Девушка с кувшином

Дон Хуан

Вернетесь вы?

Донья Мария

Чтоб попрощаться.

Донья Мария и Леонора уходят.

Явление шестое

Дон Хуан один.

Дон Хуан

Какой тревоги полон дух смущенный!Любовь дарит надежды мне сиянье,В моей душе смятенной, восхищеннойЯ чувствую и радость и страданье.Вот так поет в оковах заключенный,Вот так несчастный тешится в изгнаньеНапрасною, обманчивой мечтой –Когда-нибудь увидеть край родной.С неменьшим страхом тихой ночью маяЗовет подругу робкий соловей,О беспощадном выстреле не зная,Что милую застиг в тени ветвей.Вот так зовет любовь моя слепая;В ночи обман прекрасный сладок ей,И светлая меня надежда манит,Что луч угасший утром вновь проглянет.Но это все безумные мечты.Быть может, я неправ, не допуская,Чтоб из юдоли низкой нищетыЯвилась в мир красавица такая.И у вельмож есть гнусные черты,Средь знатных можно встретить негодяя…Природа любит смесь добра и злаИ розам острые шипы дала.Красавица моя, что, над рекоюСклоняясь, как волшебное виденье,Ловила белоснежною рукоюВ кувшин струи серебряной теченье, –Не верил я, что с красотой такоюОна могла быть низкого рожденья…Но нет, увы, любовь не рассуждаетИ низкое высоким почитает.О Исавель!.. Но кто же, кто она?Безумец я! Но как она прекрасна!Та гордость, что в ее чертах видна,С происхожденьем низким не согласна.Но тайна нынче ж станет мне ясна,Ее сопротивление напрасно!Любовь тебя равняет с дон Хуаном,И твой кувшин пусть будет мне приданым.Отъезда твоего не допущу.Не думай ехать – будет все бесплодно.Пусть за тебя я жизнью заплачу, –Жизнь без тебя темна и безысходна.Нет, нет, тебя утратить не хочу!Коль ты чиста, прекрасна, благородна,Кувшин я нашим сделаю гербом,И глина станет чистым серебром!

Улица

Явление первое

Мартин, Педро.

Педро

Нет, нет, я не шутя обижен.Поступок этот не хорош:Меня не ставишь ты ни в грош,И я, твой друг, тобой унижен!

Мартин

Послушай, Педро, ты неправ.Ну, разве смел я отказать бы,Когда быть дружкой нашей свадьбыЖеланье выразил сам граф?

Педро

Воображаю! Рядом с нимОна совсем уж загордится.Нет, если б вздумал я жениться,Уж ты бы дружкой был моим.

Мартин

Но я не мог поправить дела.

Педро

Как будто я не пара ей!Как будто Педро всех бедней!Чего б она еще хотела?Я ль не сумею щегольнуть?Недаром барский весь излишекЖилетов, курток и манишекК нам в сундуки находит путь.Но я клянусь святой водой,Хоть я и беден, род мой знатенИ на моей семье нет пятен.

Мартин

О да, для Исавель, друг мой,Ты был бы лучшим кавалером.

Педро

Найдите-ка во всей стране:Какой идальго равен мнеПо воспитанью и манерам?

Мартин

Ну полно, Педро, брось сердиться,А лучше вот что, милый мой:Скажи, – ты парень с головой, –Умно ль, что вздумал я жениться?

Педро

Тут ясно все, спокоен будь:Невеста не плохой породы.Хоть, правда, возрастут расходы,Да обойдешься как-нибудь.Граф без ума от доньи Анны;Чтоб угодить ей, будет вамОн покровительствовать сам;Сеньора ж будет постоянноВ хозяйстве помогать, во всем, –Устроит, верно, вас прилично.

Мартин

И так мы проживем отлично!

Педро

Кого ж на свадьбу позовем?

Мартин

Тут не обидим никого мы:Галиндо, славный компаньон,Бутрон, Родригес и Рамон…Да, словом, все, с кем мы знакомы.

Педро

А угощенье ты устройТакое, чтоб наелись гостиДа не оставили ни кости.

Мартин

О, будет ужин – пир горой!

Педро

Пожалуй, у себя сеньорыУстроят ужин в вашу честь?

Мартин

Для них – варенья, фрукты есть,Конфеты всех сортов, ликеры…

Педро

Великолепны будут вина.Уж мы напьемся допьяна!

Мартин

Болезнь такая не страшна,И не нужна ей медицина.

Комната в доме Доньи Анны

Явление первое

Донья Анна, дон Хуан.

Дон Хуан

Сеньора! Ваши все печали,Уверен я, каприз один,А не любовь.

Донья Анна

Где ж вы видали,Чтоб люди не любя страдали,Как я страдаю… без причин?

Дон Хуан

Причина есть: граф побежденКрасою вашей лучезарной.Не мне любить – где любит он!

Входит граф; донья Анна и дон Хуан его не замечают: граф слушает их разговор.

Явление второе

Те же и граф.

Граф

(в сторону)

Увы, что вижу? Друг коварныйС возлюбленной неблагодарной?О пламя ревности, застынь!

Дон Хуан

Мне друг дороже всех святыньДавно, иначе эти взглядыСказать иное были б рады…

Донья Анна

Так пропади же граф! Аминь.

Граф

(в сторону)

Она с ним так нежна, а онПо виду холоднее стали.

Донья Анна

Есть у любви один закон –Его на мраморной скрижалиНавеки золотом вписали;Любовь могуча и сильна,Права имеет самодержца;Измены нет, какой онаПростить была бы не вольна,Когда услышит голос сердца.К тому же здесь измены нет, –Ведь я же графа не любила.

Граф

(в сторону)

Все скажет мне его ответ…

Дон Хуан

Так или нет – не в этом сила:Нам важен рыцарства завет.Измена другу – преступленьеБез оправданья, без прощенья.Не мог бы я так низко пасть.Вся доблесть состоит в уменьеСтать выше, чем слепая страсть.Иначе, вас женой избрав,Я был бы счастлив, без сомненья.