Глупая для других, умная для себя

Что именно?

Фабьо

Как счастлив ваш удел.

Уходят.

Зала в урбинском дворце

Явление первое

Теодора, Дьего.

Теодора

Успех поистине таков,Что я подобного не ждала.

Дьего

Настолько счастливо начало,Что я торжествовать готов.

Теодора

Камило не находит словОт непритворного смущенья.Но он заявит, без сомненья,Что, мужем став такой жены,Он будет сам главой страныИ поведет дела правленья.Я опасаюсь, что онаЛюбого мужа взять согласна.

Дьего

Мне это совершенно ясно:Она убога и темна.Опасность эта так грозна,Что было бы неосторожноСмотреть на дело бестревожно.

Теодора

От столь тупого существа,В котором мысль едва жива,Ждать всяких глупостей возможно.Когда и умниц видел свет,Мужей берущих как попало,На дурочку надежды мало.

Дьего

Надежды мало, спора нет.И я хочу вам дать совет.

Теодора

Какой?

Дьего

Порассказать Диане,Как злы мужчины, как в обманеОни хитры, чтобы любой,Камило или кто другой,Ей ненавистен стал заране.Внушите ей – ведь, как-никак,Хотя Диана и тупица,В ней есть же разума крупица, –Что худшее из бедствий – брак.

Теодора

Быть может, это все и так.Но если (это может статься)Ей все-таки начнет казатьсяПо склонности ее души,Что вы, мужчины, хороши,То что за польза мне стараться?

Дьего

Но и в попытке нет вреда.

Теодора

Я попытаюсь. Но едва лиУдастся то, чего вы ждали.Любовь причудлива всегда.

Дьего

Вы смотрите так мрачно?

Теодора

Да.Любовь – огонь, тоска по счастью,Ее неодолимой властиЛюбая тварь подчинена.Зверь знает меньше, чем она,А знает упоенья страсти.

Явление второе

Те же, Диана, очень нарядная, Лаура и Фениса.

Диана

Я хороша?

Теодора

Великолепна.

Диана

Как я причесана прелестно!Мне Лаура космы завила,Накручивая на железки.Но оказалось, что ФенисаИх на огне горящем держит.Тогда я бросилась бегомИ убежала в галерею.Смотрите, что за побрякушкиОни на грудь мне понадели!

Дьего

Я вам клянусь, что ваша светлостьМила, как божий ангел.

Диана

Верю.А ну-ка, повтори еще,Как говорят у нас в деревне.

Дьего

О, ваша светлость бесподобна!

Диана

Давайте-ка, пусть нас поженят.

Теодора

Не говорите так, сеньора.Мужчины только губят женщин.

Диана

А почему?

Теодора

Они дурные.

Диана

Я не считала их за скверных.Отец мой, герцог, был мужчина?

Теодора

Да, ваша светлость.

Диана

Так наверно,Раз мать моя его любила,Он был хороший, а не скверный.И разве женщина рожаетТак, без мужчины?

Теодора

Нет, конечно.

Диана

А это значит, что мужчины,И те на что-нибудь полезны.

Теодора

Но благородные девицыДолжны от них спасаться бегством.

Диана

А что им пользы убегать,Раз эти их догнать сумеют?

Дьего

(Лауре, тихо)

Какая хитрая мужичка!

Лаура

Да, но глупа неимоверно.

Диана

Ола, Фениса!

Фениса

Я, сеньора.

Диана

Когда вы пышно разодеты,Когда вы в зеркало глядитесь,Когда вы завились железом,Когда вы жалуете ручку,Когда вы в юбке по колено,Когда вы запряжетесь в туфли,И только спереди бубенчикПодвесить к ним недостает,Так это – чтоб спасаться бегствомИ укрываться от мужчин?

Лаура

Мы их отпугивать, конечно,Не думаем; мы ищем мужа,И, собственно, все дело в этом.

Диана

Когда вы в ночь на Сан Хуана [11] Подслушивать идете встречных,Так здесь причина в Сан ХуанеИли в мужчинах?

Фениса

Несомненно,В мужчинах, ваша светлость.

11

В ночь на Сан Хуана… – ночь накануне церковного праздника Иоанна Крестителя 24 июня, отмечаемая народными гуляниями, играми, зажиганием костров и пр. – пережиток древнего языческого культа Солнца.