Фауст. Страдания юного Вертера

Мефистофель

Давно все это знаю я: ну что ж?Под мышку голову берет она порою,С тех пор, как ей срубил ее Персей.Ты все, как прежде, носишься с мечтою.Вперед, на холм, за мною поскорей!Он весь покрыт веселою толпою:Как в Пратере, кипит веселье тут!Уж не театр ли? Мне сдается,Что скоро здесь спектакль начнется.Что здесь у вас?

Servibilis [24]

24

Услужливый (лат.).

Сейчас начнутПоследнее, седьмое представленье, –Всегда уж столько принято давать.Любителя на сцене сочиненье,Любители здесь будут и играть.Я ухожу, – прошу в том извиненья:Я сам любитель – занавес поднять.

Мефистофель

На Блоксберге такие представленьяКак раз у места, без сомненья.

Сон в вальпургиеву ночь, или Золотая свадьба Оберона и Титании

Интермедия

Директор театра

Дам я, Мидинга сыны,Отдых вам и смену.Холм и поле здесь должныЗаменить нам сцену.

Герольд

Срок для свадьбы золотой –Полстолетья дата,Но, коль кончен спор четой,Мир приятней злата!

Оберон

Пусть сегодня духов ройВерность мне покажет:В этот час меня с женойДружба снова свяжет.

Пук

Пук идет, вертясь, крутясь,В такт ногой ступая;Духов рой за ним, смеясь,Мчится, припевая.

Ариэль

Много знает АриэльПесенок чудесных;Много рож пленяет трель,Много лиц прелестных.

Оберон

Чтобы в мире муж с женойЖили – мы наука;Чтобы дружной быть четой –Нам нужна разлука.

Титания

Зла жена, ворчун супруг, –Надо разлучиться!Пусть жена спешит на юг,Муж на север мчится.

Оркестр

(tutti fortissimo) [25]

Комарьи, мушьи хоботкиСо всей родней талантов,В траве лягушки и сверчки, –Вы – наш хор музыкантов!

Solo

Вон волынка там гудит, А пузырь-то мыльный;Толстый нос жужжит, сопит,Мелет вздор обильный.

25

«Все очень громко» – музыкальный термин (ит.).

Дух, только что образующийся

Жаба, ноги паукаИ, как прибавленье,Крылья: нет еще зверька –Есть стихотворенье.

Парочка

Краток шаг, высок прыжокПо траве росистой…Ходишь ты, но ты б не могВзвиться в воздух чистый.

Любопытный путешественник

Маска ль это? Кто бы могВерить? Что за чудо!Оберон, прекрасный бог,Ты пришел откуда?

Ортодокс

Нет рогов и нет когтей,Но причислен намиВсе ж и он к числу чертейС древними богами.

Северный художник

Схвачу одни я здесь кругомЭскизы, я уверен;Зато в Италию потомУехать я намерен.

Пурист

О, я несчастный! Для чегоПришел я? Что за мерзость!Я вижу: ведьмы две всегоНапудрены. О, дерзость!

Голая ведьма

Я пудры с платьем не взяла, –Старухам уступаю.Нагая села на козлаИ тела не скрываю.

Старая ведьма

Мы слишком опытны, умны –Не станем спорить с вами.Что юность, свежесть! Сгнить должны,Как мы, вы скоро сами.

Капельмейстер

Комарьи, мушьи хоботки,Вкруг голой не сбирайтесь!В траве, лягушки и сверчки,Вы с такта не сбивайтесь!

Флюгер

(в одну сторону)

В прекрасном обществе я тут:Невесты взор прельщают,И кавалеров круг не худ –Премного обещают!

(в другую сторону)

Коль не раскроется сейчасЗемля, их поглощая,Готов уйти от них как разХоть в самый ад тогда я.

Ксении

Как мухи, к этой сторонеПримчались мы с клещами:Хотим папаше СатанеПринесть поклон мы сами.

Геннингс

Они слетелись в тесный рой, Хотят острить над нами –И скажут: «С доброй мы душойИ с добрыми сердцами».

Музагет

Недурно здесь: как раз мой вкус!Мне ведьмы очень милы:Скорей меж них, чем между муз,Гожусь я в заправилы.

Ci-devant гений своего времени

Ты ладь с людьми, так в люди самПройдешь и ты, бесспорно.Как на Парнасе нашем, намНа Брокене просторно.

Любопытный путешественник

Скажите, как его зовут?Надменный, сановитый,Готов везде он нюхать: тутНе скрыты ль иезуиты?

Журавль

Чиста ль вода, мутна ль вода –Ловлю я рыбу все же.Так и святоша иногдаК чертям заходит тоже.

Сын мира

Святоши, верьте мне, возьмутВсе средства без разбора:Пожалуй, Брокен изберутКак место для собора.