Der, die, das. Секреты немецких артиклей

Части суток: der Morgen, der Abend, der Mittag (но не die Nacht, потому что существительные, оканчивающиеся на -acht, обычно женского рода).

Дни недели: der Tag, der Montag, der Dienstag, der Mittwoch, der Donnerstag и т. д.

Месяцы: der Monat, der Januar, der Februar, der M"arz и т. д.

Сезоны: der Fr"uhling, der Sommer, der Herbst, der Winter.

Стороны света и части компаса: der Norden, der S"uden, der Osten, der Westen, der Nordosten, der Pol, der Nordpol, der S"udpol, der Gegenpol, der Kompass.

Атмосферные явления и ветра: der Tropfen, der Regen, der Nebel, der Schnee, der Hagel, der Sturm, der Blitz, der Donner, der Wind, der Tornado, der Hurrikan, der F"ohn, der Passat и т. д. Исключения: die B"oe, die Brise, die Bise – потому что они имеют окончание -e, которое ассоциируется с существительными женского рода.

Небесные тела: der Asteroid, der Jupiter, der Himmel, der Komet, der Mars, der Merkur, der Mond, der Neptun, der Planet, der Quasar, der Pluto, der Pulsar, der Satellit, der Saturn, der Stern. Венера – это и имя древнеримской богини любви, и название планеты, поэтому die Venus женского рода. Die Sonne и die Erde – оба слова имеют окончание – e, которое обычно ассоциируется с существительными женского рода.

Типы почвы, минералы, горные породы: der Boden, der Stein, der Fels, der Granit, der Diamant, der Marmor, der Quarz, der Sand, der Smaragd («изумруд»). Исключение: die Kreide («мел» с женским окончанием -e).

Грязь и отходы: der Abfall, der Dreck, der Dung, der Kehricht der Plunder, der Mist, der M"ull, der Schmuddel, der Schrott, der Staub, der Schmutz, der Urin и т. д.

Названия многих рек вне Центральной Европы: der Amazonas, der Mississippi, der Nil (в порядке исключения также der Rhein, der Main).

Водоемы суши: der Bach («ручей»), der Fluss (слово, из которого мы получаем ряд производных мужского рода: der Abfluss, der Ausfluss, der Einfluss), der Kanal («канал»), der See («озеро»), der Teich («пруд»), der Damm («дамба»), der Pool / der Swimmingpool [19] .

19

Здесь мы сталкиваемся с довольно редким примером, где синонимы тесно связанных существительных имеют разный род: der Swimmingpool и das Schwimmbad.

Горы: der Berg, der Gipfel, der H"ugel, der Mount Everest, der Mont Blanc, der Kilimanjaro, даже der Himalaja / der Himalaya, которое имеет женское окончание – a.

Удлиненные формы:

– der Ast («ветка»);

– der Baumstamm («ствол дерева»);

– der Golfschl"ager («клюшка для гольфа»);

– der Draht («проволока»);

– der Pfahl («кол»);

– der Pfeiler («колонна»);

– der Pfosten («столб»);

– der Mast («мачта»);

– der Stab («прут»);

– der Stecken («палка»);

– der Stiel («стебель»);

– der Stift («карандаш»);

– der Stock («ствол»);

– der Turm («башня»);

– der Hals / der Nacken («шея»);

– der Arm («рука»);

– der Schenkel («бедро»).

Ткани: der Filz («войлок»), der Lappen («тряпка»), der Stoff («материал»), der Taft («тафта»).

Виды рыбы: der Fisch, der Aal («угорь»), der Lachs («лосось»), der Kabeljau («треска»), der Haifisch («акула»), der Barsch («окунь»), der Thunfisch («тунец»). Исключения: когда слово имеет женское окончание -e: die Forelle («форель»), die Seezunge («морской язык»).

Растения: за исключением деревьев, цветов и фруктов (которые обычно женского рода, особенно если оканчиваются на – e), растения, овощи, специи – мужского рода: der Bambus («бамбук»), der Brokkoli, der Blumenkohl («цветная капуста»), der Fenchel («фенхель»), der Rosenkohl («брюссельская капуста»), der Spinat («шпинат»), der Pfeffer («перец»), der Hanf («конопля»), der Lauch («порей»), der Pilz («гриб»), der Meerrettich («хрен»), der Ingwer («имбирь»), der Senf («горчица»), der Oregano, der Schnittlauch, der Dill, der Thymian, der Estragon, der Rosmarin, der Koriander, der Salat, der Reis, der Mais.

Соки: der Saft, der Apfelsaft, der Orangensaft, der Zitronensaft.

Кофе, чай и пироги: der Tee (-> der Rooibos), der Kaffee (-> der Espresso, der Cappuccino), der Kuchen.

Названия алкогольных напитков: der Alkohol, der Champagner, der Cognac, der Lik"or, der Ouzo, der Prosecco, der Rum, der Schnaps, der Sekt, der Wein, der Whiskey, der Wodka (исключение: das Bier [20] ).

20

См. раздел о существительных, оканчивающихся на – ier, в главе о существительных среднего рода для объяснения, почему употребляется das Bier.

Подкатегории имеют такой же род, как и основная категория:

– der Wein -> der Merlot, der Sp"atburgunder;

– der Cocktail -> der Mojito, der Cosmopolitan;

– das Bier -> das Pils (вид пива).

Оборудование / инструмент (особенно когда оканчиваются на – er или – or):

– der Atomreaktor;