Девушка с кувшином

Хуана

Да, вам он отвечал с прохладой,К любви не склонен он, видать.

Донья Анна

(в сторону)

О сердце глупое мое,В какое ты безумье впало!Мечта тебя околдовала…Очнись, проснись, гони ее!Как! Я, которая, бывало,Смеялась на мольбы в ответ, –И я просила! Унижалась!О, этому названья нет!Но сердце, хоть тоскою сжалось,Своим безумьем упивалось.Глаза ведь говорят всегда:Обыкновенно без трудаУмеем молча даже в храмеМы о любви сказать глазами.Но он был холоднее льда.Его глаза непобедимы…Но за другого просит он!О сердце бедное! Должны мыЗабыть безумный этот сон.Молчи и подави свой стон!С тобой мы оба не виновны:Ты любишь – в чем же тут вина?Я слушаться тебя должна, –Ведь прелесть вся мечты любовнойВоображеньем рождена.Горим мы пламенем бессильным,А лед не тает от огняИ веет холодом могильным,Невольно душу леденя.Не хочет он любить меня!Но берегись! Улыбки, просьбыИ слезы можно в ход пуститьИ затянуть соблазна нить.Любви добиться удалось бы,Чтобы забвеньем отомстить!

Двор в гостинице в Адамусе

Явление первое

Индианец, погонщик мулов, потом хозяин гостиницы.

Индианец

Скорей бы ехать нам! Когда жеУпряжку наконец дадут?

Погонщик

Ну и народ же темный тут,О нем поется в песнях даже!Лежит нам через горы путь, –Сьерры Морены здесь начало;Доедем в ночь до перевала.

Индианец

Неинтересно мне ничуть:Взялся везти – так всем заведуй.

Входит хозяин гостиницы.

Хозяин

Привет, сеньор! Рад видеть вас.

Индианец

Привет, хозяин, и от нас.А что дадите нам к обеду?

Хозяин

Два молодца и шесть собакС рассвета были на охоте,И дичь отменную найдетеВы на столе.

Индианец

Вот это так!Мне хватит!

Хозяин

Только вот досада,Еще здесь женщина одна –Совсем некстати нам она.

Индианец

О, с женщиной готов всегда яДелиться всем! Ужель онаОдна в пути?

Хозяин

Совсем одна.

Индианец

Как странно! Кто ж она такая?

Хозяин

Одета бедно, но смела;Приехала на вьючной кляче(Простите, не назвать иначе),Проворно спрыгнула с седла –Совсем солдатская сноровка! –Коняге корму задала,Его в конюшню отвела,Все это молча, быстро, ловко.Я на нее смотрю, дивлюсь:Что это, думаю, за диво?Гляжу, сняла накидку живоИ ставит к стенке аркебуз!

Индианец

О! Так смела!

Хозяин

Смела, друзья,Но личика ее, признаться,Нам больше нужно бы бояться,Чем огнестрельного ружья.

Индианец

Приволокнуться вы не прочь?

Хозяин

Где там! Любил я прежде это…Прошла весна, прошло и лето.Так годы улетают прочь!

Индианец

А как она одета?

Хозяин

Скромно,Но под личиной простотыНикак не скрыть ей красоты.В простом плаще, с сомбреро темным…Сказать по правде, ваша честь,Вид был бы женственный и кроткий,Не будь ружья в руках красотки.

Индианец

А! Вот она!

Хозяин

Она и есть.

Входит донья Мария, в плаще, в сомбреро и с аркебузой.

Явление второе

Те же и донья Мария.

Донья Мария

(в сторону)

Вот Адамус… Здесь, в сердце гор,Большая пролегла дорога.В душе невольная тревога…Я не боялась до сих пор;Полна решимостью своею,Легко опасности путиСумела я перенести,А нынче я страшусь, робею,Отец мой! Н'a сердце тревожноПри мысли о твоей судьбе.О, если б герцог стал тебеЗащитой верной и надежной!Но редки случаи, когдаВ минуту скорби и несчастьяВстречаем у друзей участье…Враги твои – твои года!Мой брат… Он молод, в полной силе.Тебе, конечно б, он помог,Но больше сделать бы не мог,Чем эти руки совершили.Я долг исполнила за брата,Но быть с тобою мне нельзя:Тюрьмой иль смертью мне грозя,За дело чести ждет расплата.Что сделано – не воротить!Должна забыть я сердца муку.Злодей! Поднять на старца рукуИ славный орден оскорбить!Достоин мести был Диего;Сединам нанести позор –Не то же ль, что в величьи горЗапачкать непорочность снега?Но справедливость велика,И небеса отмстят примерно:Так на злодея ОлофернаЮдифи поднялась рука! [4]

4

Согласно библейскому преданию, полководец ассирийского царя Навуходоносора Олоферн был убит прекрасной иудейской девушкой Юдифью, которая хотела спасти от гибели свой родной город Вифинию.

Индианец

(донье Марии)

Путешественникам, вместеОчутившимся в дороге,Дозволяется беседойСокращать часы дороги.Разрешите мне спросить вас:Дальше держите вы путьИли, может быть, отсюдаНедалёко вы живете?

Донья Мария

Я не здешняя, сеньор.

Индианец

Видя вас одну в дороге,Я решил, что вы, наверно,Из какой-нибудь деревниЭтой местности цветущей.

Донья Мария

Нет, сеньор. Я родиласьНедалёко от Гранады;Там жила я с детства в людях, –Ведь для бедной сиротыНет иной дороги в жизни.Но судьба не унималась:Мой хозяин был священник,Старец добрый и почтенный,Он скоропостижно умер,И теперь осталась сноваЯ на произвол судьбы.

Индианец

Что ж намерены вы делать?

Донья Мария

Мой хозяин очень частоМне хвалил столицу нашуИ мадридский пышный двор,И когда его не стало,Я в Мадрид решилась ехатьПоглядеть на чудный городИ найти себе работу.Добрый старый мой хозяин(Будь ему легка земля!)Мне добро свое оставил:Этот плащ, ружье, лошадку –Все имущество мое.И теперь – не без боязни –Я пустилась в путь далекийПосмотреть, что все так хвалят.

Погонщик