Философские трактаты
Шрифт:
(105) Созерцанием их не может пресытиться ум человека, жаждущего познать неизменность природы.
Край двуконечной оси мира зовется полюс.Вокруг него вращаются две Медведицы, которые никогда не заходят [за горизонт] [345] :
345
Не заходят [за горизонт] — для жителей северного полушария от 36° северной широты.
Яркие звезды Гелики мы наблюдаем каждую ночь.
Наши(106) Ту же вершину (vertex) неба, таким же числом звезд, сходным образом расположенных, освещает малая Киносура.
<346
Киносура — малая Медведица. Название, означающее по-гречески «собачий хвост», дано, может быть, по кривому ряду звезд в конце созвездия. Гелика — по мифу имя одной из возлюбленных Зевса. Ревнивая супруга Зевса, Гера, превратила Гелику в медведицу. Но Зевс перенес ее на небо, где она стала созвездием Большой Медведицы.
347
Семью Волами — лат. septentriones; это слово стало по-латыни означать также «север».
XLII. И вид этих звезд тем более поразителен, что
Словно река между ними текущая влагою быстрой, Страшно глядящий Дракон изгибается кверху и книзу. Телом своим образуя углы и изгибы [349] .348
Для моряков полезней — по Малой Медведице легче определять северное направление.
349
Созвездие Дракона.
(107) Весь образ его великолепен, но особенно замечателен вид головы и пылающих глаз:
Голову ведь у него не одна лишь звезда озаряет, Но и виски намечены звездами, каждый — одною, Из свирепых глаз сверкают два ярких светила, И одна звезда излучает свет на подбородке; Он как будто склонил на бок голову, шею согнувши, И устремил свой взор на хвост Медведицы большей.(108) И остальные части тела Дракона мы видим по целым ночам, но
Голову вдруг он немного скрывать начинает Под воду, там, где восход единится с закатом [350] ,Этой же головы
Касаясь, кружится как будто образ усталого мужа,которого греки
Энгонасин зовут, ведь несется он, словно колени [351] Преклонив, и здесь же ярко сияет Корона, Но это за его спиной, а близ головы — Змееносец [352] , (109) Коего греки зовут славным именем Офиуха, Он же, крепко сжимая обеими дланями, Змея Держит, однако и сам змеиным изогнутым телом Связан, ведь Змей тело мужа обвил посредине, Прямо под грудью и держит. А тот, напрягаяся сильно, Твердо стоит на ногах и ногами же давит своими Грудь и глаза Скорпиона.350
Восход единится с закатом — на горизонте, когда ночи коротки.
351
«Энгонасин» — греч. «На коленях» — созвездие Геркулеса; греки усматривали в этом созвездии образ Геракла, сражающегося с Драконом.
352
«Змееносец» — в этом созвездии видели образ Эскулапа. Сын Аполлона — Эскулап был наделен способностью не только исцелять больных, но и воскрешать мертвых. Разгневавшись на Эскулапа за это, Юпитер убил его своей молнией. Но затем он был помещен на небо, среди созвездий.
А за большой Медведицей следует
Арктофюлакс, который обычно зовется Боотом: Он как бы гонит перед собой запряженного Аркта [353] .(110) А у этого Боота
Прикрепленная прямо под грудью Тоже мерцает звезда со славным именем Арктур.Под ногами его несется
Дева с сияющим телом, что держит сверкающий Колос.353
Арктофюлакс — греч. «Страж
Медведицы». Боотес — греч. «волопас» — созвездие Волопас. Аркт — греч. «Медведь».XLIII. И так размещены созвездия, так [разумно] распределены, что в этом явственно усматривается божественное искусство.
И Близнецов ты под головою у Аркта усмотришь. Под животом же Рак поместился, а рядом с ногами Лев великий, чье тело и пламя, и жар извергает.Возница
Слева от тех близнецов, согнувшися телом, несется. Против него голова Гелики, сурово взирает, Левое же плечо у Возницы, блистая, Коза занимает,И далее следуют слова:
Наделена она славной, великой приметой, Против нее Козлята свой слабенький свет посылают Смертным.А под ногами ее
Телом могучим рогатый Телец, напрягаясь, несется.(111) Его голова усеяна частыми звездами
Греки обычно Гиадами звезды сии называют(от — это слово греческое, по-нашему означает идти дождю), но наши по необразованности назвали эти звезды Suculae [Свинки] от слова sus [свинья], а не от дождей. А за Малой Медведицей Кефей [354] следует сзади с распростертыми руками:
Он ведь сам у спины Киносуры и Аркта кружится.А впереди него:
Кассиопея, чьи звезды мы видим неясно и смутно, А близ нее вращается также, с блистающим телом, Грустная Андромеда, взоров матери избегая. Тут же и Конь, потрясающий гривой с мерцающим блеском [355] , Он животом макушки касается Андромеды, А одна звезда общим светом их соединяет И стремится из звезд сплести вековечный узел, Дальше недвижный Овен стоит с завитыми рогами.354
Кефей (Цефей) — эфиопский царь, по мифу, был вместе с женой Кассиопеей и дочерью Андромедой вознесен на небо и помещен среди звезд. Ср.: Овидий. Метаморфозы, IV, 663 сл.
355
Конь — созвездие Пегаса.
А близ него
Рыбы, из них же одна немного вперед выплывает И подвергается больше дыханию Аквилона [356] Страшного…XLIV. (112) А у ног Андромеды вырисовывается Персей [357] ,
Коего с Севера Аквилона порывы толкают.Возле его левого колена
Ты увидишь Вергилии, светящие слабо [358] ; Дальше видна лежащая, чуть изогнутая Лира, А затем — Лебедь крылатый под сводом широким небесным [359] .356
Аквилон — Северный ветер, Север.
357
Персей — мифический герой, спасший Андромеду от морского чудовища, был вместе с Андромедой вознесен на небо и превращен в созвездие, и чудовище — тоже (созвездие «Кит»).
358
Вергилии (лат. «Склоняющиеся») — у греков назывались Плеяды — семь звезд в созвездии Тельца. По мифу, семь дочерей океаниды (дочери Океана) Плейоны, опечаленные участью своего отца Атланта, обреченного вечно подпирать небесный свод, покончили с собой, после смерти были вознесены на небо и превращены в звезды.
359
Лебедь крылатый — созвездие Лебедь.
Близко к голове Коня протянута десница Водолея, затем и сам Водолей.
Далее, в круге [360] , из мощной груди выдыхающий холод, Леденящий, с телом полузвериным виден Козерог [361] , и когда Титан [362] его постоянным светом Одевает, то сам свою Титан колесницу Поворачивает на зиму, на зимнее время. <360
В круге — Зодиака.
361
Козерог — в этом созвездии видели образ Пана, которого представляли с полузвериным телом.
362
Титан — Солнце.