"Фантастика 2025-45". Компиляция. Книги 1-16

Джимми помотал головой:

— Не, тебя никто не видел.

— О, звёзды вечные, Джимми! Не дури! Все знают, кто облил топливом и поджёг мэра!

— Ну-у-у не-е-е, — Джимми посмеялся. — Я считаю, что это был Фрейзер. А Фрейзер говорит, что это вдова Гарсия. А она такая…

— Какого чужака ты несёшь?!

— Сандра, — Джимми очень по-доброму улыбнулся. — Мы же колонисты, мы здесь все друг за друга держимся. Ну, есть, конечно, те регуляторы, которые у нас за пленных, но мы им уже втолковали, что к чему, они и не против. Тебя никто не видел, знать тебя никто не знает. Прибудет проверяющий, и что? Колонисты взбунтовались против завравшегося мэра, вот, бумаги, что он тут делишки проворачивал мимо казны и гнобил честных фермеров. А кто сжёг мерзавца? Ни один проверяющий не выдержит и часа, когда спор начнётся. Ну… устроят суд, скорее всего, вынесут общий приговор за бунт… Дадут всем по месяцу принудительных на ближайшей фактории, не знаю, может, по два. И всё. Колонисты вернутся по домам, нам назначат нового мэра, надеюсь, не такую скотину. Мне, наконец, дадут новый корабль… главное, не какой-нибудь очередной «шнеп»… Хотя, могут и на пару месяцев от полётов отстранить — в прошлый раз так и было.

— Я не была бы так уверена, Джимми. Я даже боюсь предполагать, что здесь…

Патрульный засмеялся:

— Эй! Это — задворки освоенного космоса! Здесь на многие вещи смотрят сквозь пальцы, а ещё на большие — закрывают глаза! Мы соседствуем с чужаками, на планете есть пиратские базы, и я не говорю о том, что у половины лавочников нет лицензий! Бунт в колонии? Да, случается и такое, этот на моей памяти третий. И не на пустом месте же, как и предыдущие два! И каждый тебе скажет то же самое!

Сандра поставила кофр и внимательно посмотрела на Джимми. То, что он сказал, совершенно не укладывалось в её голове. Видя её замешательство, Джимми снова засмеялся, на этот раз громче:

— Ты бы сейчас своё лицо видела!.. Ох… вы, с орбиты, такие смешные… Ты только, ну, не обижайся, ладно?

Сандра тяжело опустилась на кофр: её буквально придавило вихрем мыслей. Ей не нужно снова убегать? За ней не идёт охота? Ей не грозит опасность? Выходит, она, наконец, свершила отмщение? Полное ли? Это — победа? Можно это вообще назвать «победой»? Может ли она остановиться? Сможет ли?..

— Эй, эй, ты чего? — Джимми опустился перед ней на колени. — Сандра? Ты в порядке?

Не в силах что-либо ответить, она растеряно посмотрела на Джимми, на её глазах проступила влага.

— Эй… эй… всё же, правда, хорошо, — он похлопал её по колену. — Если ты прям ТАК переживаешь, поговорю с Фрейзером — он тебя где-нибудь спрячет, пока шишки из администрации не свалят, может даже у чужаков: это ему раз плюнуть…

Сандра почувствовала, что к её горлу поднимается ком, который она не в силах удержать. Джимми, втянув губы, некоторое время пребывал в растерянности, но потом подался вперёд и, крепко зажмурившись, чмокнул её в щёку. От неожиданности Сандра чуть дёрнулась и удивлённо уставилась на патрульного. Поняв, что ему, по крайней мере, сразу не пытаются оторвать голову, Джимми широко улыбнулся:

— Ну это… Добро пожаловать на фронтир!

Сноски:

[1] — «Скорее!» (фр.)

[2] — «Мигель остался внутри! Кто-нибудь, спасите Мигеля!» (исп.)

[3] — «Этот дурак побежал за бумагами! Он же сгорит!» (исп.)

[4] — «Проклятый жирный ублюдок! Ты убил Мигеля!» (исп.)

[5] — «Машина Смерти» (исп.)