Библия. Новый русский перевод

и не выставляй себя слишком мудрым.

Зачем тебе губить себя?

¹⁷ Также не слишком предавайся злу

и не будь глупым.

Зачем тебе умирать раньше времени?

¹⁸ Хорошо придерживаться первого совета

и не упускать из виду второго –

боящийся Бога избежит всех бед ^a.

¹⁹ Мудрость делает мудреца сильнее,

чем десять правителей города.

²⁰ Нет праведного человека на земле,

который всегда бы поступал правильно

и никогда бы не грешил.

²¹ Не обращай внимание на каждое сказанное слово,

иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

²² Ты знаешь в сердце своем,

что часто и сам злословил других.

²³ Все это испытал я мудростью и сказал:

«Я твердо решил стать мудрым»,

но мудрость была так далека от меня!

²⁴ Далека она и глубока, глубока –

кто может постичь ее?

²⁵ И решил я понять, исследовать и изыскать

мудрость и рассуждение,

и убедиться, что быть нечестивым — глупо

и быть нерассудительным — безумно.

²⁶ И нашел я, что горше смерти

та женщина, что подобна сети,

чье сердце — ловушка

и чьи руки — оковы.

Человек, угодный Богу, избежит ее,

а грешник будет ею пойман.

²⁷ Вот, что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

²⁸ я все искал, но не находил –

я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи,

но ни одной праведной женщины ^b.

²⁹ Вот, что удалось мне найти:

Бог сотворил человека праведным,

а люди пустились во многие помыслы.

Примечания

^aЕкклесиаст 7:18 Или: «следует им обоим».

^bЕкклесиаст 7:28 Соломон женился или имел в качестве наложниц 1000 женщин, которые отвернули его сердце от Бога. Этот стих, возможно, ссылается на ту печаль, которая появилась из-за этого в его жизни (см. 3 Цар. 11:3).

Глава 8

¹ Кто подобен мудрецу?

Кто понимает значение вещей?

Мудрость просвещает лицо человека

и смягчает его суровый вид.

Повинуйся царю

² Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом. ³ Не спеши покинуть царя, и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать все, что ему угодно. ⁴ Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»

⁵ Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду,

мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

⁶ потому что у всякого дела есть свое время и свой устав,

но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.

⁷ Человек не знает будущего,

и кто может сказать ему что будет?

⁸ Человек не властен удержать ветер ^a,

также как он не властен и над днем своей смерти.

Воин не может получить увольнение во время битвы,

и нечестивый не спасется своим нечестием.

Одна участь всему

⁹ Все это увидел я, когда решил постичь разумом все, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред ^b. ¹⁰ Еще я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.

¹¹ Когда не скоро выносят приговор за преступление, то сердца людей исполняются желанием совершать зло. ¹² Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живет, все же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Бога и благоговеет перед Ним. ¹³ А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Бога.

¹⁴ Есть еще нечто суетное, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже суета. ¹⁵ Итак, я воздаю хвалу веселью, потому что нет ничего лучше для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться. И радость будет сопровождать его в трудах во все дни его жизни, которые Бог дал ему под солнцем.

¹⁶ Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле — его глаза не видят сна ни днем ни ночью, — ¹⁷ тогда я увидел все, что сделал Бог. Человек не может постичь того, что происходит под солнцем. Как бы человек ни старался постичь этого, он не сможет найти смысла. Даже если какой-нибудь мудрец скажет, что он-то знает, на самом деле он не постиг этого.

Примечания

^aЕкклесиаст 8:8 Или: «дух».

^bЕкклесиаст 8:9 Или: «себе самому во вред».

Глава 9

¹ Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела — в руках Божьих, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть. ² Все разделяют одну участь: праведник и нечестивый, добрый и злой, чистый и нечистый, приносящий жертву и не приносящий жертву.

Как бывает с добрым,

так и с грешником,

как с дающим клятвы,

так и с тем, кто боится их давать.

³ Это и есть то зло, что происходит повсюду под солнцем: одна участь ожидает всех! Сердца людей полны зла и безумия пока они живы, а после они отходят к умершим. ⁴ Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!

⁵ Ведь живые знают, что умрут,

а мертвые ничего не знают,

и уже не будет им награды,

и даже память о них утрачена.

⁶ Их любовь, их ненависть

и их ревность уже исчезли,

и никогда более они не будут участвовать

во всем, что происходит под солнцем.

⁷ Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела. ⁸ Всегда носи свою лучшую одежду и надуши волосы благовонным маслом. ⁹ Наслаждайся жизнью со своей женой, которую ты любишь, во все дни твоей суетной жизни, что дал тебе Бог под солнцем. Ведь такова твоя доля в жизни и в труде твоем под солнцем. ¹⁰ Все, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых ^a, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.