Библия. Новый русский перевод

¹⁴ Господь сказал Моисею:

— Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иисусу, что Я совершенно изглажу память об Амалике из поднебесной.

¹⁵ Моисей воздвиг жертвенник и назвал его «Господь — мое знамя ^c», ¹⁶ потому что он сказал:

— Рука была воздета к престолу Господа ^d. Господь будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.

Примечания

^aИсход 17:7 Это название означает «искушение».

^bИсход 17:7 Это название означает «ссора».

^cИсход 17:15 На языке оригинала: «ЙГВЙ нисси».

^dИсход 17:16 Или: «Рука на знамени Господнем»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 18

Иофор навещает Моисея

¹ Иофор, мадианский жрец и тесть Моисея, услышал обо всем, что Бог сделал для Моисея и Своего народа, Израиля, и о том, как Господь вывел Израиль из Египта. ² Тогда Иофор, тесть Моисея, взял свою дочь Циппору, жену Моисея (которая еще до этого была отослана в родительский дом), ³ и двух ее сыновей. Одного из них звали Гершом ^a, потому что Моисей сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле», — ⁴ а другого Элиезер ^b, потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

⁵ И пришел Иофор, тесть Моисея, вместе с его сыновьями и женой к Моисею в пустыню, где он расположился лагерем у Божьей горы. ⁶ Иофор послал сказать ему:

— Я, твой тесть Иофор, иду к тебе с твоей женой и двумя твоими сыновьями.

⁷ Моисей вышел встретить тестя, поклонился ему и поцеловал его. Они поприветствовали друг друга и вошли в шатер. ⁸ Моисей рассказал тестю о том, что Господь сделал с фараоном и египтянами ради Израиля, о тяготах, которые они перенесли в пути, и о том, как Господь спас их. ⁹ Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Господь для израильтян, избавив их от власти египтян. ¹⁰ Он сказал:

— Хвала Господу, Который избавил вас от власти египтян и фараона! ¹¹ Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян ^c, которые так притесняли израильтян.

¹² Иофор, тесть Моисея, принес Богу всесожжение и другие жертвы, а Аарон пришел со старейшинами Израиля разделить с тестем Моисея священную жертвенную трапезу.

Назначение судей

(Втор. 1:9-18)

¹³ На следующий день Моисей принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера. ¹⁴ Когда его тесть увидел, что Моисей делает с народом, он сказал:

— Что ты делаешь с народом? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

¹⁵ Моисей ответил:

— Они пришли ко мне искать Божьей воли. ¹⁶ Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им Божьи установления и законы.

¹⁷ Тесть Моисея ответил:

— Ты делаешь это неправильно. ¹⁸ И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного. ¹⁹ Послушай меня, я дам тебе совет, и да будет с тобой Бог. Будь посредником для народа перед Богом и приноси к Нему их споры. ²⁰ Учи их установлениям и законам, показывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать. ²¹ Но выбери из народа способных, боящихся Бога, надежных и неподкупных людей и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками. ²² Они и будут судьями. Трудные дела пусть они приносят к тебе, а простые решают сами. Разделив твое бремя, они облегчат его. ²³ Если ты так сделаешь и Бог повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и люди разойдутся по домам довольными.

²⁴ Моисей послушался тестя и сделал, как тот сказал. ²⁵ Он выбрал среди израильтян способных людей и поставил их вождями народа: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками. ²⁶ Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.

²⁷ Моисей простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.

Примечания

^aИсход 18:3 По звучанию это имя напоминает слова «поселенец там».

^bИсход 18:4 Это имя означает «мой Бог — помощник».

^cИсход 18:11 Потому… египтян — эта часть предложения перенесена из ст. 10.

Глава 19

У Синая

¹ На третий месяц после ухода из Египта, в этот же день, израильтяне достигли Синайской пустыни. ² Покинув Рефидим, они пришли в пустыню Синай, где Израиль остановился у подножия горы.

³ Моисей взошел к Богу. Господь обратился к нему с горы и сказал:

— Скажи дому Иакова, народу Израиля: ⁴ «Вы видели, что Я сделал с Египтом и как Я нес вас на орлиных крыльях и привел к Себе. ⁵ Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать завет Мой, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя, ⁶ но вы будете у Меня царством священников, святым народом». Скажи это израильтянам.

⁷ Моисей спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Господь. ⁸ Народ ответил единогласно:

— Мы исполним все, что сказал Господь.

Моисей передал их ответ Господу.

⁹ Господь сказал Моисею:

— Я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой и навсегда поверил тебе.

Моисей передал Господу, что сказал народ. ¹⁰ Господь сказал Моисею:

— Пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду ¹¹ и приготовятся к третьему дню, потому что тогда Господь сойдет на гору Синай у них на глазах. ¹² Установи для народа границу вокруг горы и скажи им: «Остерегайтесь подниматься на гору и касаться ее подножия. Всякий, кто коснется горы, непременно будет предан смерти. ¹³ Его забьют камнями или пронзят стрелами: его нельзя будет коснуться рукой. Человек ли то или животное — ему не жить». Лишь когда протяжно протрубит рог, они могут подниматься на гору.

¹⁴ Спустившись к народу с горы, Моисей освятил его. Они выстирали одежду. ¹⁵ Он сказал народу:

— Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

¹⁶ Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громовой звук рога. Все, кто был в лагере, задрожали. ¹⁷ Моисей вывел народ из лагеря навстречу Богу, и они встали у подножия горы. ¹⁸ Гора Синай была застлана дымом, потому что Господь сошел на нее в огне. От нее поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала, ¹⁹ а звук рога становился все громче и громче. Моисей говорил, и Бог отвечал ему громовым голосом ^a.

²⁰ Господь сошел на вершину горы Синай и позвал туда Моисея. Когда Моисей поднялся, ²¹ Господь сказал ему:

— Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Господа, иначе многие из них умрут. ²² Даже священники, которые приближаются к Господу, должны освятить себя, иначе Господь покарает их.

²³ Моисей сказал Господу:

— Народ не может подняться на гору Синай, ведь Ты Сам предупредил нас: «Установи границу вокруг горы и освяти ее».