Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки (из сборника «Сказки матушки Гусыни») / Charles Perrault. Contes de ma M?re l’Oye

Cependant le roi (тем временем король), qui vit en passant le beau ch^ateau de l’ogre, voulut entrer dedans (который увидел, проезжая мимо, прекрасный замок людоеда, захотел войти в него; dedans – внутри, внутрь).

Et en m^eme temps il se changea en une souris, qui se mit `a courir sur le plancher. Le chat ne l’eut pas plus t^ot apercue, qu’il se jeta dessus et la mangea.

Cependant le roi, qui vit en passant le beau ch^ateau de l’ogre, voulut entrer dedans.

Le chat, qui entendit le bruit du carrosse (кот, который услышал шум кареты; entendre), qui passait sur le pont-levis (которая проезжала по подъемному мосту; pont, m – мост; lever – поднимать), courut au-devant et dit au roi (побежал вперед и сказал королю; courir):

«Votre Majest'e soit la bienvenue dans ce ch^ateau de Monsieur le Marquis de Carabas (добро пожаловать Вашему Величеству в этот замок господина маркиза де Карабаса: «Ваше Величество да будет желанным /гостем/…»)!

– Comment, Monsieur le Marquis, s’'ecria le roi (как, господин маркиз, – воскликнул король; crier – кричать; s’'ecrier – воскликнуть), ce ch^ateau est encore `a vous (этот замок тоже ваш)! il ne se peut rien de plus beau (не может быть ничего более красивого) que cette cour et que tous ces b^atiments qui l’environnent (чем этот двор и все эти строения/здания, которые его окружают; b^atir – строить; environ – около; environner – окружать, располагаться вокруг); voyons les dedans (посмотрим внутренние покои), s’il vous pla^it (пожалуйста).»

Le chat, qui entendit le bruit du carrosse, qui passait sur le pont-levis, courut au-devant et dit au roi:

Конец ознакомительного фрагмента.