Бесконечность (др. перевод)

— Тебе нельзя здесь находиться. Это опасно.

Она хмуро посмотрела на него.

— О чем ты?

Ник посмотрел через плечо на Калеба, который уставился на них со странным выражением лица.

— Вокруг кое-что происходит… — « Не говори зомби, кретин. Она решит, что ты чокнутый», — просто неприятности. Полная луна и прочее. Тебе нужно идти домой, для твоей же безопасности.

— А ты… — она сузила глаза, как будто подыскивая слово, — пытаешься защитить меня?

О, он знал этот тон. Это опасно.

— Я не шовинист. Я знаю, что женщина способна позаботиться о себе наравне с мужчиной, но здесь… Уверен, твои родители беспокоятся о тебе и…

— Ты пытаешься меня защитить, — на ее лице появилась широкая улыбка, и в его желудке стали происходить странные вещи. — Это так мило. — Вместо того, чтобы дать ему пощечину, она поцеловала его в щеку.

Тело Ника расплавилось, когда ее губы коснулись его. Теперь он чувствовал себя в опасности.

Впервые в жизни он не возражал, когда его назвали милым. Незачем, если тебя еще в добавок и целуют. Конечно, в губы было бы бесконечно лучше, чем в щеку, но по меньшей мере она не дала ему пощечину и не оскорбила его, так что не хотелось спорить о месте.

Ее глаза мерцали в ночи, когда она отстранилась.

— Спасибо, что заботишься.

— Мне приятно. — «Идиот, что за чушь ты несешь».

Но она, казалось, не заметила.

— Ладно. Я лучше пойду. Береги себя.

— Ты тоже.

Пока она удалялась, он не шевелился, на секунду наслаждаясь ее запахом, который остался рядом с ним. Она пахла по-женски приятно. И все чего он хотел — проводить ее домой.

Калеб щелкнул пальцами перед его носом.

— Чувак, она не та, кем ты ее считаешь.

Он повернул голову к Калебу.

— О чем ты?

— Держись от нее подальше, Ник. Поверь мне. От девчонок одни неприятности.

Ага, но все что он хотел — нырнуть в них с головой и плавать, пока его тело не размякнет от них, как от воды.

Однако он не собирался признаваться в этом Калебу, чтобы он не вернулся во времена детского сада и не разболтал ей, что Ник на нее запал. О, как это унизительно.

— Она ничего.

В глазах Калеба светилась искренность.

— Нет, это не так. Послушай меня, парень. Эта девушка — твоя смерть.

Ник вышел из себя от зловещего тона Винсента Прайса, с которым говорил Калеб.

— Ты идиот, — он пошел назад к машине, в которой была его мама.

Но когда он туда дошел, в его голове появилась неожиданная картинка. Никода…

Но она не была той знакомой ему девушкой, которая веселила его и поцеловала его в щеку. Она была чем-то совершенно иным. Одетая в доспехи, с шлемом и щитом, она выглядела, как древний воин.

И ее меч летел прямо в его сердце.

Глава 15

Мадуг был один в своей комнате, прибирал беспорядок и плакал, осознав, как он все испортил. Не должно было так получиться. Как его попытки защитить себя обернулись таким кошмаром? Как?

Он случайно разрушил так много жизней…

« Я такое н ичтожество. Брайн сядет в тюрьму, одноклассники погибли, рука Скотта будет частично обезображена, и вероятно, его мама и брат тоже умерли — съеденные его собственными созданиями. «Мне нужно кинуться под автобус. Я даже пули не заслуживаю».

Неожиданно он услышал шепот.

Вначале он подумал, что это полиция с его отцом снова за дверью. Но это было не так.

Казалось, он раздавался у него в ушах, будто из его головы. Прислушиваясь к нему, он пытался найти источник, но не видел ничего, кроме полицейских огней, которые пробивались снаружи сквозь закрытые жалюзи.

— Мадуг… — это точно был голос его мамы, наполненный паникой. Несомненно.

— Мам?

Она не ответила.

« Отлично. У меня галлюцинации. Я даже разум потерял».

Загадочный светящийся туман появился снаружи окна его спальни. Он исчез, а затем сформировался в нить, которая потекла с его подоконника. Медленно, она двигалась по его столу, как странная гусеница, пока не собралась в клубок. Закручиваясь и танцуя этот клубок превратился в старую, уродливую, маленькую женщину, которая обвиняющее указывала на него пальцем.

— Ты убиваешь свою мать и брата.

За маленьким привидением появилась картинка, на которой они кричали.

Мадуг закрыл уши руками.

— Заткнись. Не делай им больно!

Старая ведьма сделала шаг к нему и изображение мамы и брата пропало.

— Хочешь спасти их?

Ну что за глупый вопрос.

— Конечно, да.

— Тогда тебе нужно прийти ко мне.

Он колебался.

— Ты в моей комнате. Я уже с тобой. — что ему нужно было сделать? Случайно угадать среди миллионов разных мест Нового Орлеана? — Где ты?

— На кладбище Святого Луиса.

Ага, точно. Он же не дурак, чтобы думать, что так легко вернуть его маму. Если он придет туда, то потеряет контроль и старая женщина сможет сделать с ним и его мамой все, что захочет. И даже с Йеном.

— Ты убьешь меня, если я сделаю это.

Маленькая женщина зловеще рассмеялась.

— Иначе я убью их, — Мадуг хотел шлепнуть рукой по столу и размазать ее, как таракана, но он знал, что это попытка причинить боль только ему. Она была ненастоящая. Всего лишь привидение, без настоящей формы или тела.

— Зачем ты так со мной поступаешь?

— Ты вмешался туда, куда не следовало. Ты знаешь, что когда манипулируешь волей людей, случаются ужасные вещи?

— Я не хотел никому навредить. Не пытался даже. Я просто хотел, чтобы они оставили меня в покое.

Женщина пожала плечами.

— Намерения не важны. Мы судим по конечному результату. Зло во имя добра все равно зло. А когда ты танцуешь с дьяволом, тебе редко удается попадать в такт.

— Что это значит?

— Это значит, что обратный отсчет их жизней начат, и чем дольше ты медлишь, тем вероятнее они умрут.

— Не навреди им. Я иду.

— И лучше бы ты был один, крошка моя, и принеси свою игру «Охотник на Зомби», иначе… У тебя тридцать минут, — она превратилась в ничто.