Библия. Новый русский перевод

пусть кричат они с горных вершин.

¹² Пусть славят Господа,

воздают Ему хвалу на островах.

¹³ Выйдет Господь, как силач,

разожжет Свою ярость, как могучий воин;

закричит, поднимет воинственный клич

и восторжествует над врагами.

¹⁴ — Долго молчал Я,

хранил спокойствие и сдерживался.

Но теперь Я кричу, как роженица,

задыхаюсь и воздух ловлю.

¹⁵ Я опустошу холмы и горы

и иссушу все их травы;

реки Я сделаю островами

и осушу пруды.

¹⁶ Я поведу слепых путями, которых они не знали,

по незнакомым стезям поведу их;

тьму перед ними Я сделаю светом

и неровные места — гладкими.

Вот что Я совершу для них,

Я их не брошу.

¹⁷ Но те, кто надеется на идолов,

кто говорит изваяниям: «Вы — наши боги», –

будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Израиль

¹⁸ — Слушайте, глухие;

смотрите, слепые, чтобы видеть!

¹⁹ Кто слеп, кроме Моего слуги,

и глух, как Мой вестник, Мной посланный?

Кто так слеп, как преданный Мне,

так слеп, как слуга Господень?

²⁰ Ты видел многое, но не вникал;

твои уши были открыты, но ты не слышал.

²¹ Господу было угодно

ради Своей праведности

прославить и возвеличить Свой Закон.

²² Но народ этот разграблен и обобран,

все они пойманы в ямы

или скрыты в темницах.

Стали они добычей,

и некому их избавить,

сделали их наживой

и некому сказать: «Верни!»

²³ Кто из вас вслушается в это,

вникнет и выслушает для будущего?

²⁴ Кто отдал Иакова на разорение

и Израиль — грабителям?

Не Господь ли,

против Которого мы грешили?

Ведь они не шли по Его путям

и Закона Его не слушались.

²⁵ И излил Он на них пылающий гнев

и жестокость войны:

она окружила их пламенем,

а они не понимали;

она испепеляла их,

а они не принимали это к сердцу.

Примечания

^aИсаия 42:1 Это первая из песен о слуге Господа (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13–53:12). Вначале Исаия называет слугой Господа Израиль (см., напр., 41:8; 42:19), но затем, в этих песнях, эта идея постепенно развивается и пророк показывает, что истинным слугой Господа является ожидаемый Христос, Который и исполнил в совершенстве волю Бога, то, чего не смог сделать Израиль.

^bИсаия 42:11 Кедар — второй сын Измаила (см. Быт. 25:13). Народ, обитавший в северной части Аравийской пустыни.

^cИсаия 42:11 Села — букв.: «скала»; столица Эдома. Этот город лежал в ущелье в 80 километрах к югу от Мертвого моря.

Глава 43

Спаситель Израиля

¹ Но ныне так говорит Господь,

сотворивший тебя, Иаков,

создавший тебя, Израиль:

— Не бойся, ведь Я тебя искупил;

Я позвал тебя по имени — ты Мой.

² Когда ты станешь переправляться через воды,

Я буду с тобой;

когда будешь переправляться через реки,

они тебя не потопят.

Когда ты пойдешь сквозь огонь,

не обожжешься;

пламя тебя не опалит.

³ Ведь Я — Господь, твой Бог,

Святой Израилев, твой Спаситель;

в выкуп за тебя Я отдаю Египет,

Куш и Севу вместо тебя.

⁴ Так как ты драгоценен и славен

в Моих глазах

и Я люблю тебя,

то Я отдам за тебя людей

и народы — за твою жизнь.

⁵ Не бойся, ведь Я с тобой;

Я приведу с востока твоих детей

и соберу тебя с запада.

⁶ Северу скажу: «Отдай их!»,

и югу: «Не удерживай!»

Ведите сыновей Моих издалека,

дочерей Моих с краев земли –

⁷ всякого, кто зовется Моим Именем,

кого сотворил Я для славы Своей,

кого Я создал и устроил.

Народ Израиля — свидетели Бога

⁸ Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп,

кто имеет уши, но глух.

⁹ Пусть соберутся вместе все народы,

и сойдутся племена.

Кто из них предсказал это

и объявил нам о минувших делах?

Пусть представят свидетелей,

чтобы доказать свою правоту,

чтобы другие услышали и сказали:

«Это правда».

¹⁰ А Мои свидетели — вы, –

возвещает Господь, –

и слуга Мой, которого Я избрал,

чтобы вы узнали и поверили Мне

и познали, что это Я.

Не было Бога прежде Меня

и после Меня не будет.

¹¹ Я, только Я — Господь,

и нет Спасителя, кроме Меня.

¹² Я предрек, спас и возвестил,

и не было с вами чужого бога.

Вы — свидетели Мои, –

возвещает Господь, –

в том, что Я — Бог;

¹³ да, с древних дней Я — Тот же ^a.

От Моей руки не избавит никто.

И кто отменит то, что Я совершу?

Божья милость и неверность Израиля

¹⁴ Так говорит Господь,

ваш Искупитель, Святой Израилев:

— Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон

и сокрушу их, превратив в беглецов халдеев ^b,

и в плач обратится ликующий крик.

¹⁵ Я — Господь, Святой ваш,

Творец Израиля, Царь ваш.

¹⁶ Так говорит Господь,