Хей, Осман!
Шрифт:
– Охотники, где вы? Идите ко мне!
А они отвечали ему снаружи громкими голосами:
– Эй, глупый, проклятый, мы здесь!
И, не в силах перенести такую обиду, гигант принялся вопить что было мочи. И, в конце концов, он умер от досады, ударившись головой о стену пещеры. А когда он умер, охотники во главе с Коркутом завладели стадами большими и всем, что было в этой пещере. И они возвратились домой с богатством, и все желания их исполнились.
И пусть и ваши желания исполнятся!.. [119]
119
...исполнятся...
– Это общетюркское сказание поразительно похоже на один из эпизодов «Одиссеи», что многократно отмечали этнографы.
Осман позабыл, как звучал голос старого сказителя, но
Однако же прихотлива память. Она скачет, будто непокорный конёк-жеребёнок, взбрыкивает лёгкими ногами... И вновь Осман видит себя малым совсем, лет пяти, а то семи...
Мальчишки и девчонки малы ещё и потому играют вместе, не отделяются... Но всё же девчонки садятся на лугу против мальчишек и вытягивают змейкой верёвку. Это как будто река. У девчонок своя старшая, у мальчишек - свой предводитель, но это не Осман. А кто? Он не помнит кто. Предводитель встаёт и подходит к девчоночьей стайке:
– Я к вам за ягнёнком пришёл!
Старшая выбранная из девчонок тоже встаёт с травы, отвечает, сдерживая смех, надувая круглые щёки, чтобы не засмеяться:
– Ты бери любого ягнёнка. Мы тебе отдаём. Только сначала переберись через нашу реку!..
И не успеет мальчишка прыгнуть через верёвку, а вот одна из девчонок дёрнула, и мальчишка падает...
Однажды удалось Осману прыгнуть, прежде чем ловкая девчоночья рука отдёрнула змейку-верёвку.
– Перебрался! Через реку вашу перебрался!
– победно закричали девчонкам мальчишки.
Те зашептались, склоняя друг к дружке длинноволосые головки в пёстрых маленьких шапочках на маковках...
– Иди к нам, выбирай себе ягнёнка!
– сказала выбранная старшая.
Но один лишь небольшой шажок сделал Осман, а девчонки уже припустились бежать, хохоча...
Бойкие девчонки у кайы. И нельзя иначе! На женщине-кочевнице - весь груз тяжёлых забот домашних. Она — помощница матери своей. Отец и братья должны гордиться дочерью и сестрой. А после она перейдёт в юрту мужа, и тогда будет ещё больше забот на её плечах. И пусть говорят мужчины, что не должны женщины давать им советы; однако добрый, мудрый совет не грех принять и от женщины; мудрую женщину почитают...
А чем старше становятся мальчишки, тем чаще играют уже одни, без девчонок, которых всё более матери нагружают трудами многими многих домашних забот. А мальчишки играют, укрепляя в играх свои тела. Ведь скоро и для них придёт пора настоящих воинских упражнений. А покамест играют. Кидают палку - кто дальше. Гоняются друг за другом. В пастуха, овец и волка играют. Крики нестройные звонкие ребячьи, топот босых ног - стоп крепких — на вытоптанной траве...
Скоро, скоро сменяются детские игры вступлением в жизнь взрослых. И самое первое приобщение к делам воина - охота. На всю жизнь полюбит Осман охоту с птицами ловчими.
Эти птицы - ястребы, соколы, беркуты, орлы - давние спутники тюрок; ещё в самой давней кочевой их жизни, в краях, откуда возможно добраться к подножию престола горного, туда, где обретается языческое великое божество - Небо!.. А ведь птицы и небо - это одно! Сильные, когтистые птицы... Может, от них и произошли тюркские племена. Птицы - прародители людских колен... Ведь и имя «Коркут» означает «беркут»!.. В юрте Эртугрула поёт слепой сказитель сказание о древнем богатыре:
Он садился во сне на белую лошадь с седлом золотым. Он взобрался на лошадь, за гриву её ухватившись. В белого кречета он обратился И на небо взлетел. Гурии в небе встретили его, с ними он говорил. Выше гурий взлетел он в небе. Серого гуся он в небе схватил. Опустился на гору и клевал грудь гуся... Что значит сон такой, никто разгадать не мог! Только один самый старый старик знал разгадку этого сна. «Ты счастливый, - сказал старик, - ты достигнешь своих желаний! Кто увидит во сне ястреба, - сказал старик, - тот великим человеком сделается! Кто увидит во сне сову, - сказал старик, - тот получит милость от правителей. Кто увидит во сне, будто ведёт беседу с птицами, тот вершины своих желаний достигнет!..» [120]120
...достигнет!..– Фрагмент народного сказания. Перевод Ф. Гримберг.
