Дорога в Небо. Книга третья. Работа над облаками

генно-модифицированную коку – Один из самых страшных наркотиков того времени.

подкатил дорогой «Кадиллак» – Американский производитель автомобилей класса «люкс».

АНБ? – Агентство Национальной Безопасности СЩА, позже АС.

Глава 9. Первая

«Удханта» – «Начинающий», «Открывающий» – название первого индийского межпланетного корабля. Мощность реактора – 26 мегаватт.

похожего на неправильную гантель в несколько километров поперечником – Ядро кометы Чурюмова-Герасименко состоит из двух слипшихся фрагментов – четырехкилометрового и двухкилометрового.

Ришима – Луч Луны – индийское женское имя.

Шантану – Полезный. Имя, которым назвали искин космического корабля.

классическим ИИ нисходящего типа… элементов ИИ восходящего типа – Искусственный интеллект нисходящего тика создается как имитация человеческого поведения. Восходящий тип – создание кибернетических систем на основе модели человеческого мозга и зарождение в них разума. В данном случае под элементами восходящего ИИ имеется в виду, что искины нового поколения все больше опираются на сложнейшие компьютерные системы, и это может привести к возникновению у них непредусмотренных реакций.

Глава 10. Друзья

на Новую Каледонию – Крупнейшая колония Франции в Тихом океане.

гиперлайнер до Сиднея – Гиперзвуковые авиалайнеры появились в конце 40-х годов. Сначала это были сравнительно небольшие пассажирские самолеты (10-30 пассажиров) бизнес-класса, летающие со скоростями больше полутора километров в секунду (5 скоростей Маха и выше). Позже стали изготовлять более крупные гиперзвуковые самолеты.

самолет до Нумеа – Нумеа – столица Новой Каледонии.

«Etoile de mer» – Этуал дэ мэр – «Морская звезда».

Глава 11. Продолжая путь

американцы с самого начала использовали другой тип двигателей, в котором задействовали аргон. Но у VASIMR есть предел по мощности и скорости истечения – Двигатель типа VASIMR – электромагнитный плазменный двигатель. Использует радиоволны для ионизации рабочего тела – аргона – с последующим разгоном полученной плазмы с помощью электромагнитного поля. К сожалению, масштабировать этот двигатель трудно, поэтому, в 50-х годах Американский Союз и Тихоокеанский Союз перешли на принятую другими космическими державами схему: «реактор + ускоритель».

месторождений киновари – Киноварь – сульфид ртути – самая распространенная ртутная руда.

после «натурки» – Натурные тренировки в макете лунной станции.

Глава 12. Рэкетиры

прогулками по виртуалке. Нет, не той, настоящей, для которой нужна капсула полного погружения – Да, виртуалка виртуалке рознь. Старая виртуальная реальность опирается на интерактивные 3Д-миры, доступ к которым возможен как с помощью 3Д-мониторов, так и используя шлемы. Новая «виртуалка» использует капсулы полного погружения, перехватывающие сигналы мозга на движение и передающие в него тактильные, вкусовые и другие данные.

драться, даже почти не чувствуя боли, Андрею не хотелось – В виртуальных играх существует ограничение боли.

в шлеме играл не так часто. Когда не мог или не хотел выводить изображение своих любимых стратежек на видеостену – В стратегические игры гораздо удобнее играть на огромном экране видеостены, чем в шлеме.

фигурки продают для настолок – Настольные игры вроде «Вархамера».

исполнил какэ-гэри – Круговой удар ногой в голову в каратэ.

Глава 13. Последствия

милиционера – В начале двадцатых годов вернулось название «милиция».

или английского языка – В наше время школа имени Комарова с уклоном на английский язык. Хотя ее профиль изменили на точные науки, но углубленное изучение английского сохранилось. К тому же к нему добавился второй язык по выбору. Разумеется, Майя и Андрей учат японский.

массу удара не сможешь сделать. Лучше на айкидо пойди – На самом деле не так. В каратэ малый рост и вес не так уж и важен. Парень, скорее, не хочет, чтобы Майя занялась таким жестким видом единоборств. Он считает, что айкидо больше подойдет девочке.

Глава 14. Долгая вахта

бросим туда «зайца», пусть прыгает – «Зайцем» называют маленького робота-попрыгунчика, которого используют для обследования космических объектов с маленькой гравитацией.

аполю в сто двадцать километров – Так коротко называют точку апогея орбиты над Лютецией.

Котонэ-тян… Котонэ-сан… Савада-дано – суффиксы японского языка с разной степенью уважения. Сан – обычное вежливое обращение. Дано – очень уважительное. Тян – уменьшительное обращение к девочкам.

тонкое загорелое запястье – На космических кораблях и станциях используют осветительные лампы, излучающие в широком спектре, в том числе и ультрафиолет. Да, загар людям не нужен (витамин «Д» можно и так принимать). Но, представляете, как тяжело будет космонавтам, когда они вернутся на Землю. И вообще на космических кораблях (особенно на японских и русских) стараются создать условия, максимально схожие с земными. Даже ослабленные штаммы вредоносных микроорганизмов в воздух выпускают.

трудились на строительстве обогатительного комбината – Главная задача первой и второй вахт на станции «Консуоми» – построить обогатительный комбинат для первичной переработки руд редкоземельных металлов платиновой группы. На самом деле термины «комбинат» и «завод», которые я применяю к внеземным производствам второй половины двадцать первого века – преувеличение. Первоначальные промышленные объекты очень небольшие и по земным меркам тянут только на «мастерские».

купалась в пыльном море – Поверхность Лютеции покрыта слоем реголита толщиной до 3 километров. Постепенно наиболее крупные осколки погружались «на дно» и сейчас поверхность представляет собой пыльное море, состоящее из мельчайших каменных частичек. Из-за очень малой гравитации (одна двухсотая Земной) поверхностный слой довольно рыхлый и тяжелые роботы-аватары вполне могут в него погрузиться.

в странах «победившей толерантности»… и без того катастрофически уменьшающееся население «свободного мира» – Имеются в виду государства Евросоюза и Атлантическая Конфедерации США. В меньшей степени Тихоокеанский Союз (который, напомню, включает и Великобританию). Действительно, политика этих стран привела к резкому уменьшению рождаемости и падению населения. Так к 2050 году население Германии уменьшилось до 72 миллионов человек, в то время, как во Франции выросло до 80.