"Фантастика 2024-94". Компиляция. Книги 1-26
Шрифт:
– Не-а, ее только в русском варианте смотреть нужно, перевод не катит, - тоже смеясь, отмахнулась Марья, поднимаясь вслед за Киангом в их фургон. С ее лица исчезла улыбка, она опустила голову и уперлась лбом в плечо мужчины, пожаловалась:
– Как он мне надоел... Столько лет встречаясь, только раскланивались, как мало знакомые люди, ну пару стандартных фраз вежливости, а тут вдруг такое! Прицепился как банный лист...
– Лист для бани?
– заинтересовано уточнил Кианг, уже понимая, что это опять одно из образных выражений, которые ему так нравилось разгадывать.
– Сейчас я догадаюсь...
БЕДЛЕНД -ПЛОХИЕ ЗЕМЛИ. США
Бедленд" национальный парк в прямом переводе " Плохие
НЕ СУМЕЛА ЕЩЕ БОЛЬШЕ СОКРАТИТЬ КОЛИЧЕСТВО ФОТО:) УЖ ОЧЕНЬ ОНИ ВСЕ КРАСИВЫЕ!
ГЛАВА 17
Марья уже начала посмеиваться, ожидая очередного дедуктивного разбора народных лингвистических изысков. Но услышать, что придумает Кианг, не получилось, в лагерь приехал шериф с давешним молодым индейцем. Их сопровождала четвероногая парочка, тут же направившаяся к кухонному фургону. Невс наблюдал за ними с крыши, не спеша спускаться. Шерифский Тоби показал себя весьма ревнивым кавалером. А демонстрировать свои стати Невсу категорически запретили, ну разве что защищая чью-то жизнь. Оказалось, шериф приехал как раз по поводу Флай, а Дождь - попрыгать на батуде. Вчерашнее выступление Дени и Эни его весьма впечатлило, вот парень и решил попросить разрешения попробовать, если хозяева разрешат, конечно. Хозяева разрешили, тем более что батуды уже стояли в прерии, подальше от стен фургонов. Молодежь ускакала учить, позвав с собой ящерок. Индеец с удивлением смотрел на два зонта под мышкой у Дени. Потом, когда парень их открыл и поставил на землю, стали отлично видны нарисованные огромные глаза, индеец и вовсе завис. А ящерки быстро юркнули, каждая под свой зонт, и улеглись, свернувшись вокруг ручки, блестя глазами из-под укрытия. Им, конечно, было жарко, но сидеть в фургоне скучно. Шен и Фен тоже пытались прыгать, но быстро убедились, что это развлечение только для прямоходящих без хвостов. Прийти в центр полотна четко на хвост и ноги очень сложно, а малейшее отклонение от вертикали приводило к катапультированию за пределы батуда. После пары свободных полетов Ло в приказном порядке разрешил ящеркам прыгать только на четвереньках. Они тут же попробовали. Прыгалось не так высоко, зато весело для окружающих и решено было делать совместный номер. Сначала прыгают ребята, потом ящерки веселят народ. Загнутые в бублик хвосты и прыгание на четырех конечностях получалось уморительно смешным, главное, следить за синхронностью, верней за ее отсутствием. Прыгающие синхронно ящерки могли вызвать не очень нужные вопросы.
Шериф Мур допил кружку крепкого кофе, поблагодарил хозяев и перешел к делу, ради которого и приехал:
– Могу ли я переговорить с хозяином Флай?
– мужчина на автомате подкрутил длинный ус.
– Она у нас девушка свободная и самостоятельная, - улыбнулся Гари. Ему выпала очередь играть гостеприимного хозяина. Хотя в этом мире не был столь явно выражен расизм, но с белым предпочтительней было общаться человеку того же цвета кожи.
– Это как?
– не понял визитер.
– Вот решила она с нами отправиться, лизнула миссис Флору и подалась путешествовать...
– Миссис Флора? Это вдова, что сыры варит?
– Она самая, - кивнул Гари.
– А что вас, собственно, интересует?
– Хотел собачку выкупить...
– мужчина почесал в затылке.
– Что, так понравилась?
– Мне не так что бы очень, - шериф покосился на валяющуюся в тени фургона парочку.
– А вот Тоби моему приглянулась страсть как, - он еще раз почесал в затылке и стал пояснять подробно и обстоятельно: - Переборчива-а-ай он у меня поганец!
– с крыши фургона спрыгнул Невс и продефилировал мимо собак в сторону стола, гордо неся хвост. Тоби вздыбил загривок и глухо заворчал.
