Дело всей жизни. Книга первая

[2]

Боро (англ. Borough) — единица административного деления города Нью-Йорк. Боро Нью-Йорка: 1. Манхэттен, 2. Бруклин, 3. Куинс, 4. Бронкс, 5. Статен-Айленд/

[3]

Аутлет (Outlet) — На прилавках аутлетов можно найти не только одежду, замеченную недавно в бутике, но и коллекции, не поступившие в магазин. В чем его отличие от дисконта и стока? Дисконт — это магазин нераспроданных посредниками коллекций прежних сезонов одного бренда, сток — невыкупленная посредниками у производителя коллекция, а аутлеты могут быть мультибрендовыми магазинами с демократичными ценами, куда привозят вещи с дисконтов и стоков.

[4]

Abercrombie & Fitch (Аберкромби и Фитч) — культовая американская торговая марка знакома даже людям крайне далёким от мира моды. Бренд уже отпраздновал столетний юбилей. Одежда этой марки яркая, вызывающая, дерзкая, молодёжная, преобладает стиль casual — повседневный, свободный, лёгкий, универсальный, подходящий для мужчин, женщин, детей и подростков.

[5]

Пентхаус — многокомнатная двухэтажная квартира на верхних этажах дома, выходящая на плоскую крышу. Вход в пентхаус отдельный — обычно это собственный лифт. Почти в каждом пентхаусе есть небольшой зимний сад, часто бассейн, смотровая площадка.

[6]

Скайлайн (ударение на обе «а») — линия города; урбанистическая панорама или вид на город со стороны. Вид на город сверху не является скайлайном. Основу скайлайна составляют доминирующие небоскрёбы.

[7]

Эдвард Мунк (д.р.12 декабря 1863) — норвежский живописец, график, один из первых представителей экспрессионизма.

[8]

MIT (Massachusetts Institute of Technology) — Массачусетский технологический институт, мировой лидер в области точных наук и технологий. Университет и исследовательский центр, расположенный в Кембридже, штат Массачусетс, США. Также известен как Массачусетский институт технологий и Массачусетский технологический университет. MIT подарил миру 80 Нобелевских лауреатов, а также множество выдающихся учёных и инженеров.

[9]

FRO-YO — это замороженный йогурт (frozen yogurt), настоящий американский тренд. Продаётся не только в кофейнях и ресторанах, но и на улице буквально на каждом шагу. Главный ингредиент — натуральный йогурт, приготовленный на основе молока с добавлением фруктового пюре или сахара.

[10]

Пушер — уличный торговец наркотиками.

[11]

Слэклайн — экстремальный вид спорта, в котором канат не натянут, а свободно закреплён и значительно отклоняется от прямой линии не только вниз под действием силы тяжести, но и в обе стороны из-за движений канатоходца.

[12]

Международная космическая станция — самая дорогая вещь, когда-либо созданная человечеством.

[13]

Африканский бриллиантовый каракс.

[14]

Ирина Самарина-Лабиринт.

[15]

Боз-ар — эклектический стиль архитектуры, продолживший традиции итальянского ренессанса и французского барокко. Для архитектуры стиля боз-ар характерна строгая симметрия, иерархия «благородных» (входы, лестницы) и утилитарных пространств, эклектическое использование элементов из французской и итальянской архитектуры.

[16]

Карта «Центурион» — самая дорогая пластиковая карта, выпускаемая компаний American Express. Держатели карт «Центурион» обладают рядом привилегий. При оформлении карты её владелец автоматически получает статус платинового клиента компании US Airways и доступ к любым залам ожидания в аэропортах, в том числе к залам «Центурион». Кроме того, им становятся доступны особые условия проживания в отелях-партнёрах программы Fine Hotels and Resorts. Главным преимуществом подобной карты пользователи Quora считают круглосуточное обслуживание. По слухам, American Express может организовать для владельца Black Card бронь столика в любом ресторане, билета на любой авиарейс, места в гостинице — когда бы ни пожелал держатель.

[17]

Автор слов «Взорви меня» Михаил Шитов

[18]

Ирина Самарина-Лабиринт.

[19]

«Чёрный алмаз» от Sony Ericsson создавал дизайнер Джарен Гох. Модель с технологией органических светодиодов отличается фактически неразрушимым корпусом, экраном и начинкой от Sony. Она украшена двумя бриллиантами — один на кнопках навигации, другой сзади. Цена телефона — 300 тысяч долларов.

[20]

Конфуций.

[21]

А.А.Фет «Я приду к тебе с приветом», 1843.

[22]

Ацтеки верили, что за игривое и дурашливое состояние при опьянении отвечает отдельный бог — Макуиточтли. Вселившись в человека, этот дух заставлял его совершать глупости и хулиганить. По всей вероятности, ацтеки — единственная нация, у которой был отдельный покровитель пьяных шалостей.

[23]

Ниферы — это люди, которые любят свободу, новые ощущения, и вообще любят жизнь. У ниферов свой стиль в одежде. Это широкие пошарканные джинсы, скейтерские кроссовки с широкими разноцветными шнурками, свободные футболки разных цветов. У парней-ниферов можно часто увидеть проколотые уши, длинные распущенные волосы, которые иногда бывают окрашены. У девушек-ниферов часто встречается пирсинг и множество серёжек на ушах.

[24]

Самбо — ребёнок мулатки и индейца. Мулат — ребёнок негритянки и европейца (соотношение крови 1/2 ).

[25]

1 стоун = 6,350 кг.

[26]

Малока — большое общинное жилище индейцев Амазонки.

[27]

Лэнгли наиболее известен тем, что здесь находится штаб-квартира Центрального разведывательного управления США, также известная как Разведывательный центр имени Джорджа Буша. Часто слово «Лэнгли» употребляют как синоним ЦРУ.

[28]

Криптос — скульптура с зашифрованным текстом. Работа американского художника Джеймса Санборна, расположенная перед центральным офисом ЦРУ в Лэнгли, штат Виргиния. Начиная с момента открытия скульптуры, 3 ноября 1990 года, вокруг неё постоянно ходят дискуссии о разгадке зашифрованного сообщения. Несмотря на то, что с момента установки прошло уже 28 лет, текст послания всё ещё далёк от расшифровки.

[29]

«Беппи» — это удобная альтернатива обычным тампонам, разработанная медиками для привычной активности в «эти дни».

[30]

Весь процесс подготовки самолёта к очередному вылету — это строго регламентированная последовательность операций, объединённая под единым термином — «Ground Handling». Хэндлинг.

[31]

Smell-O-Vision — специальная система в нескольких американских кинотеатрах для сопровождения происходящего на экране запахами.