Библия. Новый русский перевод

¹⁰ Они пришли к молотильной площадке Атада, что за Иорданом, и там стали громко и горько плакать. Там Иосиф семь дней оплакивал отца. ¹¹ Когда хананеи, обитатели той земли, увидели плач у молотильной площадки Атада, они сказали: «У египтян великий плач и горе». Вот почему то место рядом с Иорданом называется Авель-Мицраим ^a.

¹² Так сыновья Иакова исполнили его наказ: ¹³ они отнесли его в землю Ханаана и похоронили в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре; эту пещеру Авраам купил у хетта Эфрона вместе с полем, чтобы было у него место для погребения. ¹⁴ Похоронив отца, Иосиф возвратился в Египет, вместе с братьями и всеми, кто ходил с ним хоронить отца.

Иосиф прощает братьев

¹⁵ Когда отец умер, братья Иосифа подумали: «Что, если Иосиф таит на нас злобу и теперь отплатит нам за все зло, которое мы ему причинили?» ¹⁶ И они послали к Иосифу сказать:

— Перед смертью отец оставил такие наставления: ¹⁷ «Вот что вы должны сказать вашему брату Иосифу: “Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно. И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога твоего отца”».

Получив это послание, Иосиф заплакал.

¹⁸ Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали:

— Мы — твои рабы.

¹⁹ Иосиф ответил:

— Не бойтесь. Разве я Бог? ²⁰ Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней. ²¹ Поэтому не бойтесь: я прокормлю и вас, и ваших детей.

Он успокоил их и говорил с ними ласково.

Смерть Иосифа

²² Иосиф жил в Египте вместе с семьей отца, и прожил сто десять лет. ²³ Он застал еще третье поколение детей Ефрема; и детей Махира, сына Манассии, тоже положили при рождении на колени Иосифа ^b.

²⁴ Иосиф сказал братьям:

— Я умираю, но Бог непременно придет к вам на помощь и выведет вас из этой земли в землю, которую Он с клятвой обещал Аврааму, Исааку и Иакову.

²⁵ Иосиф велел сыновьям Израиля дать клятву и сказал:

— Бог непременно придет к вам на помощь, и тогда вы должны вынести мои кости отсюда.

²⁶ Иосиф умер в возрасте ста десяти лет, и его набальзамировали и положили в гроб ^c в Египте.

Примечания

^aБытие 50:11 По-еврейски это название означает «Плач египтян».

^bБытие 50:23 Здесь имеется в виду обряд усыновления.

^cБытие 50:26 Гроб — это был необычный для иудеев способ захоронения, к которому они были вынужденный прибегнуть, чтобы в будущем исполнить просьбу Иосифа.

Исход

Глава 1

Угнетенные израильтяне

¹ Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей: ² Рувим, Симеон, Левий и Иуда; ³ Иссахар, Завулон и Вениамин; ⁴ Дан и Неффалим; Гад и Асир. ⁵ Всех потомков Иакова было семьдесят ^a. Иосиф уже был в Египте.

⁶ Иосиф, его братья и все то поколение умерло, ⁷ но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.

⁸Прошло время, и к власти в Египте пришел новый царь, который не знал об Иосифе. ⁹ Он сказал своему народу:

— Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас. ¹⁰ Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

¹¹ Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения припасов. ¹² Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян ¹³ и безжалостно принуждали их трудиться. ¹⁴ Они сделали жизнь израильтян горькой, заставляя изготовлять кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Израильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжелую работу. ¹⁵ Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

¹⁶ — Когда вы будете принимать роды у еврейских женщин, то следите за ними на родильном стуле: если родится мальчик — убивайте его, а если девочка — оставляйте в живых.

¹⁷ Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых. ¹⁸ Царь Египта вызвал повитух и спросил:

— Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?

¹⁹ Повитухи ответили фараону:

— Еврейские женщины — не такие, как египетские: они крепкие и рожают еще до прихода повитух.

²⁰ За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее. ²¹ За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей ^b. ²² Тогда фараон приказал своему народу:

— Каждого мальчика, который рождается у евреев, бросайте в реку Нил, а девочек оставляйте в живых.

Примечания

^aИсход 1:5 В одном из древних переводов: «семьдесят пять».

^bИсход 1:21 Он даровал им в награду семьи и детей — букв.: «Он сделал им дома».

Глава 2

Рождение Моисея

¹ Один человек из рода Левия взял себе жену из того же рода ^a. ² Она забеременела и родила сына. Увидев, что ребенок очень хорош, она прятала его три месяца, ³ а когда не смогла больше прятать, взяла тростниковую корзину и покрыла ее смолой и дегтем. Она положила в нее младенца и поставила ее среди тростника на берегу Нила. ⁴ Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится. ⁵ Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а ее служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню. ⁶ Открыв корзину, дочь фараона увидела младенца. Он плакал, и она пожалела его.