Бесконечность (др. перевод)

— А мой отец? Сколько ему? — потому что сейчас Ник был готов поспорить, что ему не было чуть больше за тридцать, как он выглядел.

Амброуз взял его маму за руку и прижал ее к сердцу.

— Гораздо старше меня.

Он подозревал это, но правда была как подлый удар в живот. Он пытался представить, каково это жить веками. Наверное, очень весело.

И безумно одиноко.

— А я тоже так долго проживу?

— Если повезет, я надеюсь, что ты проживешь все эти годы счастливее, чем я.

— Что это значит?

— Значит, что мне нужно, чтобы ты сосредоточился. Если хочешь спасти Мадуга, то нужно слушаться меня, иначе мортенты съедят вас обоих, как хрустящие печеньки на завтрак.

— Я слушаю.

Амброуз выругался. Когда машина остановилась.

— Мы в доме Кириана. Это должно подождать.

Ник начал спрашивать, о чем он говорил, но когда он выглянул в окно, то все понял. Маленькая группа людей собралась перед домом. Женщины и мужчины, половина из них держали бейсбольные биты и палки.

Интересное оружие, и это заставило задуматься, что у них было с собой невидимое для него.

Ник посмотрел на Калеба.

— Уф, это только мне кажется, или там половина нашего класса?

— Ага, думаю это воссоединение, но раз уж там наши одноклассники, то это собрание идиотов. Давай назовем это клин придурков. Вроде как у гусей, но с придурками.

Бабба выехал на подъездную дорожку, где Тэд раздавал команды остальным.

Ник вылез первым, а Амброуз возник рядом с ним.

Тэд говорил спиной к ним с группой, включающих Кайла, Алекса Пелтье, Стоуна, Кейси, но странно, там не было Браинны.

— Раз уж сегодня в городе только четверо Темных Охотников, они делают все возможное, сражаясь с Даймонами, которые извлекают пользу из ситуации с зомби, чтобы быстро выйти, поесть и повесить смерти на них.

Ник хмуро посмотрел на Калеба, когда Бабба пошел, чтобы взят его маму.

— Кто такие Даймоны? — спросил Ник Амброуза.

— Ты и в правду хочешь знать?

— Просвети меня.

Странный свет вспыхнул в глазах Амброуза.

— Вампиры, пожирающие души. Хотя они сосут человеческую кровь, но они ей не питаются. Они пьют кровь, чтобы убить тебя, а когда ты умрешь, и душа будет покидать твое тело, они впитают ее в свои тела, и будут жить ее сущностью.

Ник недоверчиво отшатнулся.

— Ты шутишь?

Амброуз покачал головой.

— Нет, и однажды ты близко познакомишься с парочкой из них.

— Мне не нравиться твой тон, Амброуз, — более всего ему не нравились намеки Амброуза.

— Тебе понравиться еще меньше. Когда однажды ты встретишь Даймона по имени Страйкер. Но это уже другая история… — Амброуз указал на Тэда кивком головы. — С другой стороны, неплохо иметь такого друга как он. Весьма забавный. — Ник нахмурившись, прислушивался к речи Тэда, пока Бабба нес маму в дом.

— Раз уж Темные Охотники заняты, мы нужны Эрику. Для тех, кто не слышал и гадает, зачем их позвали: его мама и брат пропали. Как мы думаем, их забрал бокор. Эрик не знает, где они, — его взгляд нашел Стоуна и Пелтье. — Ребята, нам нужно, чтобы вы нашли их след и выследили, где они.

Стоун засмеялся над ним.

— Они не могут выслеживать дерьмо.

Алекс рванул к нему, но Кайл поймал его и притянул назад.

—Ты же не хочешь убить волка, а? Они на вкус как сухая курица.

Стоун застыл от возмущения.

— Кого ты назвал курицей?

— Ко, ко, ко, — стал насмехаться Алекс. — Если добавить клювик.…

В этот раз несколько человек встало между ними, когда Стоун бросился на Алекса.

Тэд зарычал на них.

— Оборотни-Охотники, остыньте. Сейчас не время капризничать. Вы нам нужны.

Ник нахмурился.

И снова прозвучало это слово. И не смотря на сказанное Тэдом, он был уверен, что это не термин из игры.

Рассел повернулся и увидел их с Калебом.

— И как давно здесь штатские?

Калеб усмехнулся.

— Не штатские, чучело. У нас больше прав находиться здесь, чем у любого из вас.

Стоун начал насмехаться над Калебом.

— Ты не у себя дома, Малфас.

Калеб раскрыл руку. Как и Амброуз на аллее, он выпустил фаербол. Он бросил его в Стоуна, так чтобы он приземлился у его ног, и осветил все его тело.

— Не переходи мне дорогу, Скуби Ду. Я не старик в маске, ожидающий, что ему помешает кучка надоедливых детишек, — Тэд кивнул. — И Готье работает на Кириана. Все равно выяснит все рано или поздно.

— И кто вы? — спросил Ник.

Карл Сэмуэль, синеглазый, со светлыми волосами, один из друзей Тэда, вышел вперед.

— Мы продолжатели рода Оруженосцев.

— Что это значит? — спросил Ник. — Вы скачете по округе в доспехах из фольги, с пластиковыми мечами и притворяетесь рыцарями?

Калеб засмеялся, а Рассел был оскорблен, что человек его происхождения умничает.

Тэд проигнорировал их обоих и ответил на вопрос.

— Мы люди на службе у богини Артемиды, которые помогают ей и ее солдатам защищать род человеческий от дьявольских сил, что охотятся на нас. Школа Святого Ричарда — это тренировочная площадка Нового Орлеана для тех, кто пришел из длинного рода Оруженосцев.

— Ага, — сказал Карл. — Вот поэтому мы так радостно приветствуем некоторых из вас. Нам не нравиться быть рядом со штатскими, которые не знают о нас. Без обид.

Без обид? Некоторые из них были настоящими придурками по отношению к нему.

Карл указал на Пелтье и Стоуна.

— Они перевертыши. Большинство в футбольной команде, — его взгляд перешел на Калеба. — Мы не знали о тебе и твоих силах.

Калеб пожал плечами.

— Не нужно было, чтобы вы знали обо мне, и никто из вас не будет знать, когда проснется утром.

Стоун фыркнул.

— Это на нас не работает.

— О, поверь мне, Скуби, работает. Мы с тобой уже много раз сталкивались. Из-за меня ты думаешь, что тебя похищали пришельцы.