Двадцать первый: Книга фантазмов

2

Имеется в виду конфликт в Македонии — интенсивные межэтнические столкновения между македонцами и албанскими сепаратистскими группировками, формально завершившиеся подписанием Охридского соглашения 13 августа 2001 г.

3

УЧК — сокращенное албанское наименование Армии национального освобождения (АНО) — албанского вооруженного формирования, действовавшего в Республике Македония в 2001 году. Известна также как Македонская УЧК. Несмотря на сходство в названии с УЧК — Армией освобождения Косова — албанской террористической организацией, боровшейся за моноэтничность Косова и отделение его от Югославии, АНО была отдельной организацией.

4

Имеется в виду Иосип Броз Тито (1892–1980) — президент Югославии с 1953 по 1980 гг.

5

Йоханн Георг фон Хан (1811–1869) — австрийский дипломат и ученый. Совершил несколько путешествий по Балканам, в том числе, по Западной Македонии в 1863 г., которое описал в книге Reise durch die Gebiete des Drin und Vardar (Путешествие по бассейнам рек Дрин и Вардар).

6

Бранислав Нушич, настоящее имя Алкивиад Нуша, (1864–1938) — сербский прозаик и драматург. В 1894 году вышла в свет его книга путевых заметок «У берегов Охридского озера».

7

Фрэнсис Герберт Брэдли (1846–1924) — английский философ, глава школы абсолютного идеализма.

8

Курт Фридрих Гёдель (1906–1978) — австрийский логик, математик и философ математики.

9

Ле Корбюзье (1887–1965) — французский архитектор, пионер архитектурного модернизма и функционализма.

10

Баухауз — учебное заведение в Германии с 1919 по 1933 гг., а также существовавшее там художественное объединение и соответствующее направление в архитектуре, проповедовавшее функционализм и утилитарность.

11

Братья Миладиновы — Димитр (1810–1862) и Константин (1830–1862) — просветители и собиратели фольклора. Родились в Струге, издали в Загребе сборник «Болгарские народные песни» (1861), сыгравший важную роль в развитии южнославянских литератур; выступали за славянскую солидарность, укрепление связей с русской культурой. Схваченные турецкими властями, погибли в константинопольской тюрьме. Их наследие — общее достояние культуры современной Болгарии и Македонии.

12

Гоце (Георгий) Делчев (1872–1903) — революционер, национальный герой Македонии и Болгарии.

13

Мустафа Кемаль (1881–1938) — турецкий реформатор, политик, государственный деятель и военачальник, основатель современного турецкого государства. За заслуги перед страной турецкий парламент присвоил ему фамилию «Ататюрк» (отец турок).

14

Остановить жестокое нападение на суверенную страну.

15

Македонцы — не террористы.

16

Вас не беспокоит то, что я курю?

17

А малышке?

18

Извините, мсье.

19

Что?

20

Что она говорит?

21

Что случилось, дорогой?

22

Ничего, Зизи.

23

Кемаль, дорогой, где мы?

24

Я думаю, недалеко от Салоник, дорогая.

25

Что ты ей сказал, дорогой?

26

Сказал, что ты театральная актриса, Зизи. Великая Зизи Жабор.

27

И что, они знают меня?

28

Ну?

29

Конечно, милая. Они все тебя знают.

30

Кемаль, и эта бедная женщина тоже?

31

Ну, конечно, любовь моя. Смотри.

32

Ну, вот!

33

Мадам, я счастлив с Вами познакомиться. Я, с вашего позволения, поэт.

34

Какая честь, мсье.

35

Миладинов. Константин Миладинов, мадам.

36

О, бедная крошка.

37

Мои шляпки!

38

Прошу вас! Не стреляйте! Здесь дети!