Гитавали

антарита хойа радха такхона

10

бхакативинода парамада гане

раса бхаггало (аджи) радха-вихане

1. В лесах Враджи, на берегах Ямуны есть множество прекрасных сидений, украшенных цветами.

2. Лианы и плодовые деревья радуют глаз, а на их ветвях сидят птицы, поющие свои сладкие песни.

3. Нежно дует легкий ветерок с гор Малайя, а рои шмелей летают повсюду в поисках меда.

4. Полная весенняя луна и звезды льют свой прохладный свет, состоящий из почтения и любви.

5. В это самое время лучший из наслаждающихся, держащий в руках флейту начинает Свой танец раса.

6. Окруженный миллионами девушек-пастушек, Господь Хари танцует с Радхой, наслаждаясь неземным блаженством.

7. Волшебница, обворожившая Мадхаву, поет прекрасные песни, унося прочь сердца всех трех миров.

8. Все движущиеся и неподвижные существа очарованы целомудренной Радхой, которая разбила гордость Чандравали.

9. Возбудив ум юного Враджа-Кишоры, Радха вдруг неожиданно исчезла.

10. Этот Бхактивинода предчувствует беду - танец раса остановился из-за отсутствия Радхи.

Песня 7

11

щата-коти гопи мадхава-мана

ракхите нарило кори’ джатана

12

вену-гите даке радхика-нама

‘эсо эсо радхе!’ дакойе щйама

13

бхаггийа щри-раса- мандала табе

радха-анвешане чалайе джабе

14

‘декха дийа радхе! ракхоха прана!’

болийа кагдайе канане кана

15

нирджана канане радхаре дхори’

милийа парана джудайа хари

16

боле ‘тугху вина кахара раса?

тугху лаги’ мора бараджа-баса’

17

э хено радхика- чарана-тале

бхакативинода кандийа боле

18

‘тува гана-маджхе амаре гани’

кигкори корийа ракхо апани’

11. Миллионы девушек-пастушек не способны удовлетворить ум Мадхавы, хотя и очень стараются.

12. Флейта поет имена Радхи, а Шьяма зовет в ночь: “Иди сюда, иди сюда, о Радха!”

13. Когда шри-раса-мандала остановилась, Он пошел искать Свою возлюбленную Радху.

14. Безудержно рыдая, Кана зовет в лесу: “Пожалуйста, появись, о Радха! Будь милостива, спаси Мою жизнь!”

15. Обнимая Радхику в уединенной роще, Хари вновь обретает Свою жизнь и душу и успокаивается.

16. Он говорит: “Какой может быть танец раса без Тебя? Только из-за Тебя Я живу во Врадже”.

17. У лотосных стоп такой Радхики этот Бхактивинода, рыдая, произносит:

18. “Пожалуйста, прими меня в число Своих личных спутников, сделав меня Своей личной служанкой”.

Песня 8

1

радха-бхаджане джади мати нахи бхела

кршна-бхаджана тава акарана гела

2

атапа-рохита сурайа нахи джани

радха-вирахита мадхава нахи мани

3

кевала мадхава пуджайе со аджьани

радха анадара коро-и абхимани

4

кабагхи нахи короби тагкора сагга

<