Библия. Новый русский перевод

Примечания

^a4-я Царств 20:12 Так в ряде древних переводов (ср. также Ис. 39:1); в нормативном еврейском тексте: «Беродах-Баладан».

^b4-я Царств 20:13 Или: «выслушал».

^c4-я Царств 20:19 Букв.: «сказал».

Глава 21

Манассия — царь Иудеи

(2 Пар. 33:1-10, 18–20)

¹ Манассии было двенадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме пятьдесят пять лет. Его мать звали Хефциба. ² Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян. ³ Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры, по примеру Ахава, царя Израиля. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему, ⁴ построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме Я положу Мое Имя». ⁵ В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству. ⁶ Он принес сына в огненную жертву, гадал и ворожил, и общался с вызывателями мертвых и волшебниками. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.

⁷ Он взял резной столб Ашеры, который сделал, и поставил его в доме, о котором Господь говорил Давиду и его сыну Соломону: «В этом доме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Израиля, Я положу Мое Имя навеки. ⁸ Я не дам впредь ногам израильтян выйти из той земли, которую Я дал их отцам, если только они будут исполнять все, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой слуга Моисей».

⁹ Но народ не послушал. Манассия сбил их с пути, и они стали делать больше зла, чем те народы, которых Господь истребил перед израильтянами. ¹⁰ Господь говорил через Своих слуг пророков:

¹¹ — Манассия, царь Иудеи, совершил омерзительные грехи. Он сделал больше зла, чем аморреи, которые были перед ним, и ввел Иудею в грех своими идолами. ¹² Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах. ¹³ Я отмерю наказание Иерусалиму, так же, как отмерил Самарии, и буду пользоваться такой же мерой праведности, как для дома Ахава ^a. Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо — вытирают и переворачивают. ¹⁴ Я покину оставшихся от Моего наследия и отдам их в руки врагов. Все их враги будут обирать их и грабить, ¹⁵ потому что они делали зло в Моих глазах и вызывали Мой гнев с того дня, как их отцы вышли из Египта, по сегодняшний день».

¹⁶ Манассия пролил столько безвинной крови, что наполнил Иерусалим от края до края, — и это не считая греха, к которому он склонил Иудею, чтобы они делали зло в глазах Господа.

¹⁷ Прочие события правления Манассии и все, что он сделал, и грех, который он совершил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи? ¹⁸ Манассия упокоился со своими предками и был похоронен в саду своего дворца, в саду Уззы. И Амон, его сын, стал царем вместо него.

Амон — царь Иудеи

(2 Пар. 33:21–25)

¹⁹ Амону было двадцать два года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме два года. Его мать звали Мешуллемет, она была дочерью Харуца, родом из Иотбы. ²⁰ Амон делал зло в глазах Господа, как и его отец Манассия. ²¹ Он ходил всеми путями своего отца, служил идолам, которым служил его отец, и поклонялся им. ²² Он оставил Господа, Бога его отцов, и не ходил путем Господа.

²³ Приближенные Амона составили против него заговор и убили царя в его дворце. ²⁴ Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию.

²⁵ Что же до прочих деяний Амона, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»? ²⁶ Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И Иосия, его сын, стал царем вместо него.

Примечания

^a4-я Царств 21:13 Букв.: «Я протяну над Иерусалимом мерную нить Самарии и свинцовый отвес дома Ахава». Мерная нить и свинцовый отвес, обычно используемые в строительстве, здесь становятся символами разрушения.

Глава 22

Иосия — царь Иудеи

(2 Пар. 34:1–2, 8-13)

¹ Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год. Его мать звали Иедида, она была дочерью Адаи, родом из Боцката. ² Иосия делал то, что было правильным в глазах Господа, и ходил всеми путями своего предка Давида, не уклоняясь ни вправо, ни влево.

³ На восемнадцатом году правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в дом Господа, сказав:

⁴ — Ступай к первосвященнику Хелкии, пусть он пересчитает деньги, принесенные в дом Господа, которые служащие у ворот собрали у народа. ⁵ Пусть их отдадут людям, которые были назначены наблюдать за работами при доме, а они пусть заплатят рабочим, которые ремонтируют дом Господа — ⁶ плотникам, строителям и каменщикам. Пусть они также покупают дерево и тесаный камень, чтобы восстанавливать дом. ⁷ Отчета за доверенные им деньги с них требовать не нужно, потому что они действуют честно.

Книга Закона найдена в храме

(2 Пар. 34:14–28)

⁸ Первосвященник Хелкия сказал писарю Шафану:

— Я нашел в доме Господа книгу Закона ^a.

Он отдал ее Шафану, и тот ее прочитал. ⁹ После этого писарь Шафан пришел к царю и доложил ему:

— Твои слуги взяли деньги, какие нашлись в доме Господа, и передали их наблюдателям за работами и работникам.

¹⁰ Затем писарь Шафан сказал царю:

— Священник Хелкия дал мне одну книгу.

И Шафан стал читать из нее перед царем.

¹¹ Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду. ¹² Он повелел священнику Хелкии, Ахикаму, сыну Шафана, Ахбору, сыну Михея, писарю Шафану и царскому слуге Асаи:

¹³ — Идите, вопросите за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги, они не поступали так, как она предписывает нам.