Библия. Новый русский перевод

в сопровождении шестидесяти воинов,

могучих воинов Израиля.

⁸ Все они носят по мечу,

опытны в бою,

у каждого меч на боку,

готовы к опасности ночной.

⁹ Царь Соломон сделал для себя паланкин,

он сделал его из ливанского дерева.

¹⁰ Шесты его он сделал из серебра,

основание из золота.

Сидение его обито пурпурной тканью,

изнутри он украшен с любовью.

Дочери Иерусалима, ¹¹ выйдите,

посмотрите, дочери Сиона,

на царя Соломона в короне,

которой его мать увенчала

в день свадьбы его,

в день радостный для него.

Примечания

^aПеснь Песней 3:4 Или: «в ту комнату, где я могла бы зачать».

^bПеснь Песней 3:7 Паланкин — носилки в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых лежат на плечах носильщиков.

Глава 4

Он:

¹ — Как прекрасна ты, милая моя,

как прекрасна!

Глаза твои за вуалью, словно голуби.

Твои волосы, как стадо черных коз,

что сходит с горы Галаад.

² Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец,

выходящих из купальни.

У каждого есть свой близнец,

никто из них не одинок.

³ Губы твои, словно алая лента,

уста твои прекрасны.

Щеки твои за вуалью — румяны,

как половинки граната.

⁴ Шея твоя, как башня Давида,

изящно сложенная,

украшенная тысячью щитов,

все они — щиты воинов.

⁵ Груди твои, как два олененка,

как двойня газели,

пасущиеся среди лилий.

⁶ Пока не наступил день

и не скрылись тени,

я пойду на гору мирровую

и на холм ладана.

⁷ Милая моя, ты вся прекрасна,

в тебе нет изъяна!

⁸ Пойдем со мной с Ливана, невеста моя,

со мной с Ливана.

Спустись с вершины Аманы,

с вершины Сенира и Хермона ^a,

уйди от логовищ львов

от горных убежищ леопардов.

⁹ Ты похитила сердце мое, сестра ^b моя, невеста моя;

ты похитила сердце мое

одним взглядом своих очей,

одной лишь бусинкой своего ожерелья.

¹⁰ Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя!

Насколько слаще вина любовь твоя,

и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!

¹¹ Из уст твоих сочится сотовый мед, невеста моя,

мед и молоко под языком твоим.

Благоухание одежды твоей, как аромат ливанского кедра.

¹² Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя,

заключенный источник, запечатанный родник.

¹³ Ты — сад с гранатовыми деревьями,

с превосходными плодами,

с кипером и нардом ^c;

¹⁴ нардом и шафраном,

с благовонным тростником и корицей,

с разными благовонными деревьями,

с миррой и алоэ ^d, –

всякими лучшими ароматами.

¹⁵ Ты садовый родник,

источник свежей воды,

текущей с Ливанских гор.

Она:

¹⁶ — Пробудись, северный ветер,

и приди, южный,

подуй на сад мой

и разнеси аромат его!

Пусть возлюбленный мой придет в сад свой

и вкусит плоды его превосходные.

Примечания

^aПеснь Песней 4:8 Эти четыре горы находятся на севере от Израиля. Сенир и Хермон — это две вершины одного горного кряжа.

^bПеснь Песней 4:9 Сестра — это выражение, как ласковое обращение к невесте или жене, было в обычае на древнем Востоке. Также в ст. 10, 12; 5:1, 2.

^cПеснь Песней 4:13 Нард — растение, произрастающее только в Индии, на Гималаях, с пурпурно-красными цветами, листья которого издают приятный аромат. Из этого растения получали дорогостоящее масло.

^dПеснь Песней 4:14 Алоэ — это источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Оно не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.

Глава 5

Он:

¹ — Я вошел в сад мой, сестра моя, невеста моя;

я собрал мою мирру с пряностями моими,

поел моего меда из сотов,

напился вина моего с молоком моим.

Молодые женщины:

— Ешьте, друзья, и пейте!

Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Она:

² — Я спала, но сердце мое бодрствовало.

Послушайте! Возлюбленный мой стучится:

«Открой мне, сестра моя, милая моя,

голубка моя, чистая моя.

Голова моя промокла от росы,

волосы мои — от ночной влаги».

³ Я уже сняла одежду свою,

как же мне снова одеться?

Я вымыла ноги свои,

как же мне снова их пачкать?

⁴ Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери,

и сердце мое затрепетало.

⁵ Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему,

с рук моих капала мирра,

с пальцев моих капала мирра

на ручки замка.

⁶ Я открыла возлюбленному моему,

но его уже не было — он ушел.

Сердце мое опечалилось из-за его ухода ^a.

Я искала его, но не нашла,