Бесконечность (др. перевод)

Бабба сел за руль и повел машину к приемной тюрьмы орлеанского округа. Ник замолчал, предаваясь воспоминаниям о тех нескольких разах, когда он навещал отца, не здесь, но все равно в тюрьме, так что все одно.

— Держи этого надоедливого сосунка подальше отсюда, Чирайз. Я смотреть не могу на его уродливое лицо. Не приводи его сюда навещать меня больше.

« Я тебя тоже люблю, пап».

Ник все еще не мог понять, как его красивая, добрая мама связалась с таким монстром. Чушь какая-то. Когда-то она сказала ему, что ей нравились плохие мальчики. Но между просто плохими парнями вроде него и его сумасшедшим отцом была разница.

Почему женщины и девушки находят психов такими привлекательными? Даже в его школе у таких отъявленных негодяев, как Стоун были девушки, а такие милые парни, как он, видели только средний палец, когда приглашали их на свидание. Он этого не понимал.

Конечно, в его случае, мама заставляла его носить уродливые рубашки, которые вовсе не помогали делу.

Плевать.

Он лишь надеялся, что с его совместными с сумасшедшим убийцей генами, он не закончит в месте вроде этого. Это обещание, данное матери, он не хотел нарушать.

Бабба заехал за здание и припарковался под фонарем.

— Что теперь? — спросил он Калеба.

— Будем ждать Вирджила.

— Откуда ему знать, в какой ты машине? — спросил Марк.

Прежде чем Калеб успел ответить, кто-то постучал в дверь рядом с Баббой. Бабба испуганно подпрыгнул.

— Что за черт?

Калеб кивнул… Ник нахмурился, рассматривая его друга.

Вирджил выглядел не так, как он ожидал. Чуть выше метра восьмидесяти, он казался не старше шестнадцати-семнадцати лет.

Хотя на нем был костюм как у адвоката, но выглядел он при этом подростком на похоронах.

Он сто процентов не настоящий адвокат…

Так ведь?

Пока Ник смотрел на него, произошло нечто странное. Вирджил неожиданно стал выглядеть старше. Как будто ему было около тридцати. Ник оглядел людей во внедорожнике, но казалось, никто не заметил.

Калеб открыл дверь и вышел поговорить с ним.

— Привет, Вирдж.

Вирджил оглядел всех сидящих во внедорожнике. Что-то с ним было не так…но это могла быть лишь аура дьявольского адвоката.

— Что тебе конкретно от меня надо?

Прежде чем ответить, Калеб посмотрел на Ника.

— Слышал о парне, который сегодня утром пытался съесть одноклассника в Святом Ричардсе?

— Ага, и?

— Нам нужно, чтобы ты применил к нему электрошок, и рассказал нам, что из этого получилось.

Не раскрывая рта, Вирджил смеялся до тех пор, пока понял, что Калеб не шутит. После этого он немедленно успокоился.

— Зачем?

— Мы думаем, что у нас есть решение, как распрограммировать в нем зомби.

По лицу Вирджила пробежала мириада эмоций: ошеломление, удивление, и последнее выражение говорило о том, что они для него были как обезьянки в клетке.

— Ты что, с ума сошел?

— Нет, серьезно. Парень, который создал игру, превращающую людей в зомби, сидит здесь в машине, — Калеб указал на Мадуга, который помахал Вирджилу.

Вирджил хмуро посмотрел на Калеба.

— Так это программа сделала их такими? Не чары?

— Неа, не чары.

— Плохо. Я знаю кучу людей, которые заплатили бы за подобное зелье. Я бы сделал тебя богатым.

Калеб пожал плечами.

— Им придется найти другой способ создавать живых зомби. В то же время, нам нужно убедиться, что обращенный зомби действительно играл в игру. Единственный парнишка, который точно в нее играл, сидит в этой тюрьме. Нам нужно проверить, работает ли метод, — он протянул шокер на палке Вирджилу. — Смотри, не дотронься до себя. Там напряжение вовсе не такое, какое должно быть. Бабба увеличил его примерно так на миллион вольт.

— Ладно, — медленно сказал Вирджил. — Хочу убедиться, что все правильно понял. Достойный награды план, к которому вы, умники, пришли, таков: я пробираюсь с шокером в окружную тюрьму, мимо людей с оружием, натренированных убивать, нахожу парня, который ждет приговора к смертной казни, и бью его током, пока он не станет нормальным. Еще что-то?

— Неа. Это все.

Вирджил медленно выдохнул и с сомнением уставился на шокер.

— Ты мне будешь очень должен.

— Знаю.

Не сказав больше ни слова, Вирджил пошел к зданию.

Ник умирал от желания увидеть это чудо своими глазами и вблизи.

— Эй, Бабба? Можешь открыть дверь? Мне надо выйти по нужде.

— Конечно.

Ник выскользнул из грузовичка и пошел к зданию, чтобы разведать все. Внутри него везде были копы. Но это пофигу, так? Самой большой проблемой были металлоискатели.

Невозможно, чтобы Вирджил прошел туда и его не подстрелили.

Вот будет веселье.

Ник только дошел до места, с которого собирался наблюдать, а Вирджил уже входил в здание так, как будто владел им. Несколько офицеров поприветствовали его и вели себя так, будто никакого шокера не видели. На самом деле Вирджил пропустил его через сканер, прежде чем пройти через металлоискатель, одновременно разговаривая с полицейскими.

Он надевал ботинки, когда упал шокер.

Один из офицеров поднял его и протянул Вирджилу.

— Не забудьте зонтик, Мистер Вард.

— Спасибо, Кебел. Я знаю, что дождя не предвидится, но считаю, что лучше приготовится.

— Согласен. Особенно в Орлеане. Никогда не знаешь, когда хлынет ливень. Как я всегда говорю — вам не нравится погода? Подождите минутку.

Рассмеявшись, Вирджил взял шокер и пошел к коридору.

Ника ошеломило, что Вирджил пропал из его поля зрения, и никто так и не сказал ему не слова об оружии.

«Знаешь, если бы я сделал такое, они завалили бы меня на пол и пристрелили в голову, в качестве наказания».

Оглушенный увиденным, Ник вернулся к грузовичку, где ожидали другие.

Бабба приподнял бровь.

— Ты быстро.

Ник шлепнулся на сидение.

— Я на самом деле хотел посмотреть, как Вирджил пройдет охрану.

Калеб выглядел очень самодовольно, но не сказал ни слова.

— И? — спросил Марк.

— Не спрашивайте как, но он это сделал. Они шокер даже не увидели. Как будто он был невидимым.

Бабба нахмурился.

— Как?

Сими издала раздраженный звук.