Буря
Шрифт:
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Ух, ты! Не может быть. Ну, если ты Тринкуло, тогда вылезай оттуда. Погоди, я тебе помогу – потяну за те ноги, что поменьше. Если какие-нибудь из этих ног – ноги Тринкуло, то это они. И вправду Тринкуло! Очень даже Тринкуло! Как же тебя угораздило влипнуть в этого идиота? Или он что, умеет вот так запросто пускать из себя Тринкулов?
Тринкуло, изображаемый Мирандой
Да нет, это я тут решил, что его громом
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Да не крути ты меня! Докрутишься – вырвет…
Калибан, изображаемый Просперо
Прелестные существа, не чета тутошним феям! И это славное божество с небесным нектаром… Стану-ка я перед ним на колени.
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Да как же ты спасся? Как тебя сюда занесло? Клянись на этой бутылке, что расскажешь, как тебя сюда занесло, а я ее своими руками из коры смастерил, как только доплыл до берега на бочке с хером – тьфу! – с хересом!
Калибан, изображаемый Просперо
Клянусь на этой бутылке быть тебе верным рабом, потому что в ней – неземной напиток!
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Заметано. Теперь ты клянись и рассказывай без утайки, как тебя сюда занесло!
Тринкуло, изображаемый Мирандой
Как? Ну, как… Поплыл себе, поплыл, да и доплыл до берега, как утка. Я ведь плаваю, как утка, провалиться мне на этом месте!
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Ладно, целуй фигу. Тьфу ты, книгу… То есть бутылку! И все равно ты врешь! Не можешь ты плавать, как утка, потому что на самом деле плаваешь, как гусь.
Тринкуло, изображаемый Мирандой
О, Стефано, а у тебя еще есть?
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Все под контролем. Целая бочка, там… в пещере у моря. Ну, что ты, чувырло? Как оно? Больше не лихорадит, а?
Калибан, изображаемый Просперо
О, не с Небес ли ты сошел?
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
А откуда же еще! Прямиком с луны. Я там раньше был… Ну, этим… селадоном?.. сателлитом?.. Короче, лунатиком.
Калибан, изображаемый Просперо
Я тебя на ней видел и с самого начала обожал. Хозяйка мне показывала и тебя, и собаку твою, и кустик.
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Да ну? Поклянись! Целуй книгу. Не стесняйся, скоро мы в нее добавим нового содержания.
Тринкуло, изображаемый Мирандой
Ей-богу, это какой-то чудила, а не чудище. И я его боялся? Слабоумный какой-то. Человек с луны… Простота! Верит во что ни попадя.
Калибан, изображаемый Просперо
Я тебе покажу самые укромные земляничные полянки на этом острове, я тебе ноги буду целовать. Умоляю, будь моим богом!
Тринкуло, изображаемый Мирандой
Помяни мое слово, это просто охочий до выпивки дикарь. И притом, конечно, вероломный! Стоит его богу задремать, и он тут же стырит бутылку.
Калибан, изображаемый Просперо
Ноги мыть и воду пить! Клянусь, до гроба рабом тебе буду!
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Ладно, давай кланяйся и клянись, как полагается, клянись и кланяйся.
Тринкуло, изображаемый Мирандой
Ой, я со смеху подохну над этим недоумком! Кретин раболепный! Так бы и поколотил его, от души бы поколотил!
Стефано, изображаемый Тринкуло, изображаемым Мирандой
Давай, целуй!
Тринкуло, изображаемый Мирандой
Теперь можно уверенно сказать: нализался! Фу, противный какой!
Калибан, изображаемый Просперо
Под сумерки загадочной чащобы,
Куда пути скрывает бурелом,
До сердцевины леса, до утробы,
В кипучей жизни пропасть, гроб и дом
Тебя я поведу змеиным лазом,
В пещеру, где рубиновый сполох
Руководит сжимающимся глазом,
Как мною ты, мой новый добрый бог!
Тринкуло, изображаемый Мирандой
Уморительный неандерталец! Сделал себе доброго бога из пьянчуги несчастного.
Калибан, изображаемый Просперо
На острые, как лезвия, откосы,
Где только птичьи гнезда и звезда
Рассветная на все мои вопросы
Подарят мне решительное «да!»,
За шумную завесу водопада,
Туда, где в необъятной тишине