Библия. Новый русский перевод

²⁰ Ты брала своих сыновей и дочерей, которых родила Мне, и приносила их в жертву как пищу идолам ^d. Разве не достаточно было твоего распутства? ²¹ Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам. ²² При своих омерзительных обычаях и распутстве ты не вспоминала о днях своей юности, когда ты, нагая, непокрытая, билась в крови.

²³ Горе! Горе тебе, — возвещает Владыка Господь. — После всех твоих прочих злодейств, ²⁴ ты сделала у себя насыпь и построила святилища на возвышенностях на каждой площади. ²⁵ В начале каждой улицы ты построила святилища на возвышенностях и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь все более распутной. ²⁶ Ты распутничала с египтянами ^e, твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь все более распутной. ²⁷ И вот, Я поднял на тебя руку и уменьшил определенную тебе землю; Я предал тебя в распоряжение твоих врагов, дочерей филистимских, которые устыдились твоего непристойного поведения. ²⁸ Ты распутничала и с ассирийцами, потому что была ненасытна, и все-таки не знала утоления. ²⁹ Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.

³⁰ Как истомилось твое сердце, — возвещает Владыка Господь, — когда ты все это делала, поступая как бесстыдная блудница! ³¹ Когда ты делала насыпи в начале каждой улицы и строила святилища ^f на каждой площади, ты не была похожа на блудницу, потому что отвергала плату.

³² Ты — жена-изменница! Ты предпочитаешь мужу чужаков! ³³ Любая блудница берет плату, а ты сама делала подарки любовникам, подкупая их, чтобы они приходили отовсюду переспать с тобой. ³⁴ В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них.

³⁵ Поэтому, блудница, слушай слово Господа! ³⁶ Так говорит Владыка Господь: За то, что ты была похотлива и открывала свою наготу, предаваясь распутству с любовниками, за твоих омерзительных идолов, и за то, что ты давала им кровь своих детей, ³⁷ Я соберу твоих любовников, с которыми ты наслаждалась, тех, кого ты любила, вместе с теми, кого ты ненавидела. Я соберу их против тебя отовсюду, обнажу тебя перед ними, и они увидят твою наготу. ³⁸ Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревнивом гневе Я приговорю тебя к кровавой смерти. ³⁹ Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат святилища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнаженной и непокрытой. ⁴⁰ Они соберут против тебя толпу, которая побьет тебя камнями и рассечет на куски мечами. ⁴¹ Они сожгут дотла твои дома и исполнят над тобой приговор на глазах у многих женщин. Я положу конец твоему распутству, и ты не будешь больше платить любовникам. ⁴² После этого Моя ярость против тебя утихнет, и ревнивый гнев отвратится от тебя; Я успокоюсь, и больше не буду гневаться.

⁴³ Так как ты не вспоминала о днях своей юности, но вызывала Мой гнев всем этим, Я непременно обрушу тебе на голову то, что ты наделала, — возвещает Владыка Господь. — Разве ты не прибавила разврата к прочим твоим мерзостям?

⁴⁴ Вот, всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: “Какова мать, такова и дочь”. ⁴⁵ Ты настоящая дочь своей матери, которая отвергла мужа и детей; ты настоящая сестра своих сестер, которые отвергли мужей и детей. Твоя мать была хеттеянка, а отец — аморрей. ⁴⁶ Твоя старшая сестра — Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра — Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя. ⁴⁷ Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их. ⁴⁸ Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — твоя сестра Содом и ее дочери не творили того, что творила ты и твои дочери.

⁴⁹ Вот в чем был грех Содома твоей сестры: она и ее дочери были надменны, пресыщены и равнодушны; они не помогали нищему и бедняку. ⁵⁰ Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела. Поэтому Я погубил их, увидев это. ⁵¹ Самария не совершила и половины твоих грехов. Ты превзошла их мерзостями, и по сравнению с тем, что ты натворила, твои сестры кажутся праведными. ⁵² Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестер. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, они кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сестры кажутся праведными.

⁵³ Но Я верну благополучие Содому и ее дочерям, а также Самарии и ее дочерям, и вместе с ними верну благополучие тебе, ⁵⁴ чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за все, что ты натворила, служа для них утешением. ⁵⁵ А твои сестры, Содом со своими дочерьми и Самария с дочерьми ее, вернутся в свое прежнее состояние, и ты со своими дочерьми вернешься в свое прежнее состояние. ⁵⁶ Разве твоя сестра Содом не была притчей у тебя на устах в день твоей гордости, ⁵⁷ до того, как раскрылось твое бесчестие? А теперь ты являешься посмешищем для дочерей Арама ^g и всех ее соседей и для дочерей филистимских — всех вокруг, кто презирает тебя. ⁵⁸ Неси наказание за свой разврат и свои мерзости, — возвещает Господь. –

⁵⁹ Так говорит Владыка Господь: Я поступлю с тобой так, как ты заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив союз. ⁶⁰ И все-таки Я вспомню тот союз, который Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечный союз. ⁶¹ Тогда ты вспомнишь свои пути и устыдишься, когда ты возьмешь твоих сестер, и старших, и младших, и дам их тебе как дочерей, но не из-за Моего союза с тобой. ⁶² Я восстановлю Свой союз с тобой, и ты узнаешь, что Я — Господь, ⁶³ чтобы, когда Я прощу тебе все, что ты натворила, ты помнила и краснела от стыда, и чтобы впредь ты рта не могла раскрыть от позора, возвещает Владыка Господь».

Примечания

^aИезекииль 16:1 В главе 16, Иезекииль рассказывает историю города Иерусалима как о девочке-найденыше, о ее замужестве и неверности (ср. Ос. 1–3; Еф. 5:22–33; Отк. 19:7; 21:2, 9).

^bИезекииль 16:3 Твои корни и кровные узы — Иерусалим был в свое время во владении других народов. Людей населявших области вокруг Иерусалима (до прихода израильтян), называли по-разному: амореями, хананеями, хеттеями, иевусеями (см. Быт. 10, 15, 16; 2 Цар. 5, 6).

^cИезекииль 16:16 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dИезекииль 16:20 В Иерусалиме дети приносились в жертву в долине Гинном; также в 16:36; 20:31. См. Лев. 18:21; Втор. 12:31; 18:10; 4 Цар. 17:17.

^eИезекииль 16:26 Под распутством с Египтом подразумевается про-египетская политика, которую Иудея вела с 609 г. до н. э. В стихах 28 и 29 говорится о том же в отношениях с Ассирией и Вавилоном.

^fИезекииль 16:31 Букв.: «возвышения».

^gИезекииль 16:57 Так в нормативном еврейском тексте; во многих рукописях еврейского текста и некоторых древних переводах: «Эдома».

Глава 17

Притча о двух орлах и виноградной лозе

¹ Было ко мне слово Господа:

² — Сын человеческий, предложи дому Израиля загадку и расскажи притчу. ³ Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Большой орел с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра, ⁴ отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев. ⁵ Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя ^a, которое выросло подобно иве у больших вод, ⁶ оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви ее клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так выросла лоза; она пустила побеги и покрылась листвой.

⁷ Но был еще один большой орел с сильными крыльями и пышным оперением. И вот эта лоза простерла к нему корни; она протянула к нему ветви, чтобы он ее напоил. ⁸ Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»

⁹ Скажи: «Так говорит Владыка Господь: Разве она приживется и будет расти? Разве ее не выдернут с корнем и не оберут с нее плодов так, что она засохнет? Засохнет вся ее свежая поросль. Не нужна будет крепкая рука сильного войска, чтобы выдернуть ее с корнем. ¹⁰ Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?»