Чешский язык. Пособие по развитию речи
Шрифт:
Překáží ve výhledu. Nikdy také nepřecházíme v nepřehledné zatáčce. Při přecházení buďme vždy opatrní.
Na městské ulici musíme stále dávat pozor. Přes chodník vyjíždějí auta z garáží a z vrat domů, je také nebezpečné stát na okraji chodníku, protože nás může srazit auto nebo motocykl jedoucí těsně při okraji vozovky. Velkým nebezpečím jsou i couvající auta, zvlášť nákladní.
Jak chodíme po chodníku? Jak chodíme po silnici?Co je nebezpečím ve městě?
4. KŘIŽOVATKA
Popíšte události na obraze, užijte výrazy:
Křížít vedlejší ulice, čekat, zdravit dívku na opačné straně, čekat na přítele, parkovat motocykl, polisista, řídit dopravu, nemuset čekat, vystupovat z tramvaje, nastupovat do tramvaje, nákladní auto, překážet v jízdě, dívat se na něco, zaparkovaná auta
Cvíčení: Упражнения:
1. Odpovězte: Ответьте:
1. Jaký vyznam mají pro řidiče dopravní značky?
2. Co zakazuje dopravní značka?
3. O čem informuje dopravní značka?
4. Proč děti nesmějí hrát na chodníku a na vozovce?
5. Kdy přecházíme vozovku mimo značený přechod?
6. Proč je nebezpečné přechízet tam, kde stojí auta?
7. Na co dáváme pozor na chodníku?
2. Najděte mezí dopravních značek přikazy: Найдите среди дорожных знаков указания:
Dej přednost v jízdě, zákaz odbočování vpravo, zákaz vjezdu všech vozidel, hlavní silnice, bude křižovatka, zatačka vpravo, blízko je nemocnice, přikázaný směr jízdy, železniční přejezd s závorami, zákaz stání, zákaz zastavení
3. Určete kteří chodci přecházejí nespravně, a vysvětlete proč. Определите, какие пешеходы переходят неправильно и объясните, почему.
ORIENTACE VE MĚSTĚ
Otázky:
Jak se dostanu k nádraží? Как я попаду на вокзал?
Jak se jede k divadlu? Как ехать к театру?
Jakým směrem mám jít? В каком направлении мне идти?
Ukažte mi, prosím, cestu k Kotvě. Покажите мне, пожалуйста, дорогу к Котве.
Kam vede tato ulice? Куда ведёт эта улица?
Ukazte ji, prosím, zkrátku. Покажите мне, пожалуйста, короткий путь.
Není to přiliš daleko, když poběžím pěšky? Это не слишком далеко, если я побегу пешком?
Jdu li správnou cestou na náměstí? Я правильно иду к площади?
Dostanu se tudy na náměstí? Я туда попаду к площади?
Odpovědi:
Jděte stále přimo a pak zahněte první přičnou ulici doprava. Идите постоянно прямо а потом повернёте на первой пересекающей улице вправо.
Ano, tudy dostanete se k obchodnímu domu. Да, так вы попадёте к универмагу
Je to hned za rohem. Это сразу же за углом.
Když zahněte u přiští zastávky doleva, můžete si zkrátit cestu. Если вы повернёте у следующей остановки влево, можете сократить путь.
Musíme ujít ještě pěkný kus cesty. Вы должны пройти ещё приличный кусок пути.
Jdete špatnou cestou. Вы идёте неправильной дорогой.
Jděte podle tramvajovýcj koleji. Идите по трамвайным путям.
Pamatujte: Помните:
Jet čím? Tramvají, autem, autobusem, metrem, taxikem
Řekněte česky: Скажите по-чешски:
В какой трамвай мне нужно сесть, чтобы попасть на вокзал? Где находится Вацлавская площадь? На следующем перекрёстке вам нужно повернуть вправо и ехать по трамвайным путям. Вы выйдете на остановке сразу же за площадью, перейдёте дорогу и повернёте влево.
Пешком идти очень далеко, лучше ехать автобусом до остановки «У памятника». В старую часть города на машине вы не попадёте. Вы идёте неправильно, вам нужно вернуться на перекрёсток, пройти по подземному переходу на другую сторону улицы и там повернуть на проспект. Вы пойдёте по проспекту прямо, вам не нужно поворачивать. Сразу же за старым зданием вы увидите стоянку такси.
Popište, jak jedete na fakultu nebo do práce. Опишите. Как вы едете на факультет или на работу.
Podle mapy řekněte, jak se dostaneme k Prašné braně, Národnímu divadlu, Pomníku Sv. Václava na Václavském náměstí, obchodnímu domu Kotva, Loretě od stanice metra Muzeum.
10. DOPRAVA (Транспорт)
Slovní zásoba: Словарный запас:
Městská doprava f. городской транспорт
dopravní zácpa f. транспортная пробка
špička f. час пик
dopravní nehoda f. дорожное происшествие
srážka f. столкновение
havarovat попасть в аварию
dopravní policie f. дорожная полиция
dopravní předpisy дорожные предписания
dopravní uzel m. транспортный узел
jízdní pruh m. полоса движения
protisměr m. встречная полоса
řidit auto управлять машиной
sedět za volantem сидеть за рулём
řidičský průkaz m. водительские права
dělát řidičák сдавать на права (разг.)
jet načerno ехать без билета
„černý pasažer“ m. „заяц“
jízdenka f. проездной билет
označit jízdenku отметить билет
tramvajenka f. месячный проездной билет
cestující m. пассажир
Vozidlo: karoserie f. кузов
blatník m. крыло
nárazník m. бампер
zavazadlový prostor m. багажник
sedadlo n. сиденье
motor m. двигатель
řadící páka f. рычаг управления
přední sklo n. переднее стекло
zrcátko n. зеркало заднего вида
stěráčе m. дворники
palivová nadrž f. топливый бак
chladíč m. радиатор
převodovka f. коробка передач
palubní deska f. приборная панель
zapalování n. зажигание
rozjet тронуться с места
nastartovat завести
brzdit тормозить