Библия. Новый русский перевод

²⁴ Среди тридцати были:

Асаил, брат Иоава,

Элханан, сын Додо из Вифлеема,

²⁵ хародитянин Шамма,

хародитянин Елика,

²⁶ палтитянин Хелец,

Ира, сын Икеша из Текоа,

²⁷ Авиезер из Анатота,

хушатянин Мебуннай ^l,

²⁸ ахохитянин Цалмон,

нетофитянин Магарай,

²⁹ Хелев ^m, сын нетофитянина Бааны,

Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,

³⁰ пирафонянин Ванея,

Иддай ⁿ из Нахле-Гааша ^o,

³¹ арбатитянин Ави-Албон,

бархюмитянин Азмавет,

³² шаалбонитянин Елияхба,

сыновья Иашена,

Ионафан ³³ сын ^p араритянина Шаммы,

Ахиам, сын араритянина Шарара ^q,

³⁴ Элифелет, сын Ахасбая из Маахи,

Елиам, сын гилонитянина Ахитофела,

³⁵ Хецрай из Кармила,

арбитянин Паарай,

³⁶ Игал, сын Нафана из Цовы,

гадитянин Бани,

³⁷ аммонитянин Целек,

Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Саруи,

³⁸ итритянин Ира,

итритянин Гарев,

³⁹ и хетт Урия.

Всего их было тридцать семь ^r.

Примечания

^a2-я Царств 23:1 Или: «который был поднят на высоту».

^b2-я Царств 23:6 Букв.: «Но беззаконие».

^c2-я Царств 23:8 Так в некоторых древних переводах; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^d2-я Царств 23:8 Возможный текст (ср. 1 Пар. 11:11); смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^e2-я Царств 23:10 Или: «даровал»; также в ст. 12.

^f2-я Царств 23:11 В Лехи — или: «для битвы там».

^g2-я Царств 23:18 Так в большинстве рукописей еврейского текста (ср. также 1 Пар. 11:20); в двух рукописях еврейского текста и одном из древних переводов: «тридцати».

^h2-я Царств 23:19 Так в одном из древних переводов (ср. также 1 Пар. 11:25); в еврейском тексте: «Был ли он самым прославленным из троих?».

ⁱ2-я Царств 23:20 Или: «был сыном Иш-хая».

^j2-я Царств 23:20 Значение евр. слова «ариэль» неизвестно; возможный вариант текста предлагает один из древних переводов: «двух сыновей Ариэля из Моава».

^k2-я Царств 23:21 Или: «статного».

^l2-я Царств 23:27 Так в еврейском тексте; в некоторых рукописях одного из древних переводов (ср. также 1 Пар. 11:29): «Сивхай».

^m2-я Царств 23:29 В 1 Пар. 11:30: «Хелед».

ⁿ2-я Царств 23:30 В 1 Пар. 11:32: «Хурай».

^o2-я Царств 23:30 Или: «с рек Гааша».

^p2-я Царств 23:33 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (ср. также 1 Пар. 11:34); в нормативном еврейском тексте слова «сын» нет.

^q2-я Царств 23:33 Так в еврейском тексте; в некоторых рукописях одного из древних переводов (ср. также 1 Пар. 11:35): «Сахар».

^r2-я Царств 23:39 Списки имен здесь и в 1 Пар. 11 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен. В других случаях, это действительно могли быть разные люди. Вероятно, когда одни воины погибали, на их место вставали другие, так что число 30 оставалось постоянным. Это и может быть одним из объяснений итогового числа 37.

Глава 24

Господь наказывает Давида за перепись

(1 Пар. 21:1-17)

¹ Снова разгорелся на израильтян гнев Господа, и Он возбудил против них Давида, говоря:

— Иди и пересчитай народ Израиля и Иудеи.

² Царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним ^a:

— Пройдите по всем родам Израиля от Дана до Вирсавии и произведите перепись народа, чтобы мне знать, сколько их.

³ Но Иоав ответил царю:

— Пусть Господь, твой Бог, умножит количество народа стократно, и пусть глаза моего господина, царя, увидят это. Но зачем господин мой царь хочет сделать такое дело?

⁴ Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать израильский народ. ⁵ Переправившись через Иордан, они встали станом в Ароере, к югу от города, что посреди долины, к земле Гада и городу Иазеру. ⁶ Они пошли в Галаад и землю Тахтим-Ходши, они пришли в Дан-Яан — окружным путем к Сидону. ⁷ Затем они направились к Тирской крепости и ко всем городам хивеев и хананеев. И, наконец, они вышли к Вирсавии, что в южной части Иудеи. ⁸ Пройдя через всю страну за девять месяцев и двадцать дней, они вернулись в Иерусалим. ⁹ Иоав доложил царю о результатах переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Израиле, и пятьсот тысяч — в Иудее.

¹⁰ Однако после того, как Давид пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Господу:

— Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Господи, я молю Тебя, сними вину с Твоего слуги! Я поступил очень безрассудно.

¹¹ Прежде чем Давид встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа:

¹² — Иди и скажи Давиду: «Так говорит Господь: Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне послать его тебе».

¹³ Гад пришел к Давиду и сказал ему:

— Быть ли трем ^b годам голода в твоей стране? Или ты три месяца будешь бегать от своих врагов, которые будут преследовать тебя? Или три дня мора в твоей стране? Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.

¹⁴ Давид сказал Гаду:

— Мне очень тяжело, но пусть мы впадем в руки Господа, ведь Его милость велика, но не дай мне попасть в человеческие руки.

¹⁵ И Господь послал на Израиль мор с того утра до конца назначенного времени и погибло семьдесят тысяч человек от Дана до Вирсавии. ¹⁶ Когда Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: