Бесконечность (др. перевод)

— Приятель, я тебя не знаю и не верю тебе.

— Ты знаешь меня лучше, чем ты думаешь. Загляни в себя, и ты узнаешь, что я говорю правду.

Ник заглянул, и то, что он увидел, заставило его кровь застынуть в венах. Он отказывался верить в это.

Не в состоянии вынести увиденное, он попробовал бежать, но не смог. Какая-то невидимая сила держала его в заключении.

— Я знаю, что ты мне не веришь. Я тебя не виню. Но ты научишься слышать, когда нужно. В этот раз я разблокировал твои силы пораньше для твоей защиты.

Амброуз явно был под наркотой. Другого объяснения не было.

— Какие силы? Ты под кайфом?

Злая улыбка появилась на его губах, обнажая клыки.

— Нет. Но тебе придется держать при себе, то, чему я тебя научу. Никому не рассказывай, особенно Ашерону.

— Откуда ты знаешь Ашерона?

— Ммм… тебе еще рано об этом знать. Мое вмешательство вызывает проблемы. Мортенты, которые на тебя напали — один из побочных эффектов. Но не волнуйся. У тебя есть сила сражаться с ними, и с каждой их атакой ты будешь становиться сильнее. Тут я не оставил тебя беззащитным.

— Слушай, — Ник перебил его, — я не знаю, что ты нюхаешь…— Он попытался пройти мимо, но Амброуз остановил его.

— Я на твоей стороне, Ник. У тебя не много друзей и лишь нескольким ты можешь доверять.

— Например, Никоде? — он не знал, почему в его голове всплыло ее имя. Но так получилось. Вместе с ее улыбающимся лицом.

Еще одним приятным дополнением был шок на лице Амброуза.

— Никода?

Ага, он не был таким уж умным, насколько считал, и это подарило Нику уверенность, что Амброуз врал.

— Ты ее не знаешь?

Амброуз поднял голову, как будто старался прислушаться к космосу.

— Откуда ты знаешь кого-то, кого не знаю я?

— Наверное, потому, что ты совсем меня не знаешь.

Он покачал головой.

— Что-то не так… Это невозможно, — и он просто исчез.

Ник огляделся вокруг. Не было и намека на то, что он был здесь.

« Я сошел с ума».

Но вдруг, так же легко, как появилась, сила покинула его тело. Она вытекла из него и каждая частичка его тела разболелась. От боли в плече он упал на колени. Агония накрывала его волной за волной, пока его зрение не расплылось.

Минуту он держался. Затем упал на улицу и потерял сознание. Последнее, что он слышал. Был глубокий женский голос.

« Ты принадлежишь нам, Ник Готье. Ты займешь свое место, или мы увидим, как ты умрешь…»

Глава 11

Ворон оставил Ника, поднялся в небо, а затем исчез, как будто его позвала прочь из Нового Орлеана. Когда он появился снова, то был уже не в Квотер, в котором предпочитал кормиться.

В милях оттуда он летел над ограждением из металлической проволоки.

Птица была знакома с тюрьмой Анголы, как и любой из заключенных, потому что его вызывали сюда очень часто. Пролетев мимо вышки охранников, он направился к Главному Зданию — месту, где сидели приговоренные к смертной казни заключенные. Достигнув нужного окна, он замедлился.

« Я вовсе не хочу этого делать».

Но у него не было выбора. Его призвали, и он должен был подчиниться. Это было правилом, и любые колебания могли закончиться для него плохо.

С минуту он сидел на подоконнике, а затем ниоткуда появилась рука, схватила его за горло и втянула внутрь.

Калеб принял человеческий облик и уставился на одного из самых сильных демонов, который когда-либо существовал. Адариан Малочай был абсолютным, чистейшим злом и не знал ни доброты, ни милости.

— Какого черта ты творишь? — проревел он в левое ухо Калеба.

Калеб сморщился, когда почувствовал, как из его носа потекла кровь. Он знал, что лучше не бороться. От этого Адариан станет более жестоким и начнет истязать сильнее.

— Тренировал Ника, как было приказано.

Он крепко ухватил Калеба за волосы.

— С мортентами? Ты с ума сошел? Его могли убить! Почему ты позволил им атаковать его?

Эти слова ошарашили Калеба. Какая разница Адариану, если какой-то сопляк умрет?

— Я не знал, что он вышел на них, а когда они показались, я решил, что это будет отличной возможностью для него научиться борьбе. Я был там все время, наблюдал. Он ни разу не был в опасности по-настоящему. Ну и умрет он, ты-то жив. Какая тогда разница?

— Ты такой тупой, — он отпустил его.

Калеб развернулся, принял истинную форму и толкнул его.

Он знал, что не следовало, но он был не он, если не сражался. В конце концов он был демоном, и он никогда не глотал чье-то дерьмо, без того чтобы выблевать его на них же.

— Встань смирно, Малачай. Ты не такой могущественный, как думаешь.

Адариан засмеялся.

— И я владею тобой. Так что не пытайся запугать меня. Я ковырялся в зубах костями демонов постарше и посильнее тебя.

Наверное, это было правдой. Но это не меняло факта, что Калеб отдал бы все за силу, чтобы уничтожить Адариана. « Как я позволил себя поработить этому…» Не было достаточно грязных слов, чтобы описать его.

К сожалению, Калеб знал, что привело его сюда, и ненавидел это даже больше, чем Адариана.

— Я сделал, как ты и просил. Последние годы я наблюдал за твоим сопливым потомком, не вмешиваясь в его дела.

— Ты уже должен был с ним подружиться.

Калеб застыл от этих слов.

— Ты сказал этого не делать.

Адариан сжал его горло. Его глаза засияли ярко красным смертельным светом.

— А теперь я говорю тебе защищать его ценой своей жизни. Появилось новое сильное действующее лицо. Я не могу его опознать, но оно следует за ним, и я хочу, чтобы ты защитил его. Поверь мне, если что-то случится с моим сыном, я доберусь до тебя, и когда я это сделаю, ты пожалеешь, что не остался в той вонючей дыре, из которой я достал тебя.

Калеб почувствовал, как в ответ на эту угрозу заострились и удлинились его зубы.

— Я командую легионами.

— А я командую тобой. Никогда этого не забывай.

Если бы он только мог.

— Однажды, я освобожусь от тебя, Малачай.

— А пока этого не произошло, делай в точности, как я приказываю. Теперь охраняй мальчика и его мать. Не позволяй, чтобы с ними что-то произошло. Понял?

— Понял. Но как мне тренировать его, если мне нельзя позволять на него нападать?