Библия. Новый русский перевод

Вас будут кормить,

будут носить на руках

и качать на коленях.

¹³ Как мать утешает свое дитя,

так утешу вас Я;

вы будете утешены в Иерусалиме.

¹⁴ Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется,

и ваши тела ^d будут цвести, как трава;

Господня рука откроется Его слугам,

но ярость Его будет против Его врагов.

¹⁵ Вот, Господь придет в огне,

колесницы Его подобны урагану;

в ярости Он обрушит Свой гнев,

и в пылающем пламени — Свой укор.

¹⁶ Огнем и Своим мечом Господь исполнит

приговор над всеми людьми,

и много будет сраженных Господом.

¹⁷ — Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости ^e, погибнут вместе, — возвещает Господь. –

¹⁸ Я знаю их дела и мысли, и иду ^f собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу, ¹⁹ и Я поставлю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул ^g и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию ^h, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов. ²⁰ Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных. ²¹ И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, — говорит Господь. –

²² Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя. ²³ И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. ²⁴ Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь ⁱ их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

Примечания

^aИсаия 66:2 Или: «и все это — Мое».

^bИсаия 66:3 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИсаия 66:3 Или: «Приносящий в жертву быка также убивает человека; приносящий в жертву ягненка также ломает шею псу; представляющий хлебное приношение также приносит свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония также молится идолу».

^dИсаия 66:14 Букв.: «ваши кости».

^eИсаия 66:17 См. Лев. 11.

^fИсаия 66:18 Так в ряде древних переводов; букв.: «идущая».

^gИсаия 66:19 Так в нормативном еврейском тексте. В одном из древних переводов: «Пут».

^hИсаия 66:19 Евр.: «иаван».

ⁱИсаия 66:24 Червь… огонь — в Новом Завете этот образ ада — места, где предаются огню нераскаявшиеся грешники, — стал ключевой метафорой вечного наказания (см. 48:22; 57:20; Мк. 9:47–48).

Книга Иеремии

Глава 1

Пролог

¹ Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анатота, что в земле Вениамина. ² Слово Господа открывалось ему в тринадцатом году ^a власти Иосии, сына Амона, царя Иудеи, ³ и продолжал возвещать во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии ^b, сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.

Призвание Иеремии

⁴ И было ко мне слово Господне:

⁵ — Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал ^c тебя,

прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя;

Я назначил тебя пророком для народов.

⁶ Я ответил:

— О Владыка Господь! ^d Я не умею говорить, ведь я слишком молод.

⁷ Но Господь сказал мне:

— Не говори: «Я еще молод». Ты пойдешь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить все, что Я повелю тебе. ⁸ Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Господь.

⁹ Господь простер руку, коснулся моих уст и сказал мне:

— Вот, Я вложил Мои слова в твои уста. ¹⁰ Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.

¹¹ И было ко мне слово Господне:

— Что ты видишь, Иеремия?

— Вижу ветку миндального ^e дерева, — ответил я.

¹² — Верно разглядел, — сказал мне Господь, — ведь Я бодрствую ^f над Моим словом, чтобы его исполнить.

¹³ Вновь было ко мне слово Господне:

— Что ты видишь?

— Вижу кипящий котел — он движется с севера, — ответил я.

¹⁴ — С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, — сказал мне Господь. — ¹⁵ Ведь Я призываю все народы северных царств, — возвещает Господь. –

Они придут и поставят свои престолы

у ворот Иерусалима,

вокруг всех его окружающих стен,

у всех городов Иудеи.

¹⁶ Я оглашу приговор им

за все их злодеяния: они оставили Меня

и возжигали благовония чужим богам,

и поклонялись делам своих рук.

¹⁷ Соберись! Встань и скажи им все, что Я тебе повелю. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними. ¹⁸ Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле — царям Иудеи, его приближенным, священникам и народу этой страны. ¹⁹ Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, — возвещает Господь.

Примечания

^aИеремия 1:2 В 627 г. до н. э.

^bИеремия 1:3 В августе 586 г. до н. э.

^cИеремия 1:5 Или: «избрал».

^dИеремия 1:6 Евр.: «адонай ЙГВГ».

^eИеремия 1:11 Евр.: «шакед».

^fИеремия 1:12 Букв.: «бодрствую». На языке оригинала: «шокед», что близко по звучанию слову «шакед» — «миндаль».