Фауст. Страдания юного Вертера

Гретхен

Увы, увы!Как дум мне этих избежать,Которые теснятся отовсюдуКо мне и в душу проникают?

Хор

Dies irae, dies illaSolvet saeclum in favilla [15] .

Звуки органа.

Злой Дух

Гнев неба над тобою!Труба звучит;Заколебались гробы;Душа твояИз бездны прахаДля мук ужасныхОгня и ада,Дрожа, встает!

15

День гнева, этот день разрушит мир, превратив его в пепел (лат.).

Гретхен

О, если б мне уйти отсюда!Мне грозный гром органаДышать мешает,Меня терзает это пеньеДо глубины сердечной!

Хор

Judex ergo cum sedebit,Quidquid latet, adparebit,Nil inultum remanebit [16] .

Гретхен

Как душно мне!Как эти арки, эти сводыТеснят меня!Воздуха, воздуха больше!

16

Когда воссядет судья, то откроется все сокровенное, и ничто не останется без возмездия (лат.).

Злой Дух

Беги! Но грех и стыдНе будет скрыт.Что? Воздуха? Света?Горе тебе!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus,Quem patronum rogaturus,Quum vix justus sit securus? [17]

Злой Дух

Свой лик пресветлый отвращаютСвятые от тебя,И руку протянуть тебеИм, чистым, страшно!Увы!

17

Что я скажу тогда, несчастный, какого покровителя я буду умолять, когда и праведник едва спасется? (лат.)

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?

Гретхен

Соседка, ваш флакон!..

(Падает в обморок.)

Вальпургиева ночь

Местность в горах Гарца, в окрестностях деревень Ширке Эленд.

Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

Не чувствуешь нужды ты в помеле?Теперь на дюжем рад бы я козлеПогарцевать, уставши от дороги.

Фауст

Меня еще покамест носят ноги.Дубинкой путь стараюсь облегчать.К чему дорогу сокращать?То странствовать в извилистой долине,То лезть с утеса на утес к вершине,Откуда вниз ручей стремится в дол, –Мне весело, и путь мой не тяжел.Везде весна: береза зеленеет,Позеленела даже и сосна;Ужель на нас весною не повеет?

Мефистофель

Признаться, мне чужда весна!Во мне зима царит: мне надо,Чтоб снег, мороз был на пути моем.В ущербе месяц; тусклою лампадойЕдва мерцает красным он лучом;Неважный свет! Здесь каждый шаг нам можетОпасен быть: наткнешься прямо лбомНа камень или ствол. Постой-ка, нам поможетБлудящий огонек, мелькающий кругом!Эй, ты, поди сюда и посвети, любезный!К чему иначе свет твой бесполезный?Веди-ка нас вперед средь этой тьмы.

Блуждающий огонек

Мне изменить придется, вам в угоду,Мой легкий нрав и всю мою природу.И вкривь, и вкось блуждать привыкли мы,

Мефистофель

Эге! ты – человека подражатель?Во имя черта, – марш вперед, приятель,Не то – тебя задую я сейчас!

Блуждающий огонек

Я вижу, вы хозяин здесь; для васВсе сделать я готов, чтоб не сойти с дороги.Но помните: гора от чар с ума сойдет,И если вас огонь блуждающий ведет,То вы к нему не будьте слишком строги!

Фауст, Мефистофель и Блуждающий огонек

(поют попеременно)

Фауст

В область сна вошли мы, словноВ очарованные страны.О, веди нас прямо, ровноСквозь леса и сквозь туманы,Чрез пустыню, меж горами!

Огонек

Вот деревья вдаль рядамиСзади нас, шумя, несутся;Гор вершины будто гнутся;Скалы длинными носамиЗахрапели перед нами.

Фауст

Под камнями, под кустамиСлышу я ручья шептанье:Песня ль это иль журчанье?Зов любви ли, звук ли смеха,Счастья ль отклик – нам утеха,Песнь надежд, любви мечтанья?И всему свой отзыв эхоШлет, как старое преданье.

Мефистофель

С шумом, гулом мчатся бойкоСыч и чибис, с ними сойка:Все проснулись, всем гулянье!А в кустах сидят лягушки –Долгоножки, толстобрюшки.Будто змеи, меж камнямиВьются корни за корнями,Западни для нас готовят,И пугают нас, и ловят,И, ожив, деревьев капы [18] ,Как полипы, тянут лапыНам навстречу. И, несметны,Мох и вереск наполняя,Беспокойны, разноцветны,Мыши носятся шныряя;И вокруг роями реетСветляков толпа живаяИ, с дороги нас сбивая,Яркой свитой пламенеет.

18

Капы – болезненные наросты на деревьях.

Фауст

Но скажи: вперед мы шли ли,Иль на месте все мы были?Лес и горы заходили;Скалы, сучья рожи злыеСтроят нам; огни ночныеЗасверкали, засветили.

Мефистофель

За меня держись сильнее:Здесь с горы всего виднееБудет нам, как царь МаммонЗаблестит со всех сторон.

Фауст

Как странно мутный свет мерцаетВнизу румяною зарей!В глубокой бездне он сверкаетИ льется слабою струей;Здесь встал туман, там – пар безбрежный;Сквозь дымку жар горит лучом;Здесь свет струится нитью нежной,Там брызжет огненным ключом;То, охватив всю глубь долины,Он в сотнях жил струится там,То, заключен среди теснины,Он одиноко блещет нам;Там сыплет искры, их взметая,Как золотой песок со дна,А здесь – смотри – горит седаяУтеса старого стена!

Мефистофель

Ужель на праздник досточтимыйМаммон дворца б не осветил?Ты, к счастью, всю картину охватил:Уж мчится хор гостей неукротимый.

Фауст

Как грозен вихрь! В порыве бурных силОн в спину бьет могучими толчками.

Мефистофель

За ребра скал обеими рукамиДержись: не то ты свалишься в обрыв.Лес потемнел; в туман весь погруженный,Шумит он. Вот, глаза раскрыв,Взлетает филин пробужденный,И ломятся колонныЗеленого лесного дома.Ты слышишь ли раскаты грома,Стволов паденье, шум ветвей,И леса стон, и скрип корней?Ствол за стволом друг друга кроетВ глубокой пропасти, на дне,И ветер свищет, буря воетСреди обломков в глубине.Слышишь крики – дальше, ближе?Слышишь вопли – выше, ниже?Между скал, по скатам горШумно мчится дикий хор.

Хор ведьм

На Брокен все! Толпа густа;Посев был зелен, рожь желта.Там Уриан [19] вверху сидит,К вершине ведьмам путь лежитСредь гор и скал, с метлой, с козлом, –И вонь, и гром стоят кругом.

Голос

Старуха Баубо [20] в сторонеЛетит на матушке-свинье!

Хор

Хвала, кому хвала идет!Вперед же, Баубо! Пусть ведет!На дюжей свинке Баубо-матьДостойна хором управлять.

19

Уриан – одно из имен черта.

20

Баубо – кормилица древнегреческой богини земли Деметры, здесь – предводительница ведьм.