Библия. Новый русский перевод

пока не придет Тот, Кому он принадлежит ^c,

Тот, Кому покорятся все народы ^d.

¹¹ Он привяжет своего осла к виноградной лозе,

своего осленка — к лучшей ветке;

Он омоет одежды свои в вине,

одеяние свое — в крови винограда.

¹² Глаза его будут темнее вина,

зубы его — молока белее ^e.

¹³ Завулон будет жить у морского побережья

и будет гаванью для кораблей;

его границы протянутся до Сидона.

¹⁴ Иссахар — крепкий ^f осел,

лежащий между двумя седельными вьюками.

¹⁵ Увидев, как хорошо его место отдыха

и как приятна его земля,

он пригнет свои плечи под бремя

и покорится подневольному труду.

¹⁶ Дан будет судить свой народ ^g

как один из родов Израиля.

¹⁷ Дан будет змеем у дорожной обочины,

гадюкой на тропе,

которая кусает коня за ногу,

так что всадник его падает навзничь.

¹⁸ О Господь, у Тебя ищу я избавления!

¹⁹ Гада будут грабить грабители,

но он будет грабить их по пятам ^h.

²⁰ Пища Асира будет изобильна;

он будет поставлять лакомства, достойные царя.

²¹ Неффалим — выпущенная на свободу олениха,

которая приносит прекрасных оленят ⁱ.

²² Иосиф — плодородная виноградная лоза,

плодородная лоза близ источника,

чьи ветви поднимаются по стене ^j.

²³ С ожесточением лучники нападали на него,

они стреляли в него со враждой.

²⁴ Но лук его остался упругим,

его сильные руки остались ^k гибкими

от руки Мощного Иакова,

от Пастыря, Скалы Израиля,

²⁵ от Бога твоего отца, Который помогает тебе,

от Всемогущего ^l, Который благословляет тебя

благословениями небес наверху,

благословениями бездны, которая лежит внизу,

благословениями сосков и утробы.

²⁶ Благословения твоего отца

превосходят благословения древних гор,

щедрость ^m древних холмов.

Да будут все они на голове Иосифа,

на челе князя между своими братьями ⁿ.

²⁷ Вениамин — прожорливый волк;

утром он пожирает добычу,

вечером делит награбленное добро.

²⁸ Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.

Смерть и погребение Иакова

²⁹ Он дал им такой наказ:

— Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона, ³⁰ в пещере на поле Махпела рядом с Мамре в Ханаане, которую Авраам купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем. ³¹ Там были похоронены Авраам и его жена Сарра, там были похоронены Исаак и его жена Ревекка, и там я похоронил Лию. ³² Поле и пещера на нем были куплены у хеттов ^o.

³³ Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.

Примечания

^aБытие 49:5 Значение этого слова в еврейском тексте неясно.

^bБытие 49:8 Игра слов: имя Иуда (евр.: «иегуда») связывается здесь с глаголом «восхвалять» (евр.: «яда»).

^cБытие 49:10 Букв.: «пока не придет шило (или: шайло)». См. Иезек. 31:32. Или: «пока не придет Тот, Кому принадлежит дань»; значение этого места в еврейском тексте неясно.

^dБытие 49:10 Это пророчество частично нашло свое исполнение в царе Давиде, а в своей полноте оно исполнилось в Иисусе Христе (см. Отк. 5:5).

^eБытие 49:12 Или: «будут темны от вина, зубы его — белы от молока».

^fБытие 49:14 Или: «худой».

^gБытие 49:16 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Дан и глагол «судить» (дин).

^hБытие 49:19 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Гад, грабители (гадуд) и глагол «грабить» (гуд).

ⁱБытие 49:21 Или: «олениха, он произносит прекрасные изречения».

^jБытие 49:22 Или: «Иосиф — дикий осленок, дикий осленок у источника, дикий осленок на склоне холма».

^kБытие 49:24 Или: «лучники будут нападать… будут стрелять… останется… останутся».

^lБытие 49:25 Евр.: «шаддай».

^mБытие 49:26 Возможный текст; букв.: «моих прародителей, до рубежей».

ⁿБытие 49:26 Или: «отделенного от своих братьев».

^oБытие 49:32 Или: «сыновей Хета».

Глава 50

Смерть и погребение Иакова

¹ Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его. ² Он приказал своим рабам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Израиля. ³ У них ушло на это сорок дней, потому что таков полный срок бальзамирования. И египтяне оплакивали его семьдесят дней.

⁴ Когда прошли дни плача, Иосиф сказал придворным фараона:

— Если я нашел расположение в ваших глазах, попросите за меня фараона, скажите ему: ⁵ «Мой отец велел мне дать клятву и сказал: “Я умираю; похорони меня в могиле, которую я выкопал себе в земле Ханаана“. Позволь же мне пойти и похоронить моего отца. После этого я вернусь».

⁶ Фараон сказал:

— Иди и похорони отца так, как ты поклялся по его велению.

⁷ Иосиф пошел хоронить отца и с ним пошли все придворные фараона, старейшины двора и все старейшины Египта, ⁸ и весь дом Иосифа, и его братья, и весь дом его отца. Только их дети и стада крупного и мелкого скота остались в Гошене. ⁹ Их сопровождали колесницы и всадники; это была великая процессия.