Девушка с кувшином

Дон Хуан

О, что вы!

Донья Анна

Я кувшин налью…Вам угодить – мое желанье.

Дон Хуан

Он слишком мал: не в состояньеОн утолить любовь мою!

Явление третье

Те же, донья Мария и Леонора с кувшинами.

Донья Мария

(Леоноре)

Хозяин в городе бывает,Домой приносит всякий разВестей и новостей запас:Что ложь, что правда в них – кто знает?

Леонора

Теперь толкуют без концаОб андалуске, что бежала,Отважно, лезвием кинжалаОтмстив за старика-отца.Вот сердце! Вот поступок смелый!

Донья Мария

Да… Сам король взял, говорят(Пусть небеса его хранят),На рассмотренье это дело.Вины здесь не находит он.

Леонора

Кто долгу совести послушен,Тот быть не может равнодушен,Когда невинный оскорблен.И что ж, она бесследно скрылась,Отмстив злодею за позор?

Донья Мария

Об этом не сказал сеньор,Да я узнать и не стремилась.Но что на чести нет пятнаИ что не кончилось с ней хуже, –Как женщина, я рада вчуже.

Леонора

Мне, право, по сердцу она.А как зовут ее?

Донья Мария

Постой-ка…Марией, кажется, зовут.

Мартин

Привет! Для двух красавиц тутКак раз и кавалеров двойка.

Леонора

(донье Марии, тихо)

Вот этот человек, о комЯ говорила…

Донья Мария

(кланяется)

Кавалеры…

Мартин

(к Педро, тихо)

Да не теряй в себя ты веры –Чего стыдишься? Подойдем!

Педро

(донье Марии)

Я онемел от восхищенья.Прошу вас с нынешнего дняСвоим слугой считать меня.Что за красотка! Загляденье!

Донья Мария

(в сторону)

Какой забавный великан!

(К Педро.)

Привет вам!

Мартин

Поразил жестоко!

Педро

(в сторону)

Влюбилась с одного намека,Попалась, милая, в капкан!

(Донье Марии.)

Дай ручку, дам конфет! Пойдем!

Донья Мария

Поприставай, коль хватит духу:Как закачу я оплеуху…

Педро

Ого! Бабенка-то с душком!

Донья Мария

Не знаешь, с кем имеешь дело.

Педро

(в сторону)

Эх, что-то сразу не пошло.Неужто мне не повезло?Так прямо ни за что влетело.Смягчись, мой нежный серафим!

Донья Мария

Прочь уходи ты, неотвязный!

Педро

(Мартину)

Там в лавке всякие соблазны, –Конфетами ее смягчим.

Мартин

Гостинцами ей сердце тронь,Коль в настроении сердитом.

Педро

Упряма, очень бьет копытом:Как видно, не объезжен конь.

Мартин и Педро уходят.

Явление четвертое

Анна, Хуана, дон Хуан, донья Мария, Леонора.

Донья Анна

Не старайтесь скрыть от нас:Мне по всем приметам ясно,Что вот эта – ваша дама.

Хуана

Да, она и есть, конечно,Если с нею Леонора.Да к тому же нет ей равнойСтройностью и красотой.

Донья Анна

Мне становится понятнымУвлеченье дон Хуана.

Хуана

Да, одеть ее иначе –И могла бы знатной дамеНеприятностей немало,Как соперница, доставить.

Дон Хуан

Это все – в насмешку мне?

Донья Анна

Я хочу ее поближеРассмотреть.

(Дону Хуану.)

Скажите ей,Что… что даме стало плохо,Что из нового кувшинаПросит дать напиться ей…К вашей просьбе, верно, будетБлагосклоннее она.

Дон Хуан

Я всегда к услугам вашим.

Донья Мария

Ах! Подруга!

Леонора

Что с тобой?