Философские трактаты

Прочие же небесные быстро светила, и плавно Движутся вместе с небом, днем и ночью несутся.

(105) Созерцанием их не может пресытиться ум человека, жаждущего познать неизменность природы.

Край двуконечной оси мира зовется полюс.

Вокруг него вращаются две Медведицы, которые никогда не заходят [за горизонт] [345] :

345

Не заходят [за горизонт] — для жителей северного полушария от 36° северной широты.

Киносурой одну из них греки зовут, а другая Геликой называется [346] .

Яркие звезды Гелики мы наблюдаем каждую ночь.

Наши их называют обычно Семью Волами [347] .

(106) Ту же вершину (vertex) неба, таким же числом звезд, сходным образом расположенных, освещает малая Киносура. <

346

Киносура — малая Медведица. Название, означающее по-гречески «собачий хвост», дано, может быть, по кривому ряду звезд в конце созвездия. Гелика — по мифу имя одной из возлюбленных Зевса. Ревнивая супруга Зевса, Гера, превратила Гелику в медведицу. Но Зевс перенес ее на небо, где она стала созвездием Большой Медведицы.

347

Семью Волами — лат. septentriones; это слово стало по-латыни означать также «север».

empty-line/> Ночью в открытом море вверяются ей финикийцы, Хоть Гелики и ярче сверкают блестящие звезды, И только ночь наступает, лучше они заметны, А Киносура мала, но для моряков полезней [348] , Ибо она по внутреннему и короткому кругу кружится.

XLII. И вид этих звезд тем более поразителен, что

Словно река между ними текущая влагою быстрой, Страшно глядящий Дракон изгибается кверху и книзу. Телом своим образуя углы и изгибы [349] .

348

Для моряков полезней — по Малой Медведице легче определять северное направление.

349

Созвездие Дракона.

(107) Весь образ его великолепен, но особенно замечателен вид головы и пылающих глаз:

Голову ведь у него не одна лишь звезда озаряет, Но и виски намечены звездами, каждый — одною, Из свирепых глаз сверкают два ярких светила, И одна звезда излучает свет на подбородке; Он как будто склонил на бок голову, шею согнувши, И устремил свой взор на хвост Медведицы большей.

(108) И остальные части тела Дракона мы видим по целым ночам, но

Голову вдруг он немного скрывать начинает Под воду, там, где восход единится с закатом [350] ,

Этой же головы

Касаясь, кружится как будто образ усталого мужа,

которого греки

Энгонасин зовут, ведь несется он, словно колени [351] Преклонив, и здесь же ярко сияет Корона, Но это за его спиной, а близ головы — Змееносец [352] , (109) Коего греки зовут славным именем Офиуха, Он же, крепко сжимая обеими дланями, Змея Держит, однако и сам змеиным изогнутым телом Связан, ведь Змей тело мужа обвил посредине, Прямо под грудью и держит. А тот, напрягаяся сильно, Твердо стоит на ногах и ногами же давит своими Грудь и глаза Скорпиона.

350

Восход единится с закатом — на горизонте, когда ночи коротки.

351

«Энгонасин» — греч. «На коленях» — созвездие Геркулеса; греки усматривали в этом созвездии образ Геракла, сражающегося с Драконом.

352

«Змееносец» — в этом созвездии видели образ Эскулапа. Сын Аполлона — Эскулап был наделен способностью не только исцелять больных, но и воскрешать мертвых. Разгневавшись на Эскулапа за это, Юпитер убил его своей молнией. Но затем он был помещен на небо, среди созвездий.

А за большой Медведицей следует

Арктофюлакс, который обычно зовется Боотом: Он как бы гонит перед собой запряженного Аркта [353] .

(110) А у этого Боота

Прикрепленная прямо под грудью Тоже мерцает звезда со славным именем Арктур.

Под ногами его несется

Дева с сияющим телом, что держит сверкающий Колос.

353

Арктофюлакс — греч. «Страж Медведицы». Боотес — греч. «волопас» — созвездие Волопас. Аркт — греч. «Медведь».

XLIII. И так размещены созвездия, так [разумно] распределены, что в этом явственно усматривается божественное искусство.

И Близнецов ты под головою у Аркта усмотришь. Под животом же Рак поместился, а рядом с ногами Лев великий, чье тело и пламя, и жар извергает.

Возница

Слева от тех близнецов, согнувшися телом, несется. Против него голова Гелики, сурово взирает, Левое же плечо у Возницы, блистая, Коза занимает,

И далее следуют слова:

Наделена она славной, великой приметой, Против нее Козлята свой слабенький свет посылают Смертным.

А под ногами ее

Телом могучим рогатый Телец, напрягаясь, несется.

(111) Его голова усеяна частыми звездами

Греки обычно Гиадами звезды сии называют

(от — это слово греческое, по-нашему означает идти дождю), но наши по необразованности назвали эти звезды Suculae [Свинки] от слова sus [свинья], а не от дождей. А за Малой Медведицей Кефей [354] следует сзади с распростертыми руками:

Он ведь сам у спины Киносуры и Аркта кружится.

А впереди него:

Кассиопея, чьи звезды мы видим неясно и смутно, А близ нее вращается также, с блистающим телом, Грустная Андромеда, взоров матери избегая. Тут же и Конь, потрясающий гривой с мерцающим блеском [355] , Он животом макушки касается Андромеды, А одна звезда общим светом их соединяет И стремится из звезд сплести вековечный узел, Дальше недвижный Овен стоит с завитыми рогами.

354

Кефей (Цефей) — эфиопский царь, по мифу, был вместе с женой Кассиопеей и дочерью Андромедой вознесен на небо и помещен среди звезд. Ср.: Овидий. Метаморфозы, IV, 663 сл.

355

Конь — созвездие Пегаса.

А близ него

Рыбы, из них же одна немного вперед выплывает И подвергается больше дыханию Аквилона [356] Страшного…

XLIV. (112) А у ног Андромеды вырисовывается Персей [357] ,

Коего с Севера Аквилона порывы толкают.

Возле его левого колена

Ты увидишь Вергилии, светящие слабо [358] ; Дальше видна лежащая, чуть изогнутая Лира, А затем — Лебедь крылатый под сводом широким небесным [359] .

356

Аквилон — Северный ветер, Север.

357

Персей — мифический герой, спасший Андромеду от морского чудовища, был вместе с Андромедой вознесен на небо и превращен в созвездие, и чудовище — тоже (созвездие «Кит»).

358

Вергилии (лат. «Склоняющиеся») — у греков назывались Плеяды — семь звезд в созвездии Тельца. По мифу, семь дочерей океаниды (дочери Океана) Плейоны, опечаленные участью своего отца Атланта, обреченного вечно подпирать небесный свод, покончили с собой, после смерти были вознесены на небо и превращены в звезды.

359

Лебедь крылатый — созвездие Лебедь.

Близко к голове Коня протянута десница Водолея, затем и сам Водолей.

Далее, в круге [360] , из мощной груди выдыхающий холод, Леденящий, с телом полузвериным виден Козерог [361] , и когда Титан [362] его постоянным светом Одевает, то сам свою Титан колесницу Поворачивает на зиму, на зимнее время. <

360

В круге — Зодиака.

361

Козерог — в этом созвездии видели образ Пана, которого представляли с полузвериным телом.

362

Титан — Солнце.