– мужик быстро огляделся, не увидел в пределах слышимости дам и облегченно выдохнул. Как в фургоне смеется, прикрыв рот ладонью, Марья, а у батуда поперхнулась указаниями молодому индейцу Эни, он не видел.
– Он же, паршивец, с волчицей связался! Если бы щенков притащил, так кто бы отказался! Так нет, они ж с матерью бегают, да умные собаки! Три года от него никакого приплоду. А тут с первого взгляду и наповал...
– Мне кажется, Флай и сама уже решила остаться у вас, - улыбаясь, предположил Гари, Невс как раз вскочил на скамейку и стал усердно «бодаться».
– А миссис Флора говорила, что у нее меньше десяти щенков никогда не бывало.
– Ох ты!
– шериф даже присвистнул.
– Может, ее мяском прикормить?
– Можно и мясом, но рыбу она уважает куда больше... Луговых собачек они с Невсом, - Гари почесал кота между ушей, пытаясь незаметно отпихнуть его подальше, лоб у любого кота не самое мягкое место, - ловили на раз, а вот рыбу ловить у нее не получается.
– Можно и рыбу, - Мур прищурился на Невса.
– А вот, еще и котика не продадите?
– Невс и Гари абсолютно одинаково вытаращились, подвиснув от такого предложения. Потом переглянулись.
– Нет! Вот кот и самим нужен!
– возмутился Гари.
– Он у нас артист, вы ж сами вчера видели. Куда мы без него?
Шериф покивал, поднимаясь, но задумчивый взгляд, которым он окинул Невса, заставил насторожиться обоих - и кота, и человека.
– Вот как еу-сть спереть меня-у намылился!
– констатировал биофаг, и в его голосе звучало предвкушение веселья.
***
Они пришли ночью. Выждав час после того, как цирковой лагерь погрузился в тишину.
– О-о-о! Смотрите, шериф!
– Дени азартно тыкал пальцем в развернутый во всю допустимую ширину экран фоторамки. Как Невс ухитрялся сделать из фоторамки активный монитор, было непонятно даже сведущему в технике Гари.
– Ага, и Дождик тут... Вот не ожидала, - разочарованно поморщилась Эни.
– У него что, мешок?
– Невса упаковывать собираются...
– Невс, где звук?
– Блохи не гоно-учныйе бо-улиды – ползут, - отозвался кот по связи, сам он лежал на крыше фургона, для большего угла обзора. Луна, до этого прятавшаяся в редких облаках, смахнула их куда подальше и включилась на полную мощность. Учитывая полнолуние, фонарь из нее получился отличный! Шериф выругался шепотом сквозь зубы, у изображения появился звук, естественно, не вовремя, а иначе-то и не бывает.
– Ну, давай, выпускай, - обратился он к Дождю.
– Далеко, веревки не хватит, - возразил тот так же тихо, но в фургоне разговор был слышен отлично. Ходоки подготовились основательно, поставили внутри фургона свою палатку с включенным режимом тишины.
– А если она орать начнет, все проснутся.
– Она? Уже интересно!
– хохотнул Оле.
– Тогда посвисти в свою косточку, может, он на писк придет, - предложил шериф.
Индеец фыркнул, практически синхронно с наблюдателями и Невсом. Снаружи, в светлой лунной ночи, звучало столько писков, шелестов и вскриков, что применять манок, изображающий мышиный писк, было, по меньшей мере, смешно.
– Ползем ближе...
– Дождь скользнул в траве.
– Стой, я валерьянку закрою, - поймал его за ногу Мур.
– Зачем?
– возмутился индеец, обернувшись.
– Я взял кошачий корень.
– Что ему, травы мало вокруг?
– шериф перевернулся на бок, видимо, чтобы было удобней, дернулся и зашипел: - Фу, гадство вонючее! На рубаху сплеснул!
Индеец уронил голову в траву и беззвучно затрясся.
– Гля, ржет паразит! Ну, погоди, тебе Невс устроит!
– мстительно сощурилась Марья.
– Смотри, он тебя полюбит больше, чем твою красотку, - насмешка в голосе индейца была слышна даже в шепоте.
– Крау-сотка?!– весьма заинтересовался Невс.
– Щенков наш уважаемый шериф уже имеет, ему еще и котят захотелось...
– усмехнулся Джонатан.
– Рыжих...
Шериф тем временем окончил укупорку, еще раз принюхался и вздохнул:
– А и пусть! Токо потом Китти обслужит, - он явно не заметил смеха индейца.
– Как ему у нас понравится, так, может, и останется?