Гранд-адмирал. Превосходство

— Не претендую, — с кривоватой улыбочкой ответила экзотка.

Мара лишь покачала головой.

Что не так с этими джедаями? Что вообще произошло в их жизни, раз они вот так просто берут и идут на сотрудничество с силами гранд-адмирала Трауна.

Или эта ненормальная права и в галактике настолько худо, что требуется сильная рука, чтобы восстановить порядок во Внешних Территориях? Нет, Мара имела представления о бардаке, который там творится, но чтобы это стало причиной, по которой джедайка вышла из тени и пошла на поклон к имперцам, с которыми никогда прежде не встречалась…

Джейд твердо решила, что следует выяснить об этой «подруге Эйманда» побольше. Ну, и начнет она прямо сейчас.

— Эй, — окликнула она молодую женщину, которая уже скрылась за дверью каюты, в которой прежде находилась «Наводчик». — А зовут-то тебя как?

Голова женщины-инородки появилась из дверного проема.

— Меня не зовут, я сама прихожу туда, где нужна больше всего, — схохмила она шуткой, которая обросла седой бородой к тому времени, когда Мара родилась на свет. — Но, если ты про имя, то для начала было бы неплохо и самой представиться. И, я знаю, как вы, имперские агенты, любите различные клички и прозвища, так что давай без этого? Нам все-таки работать вместе.

Что ж, «подруга», ты сама себе подписала смертный приговор. Секретность работы Руки Трауна должна быть сохранена в любом случае. Так что, раз тебе нужно имя (и Мара точно знала, что джедайка определит ее ложь, так что не хотела начинать перенимать чужие знания на фоне недоверия) то она его получит.

— Мара, — ответила бывшая Рука Императора. — Мара Джейд.

— Приятно познакомиться, — улыбнулась экзотка, называясь.

Сердце пропустило один удар.

Вейдер, вариться тебе в желудке сарлакка тысячу лет, это что, такая изощренная шутка с того света?!

Она вспомнила, где уже видела это лицо. И в каких документах читала это имя…

Считавшаяся мертвой…

— … Тано, — закончила представляться тогрута. — Можно просто — Асока. Конечно, если мы подружимся.

Угу. Подружимся.

Глава 42. Доминирование. Часть первая

Девять лет, семь месяцев и тридцать третьи сутки спустя Битвы при Явине…

Или сорок четвертый год, семь месяцев и тридцать третьи сутки после Великой Ресинхронизации.

(Три месяца и восемнадцатые сутки с момента попадания).

— Гранд-адмирал, — раздался голос капитана Пеллеона из комлинка. — Пополнения на звездные разрушители прибыли. Клоны распространены по кораблям, экипажи укомплектованы, повреждения исправлены. Флот готов к преодолению светового барьера. Вторая партия пленных сформирована, по

— Принято, капитан, — произнес я, разглядывая голограмму сектора Сьютрик. Со всеми указаниями и пометками о дислокациях звездолетов противника и планами по выдвижению собственного флота. — Выступаем.

— Есть, сэр! — бодро ответил Пеллеон, отключаясь.

Оставшись в одиночестве своей каюты, я занимался тем, что рассматривал данные, полученные от базз-дроидов относительно звездолетов ботанского флота, которые двигались по направлению к Сьютрикской Гегемонии.

Признаться, когда впервые услышал про «ботанский ударный крейсер» был слегка ошарашен. Потому как всегда считал, будто их построили уже после «Кризиса Каамасского документа», а он, в известных мне событиях произошел только спустя десять лет после сегодняшних событий.

И сразу вспомнилось, что эти корабли, несмотря на свою огромную стоимость и небольшие размеры, вообще-то получше ИЗР типа «Победа» будут. И юужань-вонгам от них как следует досталось…

Немудрено, что я все же рискнул и озадачил аналитиков тем, чтобы получить данные сканирования флота противника. Как раз перед их прыжком в гиперпространство. Нужно знать, с чем иметь придется дело.

Ответ и порадовал, и нет.

Для начала, стоит отдать должное нашим переводчикам книг. Они делают большую работу. Иногда даже там, где их вообще никто ничего не просит менять.

В свое время мне довелось почитать в оригинале книги серии «X-ving». И очень сильно удивиться тому, что, например, описание зала суда, в котором проходило судилище над Тайко Селчу после взятия Корусанта, вот вообще ни разу не присутствовало в оригинальном тексте. То есть, команда переводчиков и локализаторов их просто выдумали. Да, я читал, что там были определенные нюансы, но факт остается фактом.

Или, другой пример: «прибалтийский» акцент пилота Разбойной Эскадрильи Брора Джаса, который появился в русской локализации, но отсутствовал в англоязычном оригинале. Как, зачем он появился? Вопросы без ответов.

Нет, ответы, без сомнений есть, но я слишком долго читал книги Расширенной Вселенной именно в русской локализации, так что под старость лет признать совершенно противоположное…

Что ж, это всего лишь примеры.

Поэтому, когда я услышал название «ботанский ударный крейсер», то сразу подумал про копию известного флагмана времен войны с юужань-вонгами, сиречь «Ралруста». А на деле оказалось, что это не более чем «ударный крейсер ботанов».

В чем разница?

Да в том, что в отношении «Ралруста» и его систершипов правильной трактовка будет как «ботанский штурмовой крейсер».

А «ударный крейсер ботанов» это…

«Аккламатор». Первой и второй модели.

Хотелось смеяться до коликов. Потому как, при всем уважении к наследию Войн Клонов, в современном сражении эти звездолеты не более чем большие десантные корабли. Броня, оружие, скорость и задачи по грузоперевозкам.

Очевидно, что именно эти корабли находились в частном владении ботанов и привлечены для операции под флагом одного из самых современных звездных крейсеров Новой Республики.

«Мон Адапайн».

Название совершенно не знакомое, но факт остается фактом.

Это звездный крейсер мон-каламари типа МС80b. Модернизация МС80. Превосходящая по своей защите и не уступающая по огневой мощи имперскому звездному разрушителю-«двойке». Причем, как говорил мой друг-«перекуп» «в самой жирной комплектации».

Звездный крейсер мон-каламари типа МС80b.

Благодаря базз-дроидам так же удалось узнать, что в составе этого отряда двигаются еще и два десятка эскортных фрегата типа «Небьюлон-В2». Еще один призрак сумрачного кораблестроительного гения повстанцев.