

Кича: Mича…

Алена достаточно решительно перебивает его.

Алена: Jdi.^[26]

Кича находится в нерешительности, но подчиняется. В комнате остаются Алена и Мича. Мича продолжает напевать, Алена ложится на пол рядом с ним. Мича даже не смотрит на нее.

Алена: L'aska?^[27]

Mича только смотрит на нее, продолжает напевать.

Алена: Bol'i?^[28]

Алена показывает на сердце. Мича снова смотрит на нее, признается.