Дюна. Последний бой Империи

Специи жажда - состояние, возникающее при недостатке специи, к которой привык зависимый. Характеризуется подавленным настроением, в более сильных формах - болями в глазах, чреватыми полной или частичной утратой зрения, а также слуховыми и зрительными галлюцинациями, которые обычно приводят к умственному помешательству.

Гинджи - одежда, наподобие туники, с короткими рукавами.

Игра слов: на английском и на галахе слово "drop", или "капля", рбозначает также "сбрасывание", "десантирование".

Подобно остальным языкам жестов, боевой язык Атрейдесов происходит от галсигна - "сигнального" галаха для глухонемых. По преданию, боевой язык быд разработан Мартином Атрейдесом IX, страдавшим от врождённой глухоты.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Запись в дневнике, предположительно, сделанная месяц спустя после Звёздного Бала 10193 ГГ (Год Гильдии). Включена в посмертное издание "В доме моего отца".

Появление термина "красный" относительно излучения Канопуса-3, относящегося к жёлтым карликам, остаётся предметом споров. Вероятно, его стали использовать, чтобы отличать от Канопуса, характеризующегося гораздо большей светимостью. В период восхода и заката оба светила на время приобретают и жёлтый, и оранжевый цвета, поэтому жители Арракиса могли отдать предпочтение лишь наиболее контрастирующей паре цветов: "красный" для Канопуса-3 и "белый" для Канопуса - Прим ред.

Фрагмент из дневниковой записи. Включён в посмертное издание полного собрания сочинений.

Олимпийские Игры в Лос-Анджелесе прошли в отсутствие большинства стран социалистического лагеря, участвовавших в турнире "Дружба". Нельзя не заподозрить определённого влияния на политику ещё одного романа в жанре "социальной" фантастики, знаменитого "1984" Дж. Оруэлла, в котором утверждалось, что "ложь - это правда".Видимо, "Дружба" означало "Вражда".

175