Библия. Новый русский перевод

Примечания

^a2-я Царств 7:7 Или: «кому-нибудь из их правителей».

^b2-я Царств 7:14 Эти слова также являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Лк. 1:32; Рим. 1:3; Евр. 1:5).

^c2-я Царств 7:16 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «перед тобой»; ср. ст. 26 и 29.

^d2-я Царств 7:19 Смысл этой фразы в еврейском тексте неясен.

Глава 8

Победы Давида

(1 Пар. 18:1-13)

¹ Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, подчинил их и взял Метег-Гаамму из рук филистимлян ^a.

² Еще Давид разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их веревкой. Каждые две веревки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне стали у Давида рабами, платящими дань.

³ Еще Давид разбил Ададезера, сына Рехова, царя Цовы, когда тот шел, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрата. ⁴ Давид захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

⁵ Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи из Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек. ⁶ Он разместил войска в царстве дамасских арамеев, и арамеи стали его рабами и платили ему дань. Господь давал Давиду победу, куда бы он ни ходил.

⁷ Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Ададезера, и принес их в Иерусалим. ⁸ А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.

⁹ Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера, ¹⁰ он послал к царю Давиду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, который вел с Фоем войну. Иорам привез с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

¹¹ Царь Давид посвятил и эти изделия Господу, вместе с серебром и золотом, взятым у всех народов, которые он покорил: ¹² у Эдома ^b и Моава, аммонитян и филистимлян, и Амалика. Еще он посвятил добычу, взятую у Ададезера, царя Цовы, сына Рехова.

¹³ Давид прославился после того, как перебил восемнадцать тысяч эдомитян ^c в Соляной долине. ¹⁴ Он поставил войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы он ни ходил.

Приближенные Давида

(2 Цар. 20:23–26; 1 Пар. 18:14–17)

¹⁵ Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа. ¹⁶ Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем; ¹⁷ Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем; ¹⁸ Ванея, сын Иодая, был над ^d керетитами и пелетитами ^e; а сыновья Давида были первыми при дворе ^f.

Примечания

^a2-я Царств 8:1 Или: «покорил их и захватил их главный город». Смысл этой фразы в еврейском тексте неясен.

^b2-я Царств 8:12 Так в некоторых рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах (ср. также 1 Пар. 18:11); в большинстве рукописей еврейского текста: «у Арама».

^c2-я Царств 8:13 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «возвратившись после поражения восемнадцати тысяч арамеев».

^d2-я Царств 8:18 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте этих слов нет.

^e2-я Царств 8:18 Керетитами и пелетитами — чужеземные наемники (см. 15:18; 20:7); возможно, эти названия относятся к критянам и филистимлянам.

^f2-я Царств 8:18 Первыми при дворе — букв.: «священниками».

Глава 9

Милость Давида к Мефи-Бошету

¹ Давид спросил:

— Остался ли из дома Саула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

² В доме Саула был слуга по имени Цива. Его позвали к Давиду, и царь спросил его:

— Ты Цива?

— Рад служить тебе, — ответил тот.

³ Царь спросил:

— Есть ли кто еще живой в доме Саула, кому я мог бы оказать Божью милость?

Цива ответил царю:

— Остался еще сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

⁴ — Где же он? — спросил царь.

Цива ответил:

— Он в доме Махира, сына Аммиэля, в Ло-Деваре.

⁵ Царь Давид послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиэля.

⁶ Когда Мефи-Бошет ^a, сын Ионафана, внук Саула, пришел к Давиду, он поклонился ему в знак почтения. Давид сказал:

— Мефи-Бошет!

— Я твой слуга, — ответил тот.

⁷ — Не бойся, — сказал ему Давид, — потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Саулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.

⁸ Мефи-Бошет поклонился и сказал:

— Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?

⁹ Царь призвал слугу Саула Циву и сказал ему:

— Я отдал внуку твоего господина все, что принадлежало Саулу и его семье. ¹⁰ Вместе со своими сыновьями и слугами ты должен обрабатывать для него землю и собирать урожай, чтобы у внука твоего господина была еда. А Мефи-Бошет, внук твоего господина, всегда будет есть за моим столом.