Гамлет
Шрифт:
Заметив нас в свидетелях тому…
Гораций
Короче, будем ждать?
Бернард
Конечно, ждать.
Но лучше уж в тепле, за доброй кружкой,
И, может быть, старушку приобняв.
Сигурд
Да ладно, обойдемся без старушки!
Идемте же! В тепле открою вам,
Чем лично я страдаю от мороза.
И даже этот орган покажу.
Но только, чур, любезные, не лапать!
(Уходят.)
Сцена 5
Там же.
Гамлет
Ну, все. Хоть режь, я дальше не пойду.
Призрак
А, собственно, и некуда уж дальше…
Тебе готов я правду всю открыть,
Вполне в ответ логично ожидая,
Что свой сыновний выполнишь ты долг
И всех подвергнешь мести справедливой!
Гамлет
О, Господи! За что?
Призрак
Я был твоим отцом,
Пока не стал, вот видишь ли ты, духом…
Гамлет
И что ж тебе покоя не дает?
И за каким тебя тут носит лядом?
Призрак
Почти что догадался ты, сынок.
Скажи-ка, как тебе истолковали
Моей причину смерти при дворе?
Гамлет
А это «при дворе» относится к глаголу?
Призрак
Да, слово «смерть» ему не подлежит.
Гамлет
Сказали, ты в грозу уснул под дубом,
И там тебя ужалил скорпион!
Призрак
Могли придумать что-нибудь получше!
Гамлет
Не понял я… Так разве это ложь?
Призрак
Да где же ты дубы и скорпионов
В родимой нашей Дании видал?
Гамлет
И правда! Как я сразу не подумал?
Знать, скорбью мне отшибло напрочь ум.
Призрак
Тот скорпион в постели королевской
Свой похотливый хвостик изогнул!
Гамлет
Я так и знал! Коварная Гертруда!
Призрак
Мальчишка! Мать и пальцем ты не трожь!
Ведь мать есть мать, и будь она хоть трижды…
Ей Бог судья, а совесть со стыдом —
Присяжные в ума ее палате.
Гамлет
Теряюсь я в догадках… Кто тогда?
Призрак
Ты думай, Гамлет, думай хорошенько!
Кто с матерью лежит в постели той?
Гамлет
Не дядя?
Призрак
Он.
Гамлет
Мой
дядя! Йес, йес, йес!Вот это да! Не все еще погибло!
Призрак
В ту пятницу я выпил, как всегда,
Свой богатырский кубок за обедом
И спал в саду под ливнем проливным,
Когда мой брат, зловонная Иуда,
Ко мне подкрался вдруг из-за угла
И яду вылил целую кадушку
Мне прямо в ухо…
Гамлет
Прямо вот сюда?
Призрак
Да, именно, сын мой, аналогично,
И тотчас холод сердце мне сковал,
По жилам лед смертельный покатился,
И все, конец… Недолгая борьба,
Часок-другой мучительных конвульсий —
И велкам ту зе хэлл!
Гамлет
Какой кошмар!
Я думал, что тебя возьмут на небо.
Призрак
Хотели! Но убийца подлый план,
Вернее план божественный убийца…
Короче, этот гад меня убил
Врасплох, не дав при этом причаститься
И в маленьких раскаяться грехах…
За что расплата следует большая!
Похмелье каждый день, сковорода
До белого каления под задом —
И так, представь, до страшного суда!
Гамлет
Так вот что, значит, значит справедливость!
Призрак
О том, чего не знаешь, помолчи!
Я слово дал не выболтать деталей
Об этом свете… Этом, то есть том,
Который ты когда-нибудь постигнешь
Во всей его бездонной лабуде!
Держать уста поклялся на запоре,
А то бы я тебе порассказал…
Гамлет
Не надо, папа. Понял, я все понял!
Призрак
Ты ничего не понял, но поймешь,
А уж поняв, поймешь, что понял поздно.
Гамлет
И что теперь мне делать? Научи!
Призрак
Когда же ты, мальчишка, повзрослеешь?
Во всем тебя наставь и научи!
Задача номер раз – прикончить дядю.
Но не спеши, смири свой правый гнев!
Не в церкви убивай, не за молитвой,
Чтоб, сволочь, причаститься не успел
И, мне подобно, братец мой поганый
На сковородке жарился в аду!
Мне, видишь ли, стократно будет легче
Терпеть мои страданья без конца,
Когда его напротив буду морду
С отверстой в муках пастью созерцать!
Гамлет
О, подлость, подлость в сахарном сиропе!
О, низость с херувимами в глазах!
Какая дрянь! Какое, блин, притворство!
Призрак