Harmonia caelestis

Фэтс Домино (р. 1928) — американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пианист, композитор-песенник, один из основателей рок-н-ролла.

Тамаш Шомло (р. 1947) — один из самых разносторонних венгерских джаз-исполнителей, певец, музыкант, автор текстов.

С. 204

Матяш Ракоши (1892–1971) — один из лидеров венгерской компартии, играл ведущую роль в период Венгерской советской республики 1919 г., в 1948 г. установил в Венгрии коммунистическую диктатуру сталинского образца. Незадолго до венгерской революции 1956 г. был вывезен в СССР, где и умер, по сути, на правах политзаключенного.

С. 210

…что бы ни говорили завсегдатаи кафе «Япония»… Кафе на проспекте Андраши, где в первой половине XX в. собиралась творческая элита Будапешта.

С. 219

Дюла Круди (1878–1933) — «венгерский Пруст», блестящий стилист, ностальгически воспевший в ряде романов и повестей мир уходящего венгерского дворянства.

С. 221

Йожеф Тимар (1902–1960) — знаменитый актер венгерского «Национального театра».

С. 222

Михай Чоконаи, о чем-то грезящий, прячась в платяном шкафу своей матери… По сведениям биографов, крупнейший поэт венгерского Просвещения Михай Чоконаи Витез (1703–1805), спасаясь от холода и не имея более подходящего места для творчества, писал последние свои стихи при свете свечи в пространном платяном шкафу своей матери.

С. 226

Королева Зита — Зита Бурбон-Пармская (1892–1989), императрица Австрии и королева Венгрии (1916–1918), супруга последнего австрийского императора Карла I Габсбурга.

С. 228

…при упоминании проступка аббата Мюре… «Проступок аббата Мюре» — роман Эмиля Золя о настоятеле монастыря, который, испытав радость любви, возвращается в лоно церкви и оказывается виновным в смерти своей возлюбленной.

Эгерланд — немецкое название местности на западе Чехии, также известной как Хебский район Карловарского края.

С. 245

Жан Пату (1880–1936) — французский модельер. В 1912 г. основал фирму, которая специализировалась на готовой одежде для американских клиентов.

С. 246

…в лучшем случае Альт… — художник Рудольф Риттер фон Альт (1812–1905).

С. 247

Уайнсбург — место действия книги Шервуда Андерсона «Уайнсбург, Огайо».

С. 248

…в бесславном сраженье при Везекене… 26 августа 1651 г. в сражении у села Надь-Везекень в комитате Боршод небольшой отряд венгров нанес поражение туркам, вызволив из неволи 186 христианских рабов. Но ценой этой победы стала смерть 48 венгерских воинов, в том числе четырех представителей рода Эстерхази, включая главу семьи 26-летнего графа Ласло Эстерхази.

С. 250

…до него Венгрией заправлял Бела Кун, после — Салаши… Бела Кун — основатель венгерской компартии, в 1919 г. нарком иностранных дел и фактический руководитель Венгерской советской республики. После подавления коммунистической диктатуры к власти в Венгрии пришел адмирал Хорти. Его неудачная попытка выйти в октябре 1944 г. из войны закончилась тем, что Гитлер привел к власти вождя венгерских фашистов Ференца Салаши, который развязал в стране террор и вынудил армию до конца сражаться на стороне Германии.

… после Мохача… Мохач вошел в венгерскую историю как символ национальной катастрофы. 29 августа 1526 г. в сражении у этого селения войско короля Лайоша II потерпело сокрушительное поражение от войск султана Сулеймана I. В результате значительная часть Венгрии на 160 лет попала под власть Османской империи.

С. 255

…думать о Джоне (Янчи!) фон Неймане… Американский математик Джон (Янош) фон Нейман (1903–1957), один из создателей атомной бомбы (а также теории игр и первых компьютеров), родился и окончил университет в Будапеште.

С. 261

…по льду Дуная, как какой-нибудь король Матяш… Ироничное указание на то, что в 1458 г. малолетний претендент на венгерский престол, будущий великий венгерский король Матяш Хуняди, был избран на трон под давлением тысяч воинов, собравшихся напротив Будайского дворца на льду замерзшего Дуная.

С. 262

Рабочая милиция — формирования гражданской милиции, созданные после подавления венгерской революции 1956 года и служившие опорой коммунистического режима.

С. 264

…пришла весть, что умер Тёкёли-старший… Граф Иштван Тёкёли (1623–1670), отец повстанческого вождя Имре Тёкёли, был заподозрен в заговоре венгерских магнатов против Габсбургов под руководством Вешшелени; тяжело больной граф умер в момент, когда императорские войска штурмовали принадлежавшую ему крепость Арва.

С. 270

…книгу псалмов Пауля Герхардта… Пауль Герхардт (1607–1676) — немецкий лютеранский теолог и наряду с Мартином Лютером самый значительный автор текстов духовных лютеранских песнопений.

С. 271

Death on all fronts — стихотворение американского поэта Алена Гинсберга.

Отец воняет! (Le риге рие!) — одно из граффити периода студенческих волнений в Париже весной 1968 г.

С. 272

…как из новеллы Хайноци… — Петер Хайноци (1942–1981) — талантливый венгерский прозаик, автор брутальной, апокалипсической, абсурдистской прозы.

С. 279

Вечный «Мункаш»… «Мункаш» («Труженик») — дешевые сигареты без фильтра, появившиеся в продаже в 1950-х гг.

С. 282

…до заключения австро-венгерского Соглашения заправлял внешними делами двора… Речь идет о Соглашении 1867 г. с Австрией, когда был найден компромисс между Габсбургами и сторонниками полной независимости Венгрии. Венгрия получила суверенитет во внутренних делах, но принимаемые венгерским парламентом законы подлежали одобрению австрийского императора и венгерского короля. Общими в Австро-Венгерской монархии оставались финансы, армия и внешняя политика.