Библия. Новый русский перевод
Шрифт:
они — что пылинка на весах;
Он поднимает острова, как крупинку.
16 Не достанет Ливана для жертвенных дров,
и животных его для всесожжения h.
17 Все народы пред Ним — ничто;
они для Него считаются
меньше ничтожества и пустого места.
18 Итак, кому уподобите Бога?
Какое подобие для Него подберете?
19 Идола? — Отливает его ремесленник,
мастер его золотит
и льет для
20 А кто слишком беден для этого,
выбирает дерево, что не гниет;
ищет искусного ремесленника,
чтобы поставить идола так, что не рухнет.
21 Разве вы не знаете?
Разве вы не слышали?
Разве не было сказано вам от начала?
Разве вы не поняли еще от создания земли?
22 Он восседает над земным кругом,
а обитатели земли пред Ним что кузнечики.
Он распростирает небеса, как занавес,
и раскидывает их, как шатер для жилья.
23 Он обращает вождей в ничто,
правителей земли — в пустое место.
24 Едва они были посажены,
едва они были посеяны,
едва корни в земле пустили,
как дохнул Он на них — и они засохли,
и вихрь уносит их, как солому.
25 «Кому уподобите вы Меня?
Кто Мне ровня?» — говорит Святой.
26 Поднимите глаза и взгляните на небо:
Кто его сотворил?
Тот, Кто по счету выводит Свое воинство
и называет их всех по имени.
Так как Он велик властью и могуч силой,
они все в сборе.
27 Как же ты, Иаков, можешь говорить,
и ты, Израиль, жаловаться:
«Путь мой сокрыт от Господа;
мой Бог пренебрег моим делом»?
28 Разве ты не знаешь?
Разве ты не слышал?
Господь — есть Бог навеки,
сотворивший края земли.
Он не устанет и не утомится,
разум Его непостижим.
29 Он дарует силу усталым,
укрепляет изнемогших.
30 Даже юноши устанут и утомятся,
молодые упадут от изнеможения;
31 но надеющиеся на Господа
наберутся новых сил.
Они воспарят на крыльях, словно орлы,
побегут — и не утомятся,
пойдут — и не устанут.
Примечания
aИсаия 40:3 Или: «В пустыне приготовьте путь Господу»
bИсаия 40:3 В одном из древних переводов: «прямыми сделай стези нашего Бога».
cИсаия 40:5 См. Мат. 3:1–3; Лк. 3:2–6; Ин. 1:23.
dИсаия 40:6 Букв.: «всякая плоть».
eИсаия 40:9 Или: «О Сион, вестник с добрыми новостями, // поднимись на высокую гору. // О Иерусалим, вестник с добрыми новостями».
fИсаия 40:11 См. Ин. 10:11, 14–15.
gИсаия 40:13
Или: «Кто постиг дух Господа». Слово «дух» можно перевести и как «разум».hИсаия 40:16 Ливан славился обилием лесов и обитающих в них животных.
Глава 41
Помощник Израиля
1 — Умолкните предо Мной, острова!
Пусть народы наберутся сил.
Пусть приблизятся, пусть говорят;
сойдемся вместе на суд.
2 Кто воздвиг победителя с востока a
и призвал его следовать за Собой?
Он отдал ему народы
и покорил царей.
Его меч обратил их в пыль и лук его –
в солому на ветру.
3 Он преследует их и невредимо шествует
по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
4 Кто исполнил и совершил это?
Тот, Кто вызывает поколения от начала.
Я, Господь — с первыми из них,
и с последними — Я Тот же b.
5 Острова увидели и испугались,
затрепетали края земли.
Они сблизились и сошлись;
6 помогают один другому,
говорит брат брату: «Крепись!»
7 Ремесленник ободряет плавильщика,
а чеканщик — кузнеца,
говоря о спайке: «Она хороша!»
Он крепит идола гвоздями,
чтобы не рухнул.
8 — Но ты, о Израиль, слуга Мой,
Иаков, которого Я избрал,
потомство c Авраама, Моего друга,
9 ты, кого Я взял с концов земли
и призвал от ее краев,
говоря тебе: «Ты Мой слуга», –
Я избрал тебя и не отвергну.
10 Не бойся, ведь Я с тобой;
не страшись, ведь Я — твой Бог.
Я укреплю тебя и помогу тебе;
Я поддержу тебя спасающей d правой рукой Моей.
11 Всех, кто гневается на тебя,
ждут бесчестие и позор;
те, кто будет противостоять тебе,
будут как ничто и погибнут.
12 Станешь искать их
и не найдешь.
Те, кто воюет против тебя,
будут как совершенно ничто.
13 Ведь Я — Господь, твой Бог;
я держу тебя за правую руку
и говорю: «Не бойся;
Я помогу тебе».
14 Не бойся, червь Иаков e.
малолюдный Израиль,
Я помогу тебе, — возвещает Господь,
твой Искупитель, Святой Израиля. –
15 Вот, Я сделаю тебя молотильной доской f,
новой, с острыми зубьями.
Ты будешь молотить горы и растирать их,
и сделаешь мякиной холмы.