Библия. Новый русский перевод

¹⁰ Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу:

— Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому. ¹¹ Идите и собирайте ее сами, где найдете, но норма не будет уменьшена».

¹² И народ рассеялся по Египту собирать жнивье, чтобы заменить им солому. ¹³ Надсмотрщики вынуждали их, говоря:

— Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.

¹⁴ А старост израильтян, которых стражи фараона поставили над ними, били и спрашивали:

— Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такое же количество кирпичей, как и прежде?

¹⁵ Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились:

— Зачем ты так поступаешь со своими слугами? ¹⁶ Солому твоим слугам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют твоих слуг! Вина лежит на твоем народе.

¹⁷ Фараон сказал:

— Лентяи, вот вы кто — лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдем, принесем жертву Господу». ¹⁸ Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.

¹⁹ Старосты израильтян поняли, что попали в беду, услышав: «Не уменьшайте ежедневной нормы кирпичей». ²⁰ Выйдя от фараона, они нашли Моисея и Аарона, которые ждали их, ²¹ и сказали:

— Пусть Господь увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближенным. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.

Бог обещает избавление

²² Моисей обратился к Господу и сказал:

— Владыка, зачем Ты навел на этот народ беду? Для чего Ты послал меня? ²³ С тех пор, как я ходил к фараону говорить от Твоего Имени, он стал обращаться с народом еще более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.

Глава 6

¹ Тогда Господь сказал Моисею:

— Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой ^a он отпустит их; под Моей могучей рукой он даже прогонит их из своей страны.

² Бог сказал Моисею:

— Я — Господь. ³ Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий ^b, но под Именем Господь ^c они Меня не знали. ⁴ Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы. ⁵ Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете. ⁶ Итак, скажи израильтянам: «Я — Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами. ⁷ Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнета. ⁸ Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам ее вам во владение. Я — Господь».

⁹ Моисей передал это израильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей. ¹⁰ Тогда Господь сказал Моисею:

¹¹ — Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны.

¹² Но Моисей сказал Господу:

— Если даже израильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?

Родословие Моисея и Аарона

¹³ Господь говорил с Моисеем и Аароном об израильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести израильтян из Египта.

¹⁴ Вот главы их кланов:

Сыновьями Рувима, первенца Израиля, были Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. Это — кланы Рувима.

¹⁵ Сыновьями Симеона были Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын хананеянки. Это — кланы Симеона.

¹⁶ Вот имена сыновей Левия по их родословиям: Гершон ^d, Кааф и Мерари. Левий прожил сто тридцать семь лет.

¹⁷ Сыновьями Гершона, по кланам, были Ливни и Шимей.

¹⁸ Сыновьями Каафа были Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. Кааф прожил сто тридцать три года.

¹⁹ Сыновьями Мерари были Махли и Муши.

Это — кланы Левия по родословиям.

²⁰ Амрам был женат на Иохеведе, сестре своего отца, которая родила ему Аарона и Моисея. Амрам прожил сто тридцать семь лет.

²¹ Сыновьями Ицгара были Корах, Нефег и Зихри.

²² Сыновьями Узиила были Мисаил, Елцафан и Ситри.

²³ Аарон женился на Елисавете, дочери Аминадава и сестре Нахшона. Она родила ему Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара.

²⁴ Сыновьями Кораха были Асир, Элкана и Авиасаф. Это — кланы Кораха.

²⁵ Элеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила, и она родила ему Пинехаса.

Это главы левитских родов по кланам.

²⁶ Моисей и Аарон — это те, кому Господь сказал: «Выведите израильтян из Египта по их воинствам».

²⁷ Это они говорили с фараоном, царем Египта, чтобы вывести израильтян из Египта. Это были те самые Моисей и Аарон.

Аарон говорит за Моисея

²⁸ Когда Господь говорил с Моисеем в Египте, ²⁹ Он сказал ему:

— Я — Господь. Передай фараону, царю Египта, все, что Я говорю тебе.

³⁰ Но Моисей сказал Господу:

— Я так косноязычен — как же фараон послушает меня?

Примечания

^aИсход 6:1 Или: «крепкой рукой он отпустит их (…) крепкой рукой он выгонит их».

^bИсход 6:3 Евр.: «эль щаддай».

^cИсход 6:3 Евр.: «ЙГВГ», см. прим. к 3:14.

^dИсход 6:16 Вариант имени Гершом.

Глава 7

¹ Господь сказал Моисею:

— Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Аарон будет как бы твоим пророком. ² Говори все, что Я тебе велю, а твой брат Аарон пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил израильтян из своей страны. ³ Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте, ⁴ он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства, Мой народ, израильтян, из этой земли. ⁵ Египтяне узнают, что Я — Господь, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда израильтян.

⁶ Моисей и Аарон сделали, как повелел им Господь. ⁷ Моисею было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

Посох Аарона превращается в змею

⁸ Господь сказал Моисею и Аарону:

⁹ — Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», — скажи Аарону: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.

¹⁰ Моисей и Аарон пришли к фараону и сделали так, как повелел им Господь. Аарон бросил свой посох перед фараоном и его приближенными, и он превратился в змею. ¹¹ Тогда фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое. ¹² Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Аарона проглотил их посохи. ¹³ Однако сердцем фараона завладело упрямство — он не послушал их, как и говорил Господь.

Первое наказание: превращение воды в кровь

¹⁴ Тогда Господь сказал Моисею:

— Фараон упрям и отказывается отпустить народ. ¹⁵ Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила. ¹⁶ Скажи ему: «Господь, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: “Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне”. Но до сих пор ты не слушался. ¹⁷ Так говорит Господь: “Теперь ты узнаешь, что Я — Господь. Посохом, который у меня в руке, я ударю по воде Нила, и вода превратится в кровь. ¹⁸ Рыба в Ниле умрет, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из нее”».