Джейсон (др. перевод)

Джейсон кивнул.

— Звучит разумно. Ты получаешь черты характера того, кого делаешь своим животным или вампиром зова. Жан-Клод говорил об этом; он стал более безжалостным, с тех пор как соединился с тобой, а Ричард получил на некоторое время твою злость, так что я рад, что ты научилась забирать это назад. Наш король волк убил бы кого-нибудь, если бы не научился контролировать приступы ярости.

— Я получила ardeur Жан-Клода, его способность и потребность кормиться похотью, от Ричарда я получила жажду плоти, а от них обоих — влечение к крови.

Зависть вздрогнула.

— Тебе не пришлось выбирать, да?

— Совсем не пришлось, — ответила я.

Она вздрогнула опять.

— Все могло получиться намного хуже.

— Я думала об этом. Это одна из причин, почему я решила, что моя танцевальная карточка полна. Нам везло до сих пор, но рано или поздно я могу получить кусочек кого-то действительно плохого и наша счастливая поли амурная семья рассыплется как карточный домик.

— Семья действительно счастливая? Ты счастлива? — спросил Домино.

Я повернулась и посмотрела в глаза цвета огня и захватывающего дух заката.

— Да. Да, я счастлива, счастливее я никогда не была.

Он немного улыбнулся.

— Хорошо, я рад.

— Я не буду спрашивать, счастлив ли ты, потому что знаю, что ты хочешь больше, чем я могу тебе дать и мне жаль Домино. Я бы освободила тебя, если бы могла.

— Если бы он был просто привязан ardeur' ом, ты бы смогла его освободить или он смог бы пройти своего рода детоксикацию, как это сделал Реквием, но я знаю, что это больше похоже на то, как если бы он был твоим волком зова. И он твой тигр, и мы твои навечно. Если даже мы уедем на другой конец страны, ты сможешь позвать нас к себе, — сказал Джейсон.

— Ты уже думал о том, чтобы туда переехать? — спросила я.

Он немного дернул плечами.

— Если бы Джей-Джей, Фреда и я смогли бы быть вместе, и если ты и Жан-Клод мне это позволят — может быть.

— Мне не нравится часть про позволят, — сказала я.

— Жан-Клод — король вампиров Соединенных Штатов, — сказала Зависть. — Джейсон его pomme de sang, яблоко крови и твой волк зова; ему нужно будет ваше разрешение. Между прочим, кто такая Фреда?

— У Жан-Клода сейчас достаточно оборотней, желающих делиться с ним кровью. Все уже не как раньше, когда этот маленький вервольф был важным элементом подпитки его силы. И Фреда — подружка Джей-Джей.

— Итак, если у тебя, Джей-Джей и Фреды все получится, ты переедешь в Нью-Йорк?

— Может быть. Я имею в виду, она состоит в одной из лучших танцевальных трупп в стране; я же не могу ее заставить бросить все.

— Мне нравится, что ты готов переехать ради своей подруги, — сказала Зависть. — Большинство мужчин ожидают от женщин уступок.

— Я стриптизер, какая тут карьера.

— Ты очень хороший стриптизер, — сказала я, — и ты почти все время управляешь клубом.

— Джей-Джей ведет переговоры со своим начальством, чтобы они пригласили Джейсона на кастинг, — сказал Натаниель.

Я посмотрела сначала на одного, потом на другого.

– Ого, Джейсон, это же замечательно; ты можешь стать первым ликантропом, которому разрешат выступать в полностью человеческом танцевальном коллективе?

Он кивнул.

— Это действительно поможет ликантропам стать более полноправными членами общества, — сказала Зависть.

— Это большая возможность, — сказала я. — Буду сильно скучать по тебе, но я еще не видела тебя счастливее, чем когда ты с Джей-Джей, так что, чем могу помочь?

Он улыбнулся мне, не своей дразнящей улыбкой, а одной из своих настоящих, дружеских улыбок.

— Во-первых, мы все думаем, что если бы у тебя было больше опыта с женщинами или ты хотя бы поговорила с той, у которой он есть, то смогла бы помочь Джейд почувствовать себя более цельной частью нашей семьи.

Я подняла в удивлении брови и посмотрела через стол на Зависть.

— Ты вызвалась обучать меня?

— Я, нет — ответила она, сильно тряся светлыми волосами.

— Тогда почему ты здесь? Домино — единственный черный тигр в нашей группе, он и Джейд приятели, но ты же золотой тигр и совсем из другого клана.

— Я женщина вертигр, единственная помимо Джейд, которая у тебя есть, так что со мной она разговаривает. Я сплю с Жан-Клодом и Ричардом, для нее наши ситуации похожи: мы любовницы, но не возлюбленные.

Я попыталась прокрутить это в голове, сдалась и сказала:

— Так ты здесь как подруга Джейд?

— Да.

— Хорошо. И ты не вызвалась учить меня? Честное слово, я тоже не предлагаю; ничего личного, но Джейд меня одна и так достаточно смущает, еще девушки мне не нужны. Черт, да и парни тоже.

— Я никогда не была с другой женщиной и не злюсь, что тебя приводит это в замешательство, но с Джейд у тебя есть сексуальный контакт; мы просто подумали, что другая женщина, более искушенная в этом вопросе, может быть полезна.

Я посмотрела на Джейсона.

— Ты случайно не собираешься просто воплотить какую-нибудь фантазию, где мы занимаемся сексом втроем? Потому что если это так…, — и посмотрела на него пристальнее.

Он ухмыльнулся и засмеялся.

— Нет, не собираюсь, хотя если бы до этого дошло, я бы не отказался.

— Ничего не имею против Джей-Джей, она красива, но себя я с ней не вижу, только вас двоих.

— Ты вроде хотела привнести в секс больше обычности, разве нет? Тебе не приходило в голову, что можно просто поговорить об этом с ней за чашкой кофе? — сказала Зависть.

Я покраснела немного и пожала плечами.

— Я должна буду провести небольшую бисексуальную беседу за чашечкой кофе?

— Это могло бы помочь, но не решило бы мою проблему, — сказал Джейсон.

— Какую проблему? — спросила я.

— Ты не можешь сделать так, чтобы Фреда ненавидела меня меньше или перестала ревновать к Джей-Джей, но ты могла бы помочь мне объяснить, что такое жесткий секс моей подруге.

— Как? — спросила я и одно это слово было переполнено подозрительностью.

Он ухмыльнулся и затем его лицо остыло, счастье испарилось будто по щелчку переключателя. Мне было больно видеть его таким.

— Джей-Джей действительно думает бросить тебя из-за этого? — спросила я.

— Я же из-за этого бросила Ричарда, — сказала Зависть.