Отец
Эртугрул также рассказывал сыновьям старинные истории о птицах, выводя из них мудрые поучения...– Жил на свете в давние времена удалой охотник Домрул. Вот однажды ангел смерти Азраил унёс душу Домрулова друга. Закричал тогда удалой Домрул:
– Эй, Азраил! Я хочу сразиться с тобой и отнять у тебя душу моего друга-йигита!
Явился Азраил в обличье искусного воина. Обрадовался удалой Домрул, потому что привычен был к победам воинским и думал, будто и в этом поединке легко одолеет... Только взмахнул Домрул мечом, а вот уже и на него направлен чёрный меч Азраила... Но - чудо! Уже одолевает Азраила, ангела смерти, удалой Домрул!.. И тут Азраил превратился в голубя дикого и полетел вверх. Удалой Домрул хлопнул в ладоши, захохотал победно и закричал:
– Смотрите все, Азраил испугался меня, превратился в голубя и летит! Но я не успокоюсь, покамест не поймаю его!..
И удалой Домрул вскочил на своего быстрого коня, взял на руку сокола своего и в поле пустил сокола на голубей диких. Двух голубей сокол схватил и после не захотел лететь. Домрул поехал к своему дому. И вдруг Азраил показался перед его конём в подлинном своём обличье ангела смерти. Домрул не мог видеть Азраила, но конь увидел, испугался и понёс... И сбросил удалого Домрула на землю, и сел ангел Азраил на грудь удалого Домрула и признал Домрул своё поражение. Умер удалой Домрул! Потому что смерти не избегнет никто, ни самый мудрый, ни самый храбрый. Всё своё достояние мы оставим на земле и умрём. Но кто думает о смерти в самом цвету своей жизни, тот - живой мертвец!.. А вот теперь я расскажу вам историю о том, как следует обращаться со своими жёнами! Любите их и живите с ними в мире и согласии, но никогда не исполняйте их капризов, даже когда красота их и прелесть будут свыше всех возможных похвал!.. Далеко-далеко на Востоке жил мудрый царь Сулейман [121] . Как-то раз он увидел на берегу большого озера, где он охотился на диких гусей, красавицу юную, которая была дочерью рыбака. Полюбилась она царю и он сделал её своей любимой женой. А он был самым мудрым человеком на земле и понимал наречия всех птиц и зверей. Но поддавшись чарам красоты телесной, он исполнил многие желания своей любимой жены, не видя, как мелка и глупа её душа. И вот однажды, в один плохой день, эта женщина сказала мужу своё новое желание. Она захотела, чтобы он построил для неё огромный дворец из костей птиц. И Сулейман пообещал исполнить и это её желание! И повелел всем на свете птицам собраться, слететься к нему. А когда все птицы собрались, царь объявил им свою волю; сказал, для чего он их всех собрал. Зарыдали птицы и принялись умолять пощадить их! Но ослеплённый любовью к этой женщине, Сулейман оставался неумолим. Тогда все птицы изъявили покорность своей грядущей участи; и только лишь попросили Сулеймана, чтобы он пересчитал их - все ли они явились на его волшебный призыв. Сулейман пересчитал их, и вдруг оказалось, что нет одной маленькой птички бай-гуш. Послали за нею сокола-кобчика. Но сокол-кобчик вернулся к Сулейману ни с чем и сказал такие слова:
121
...Сулейман...
– Легенда о Домруле содержится в эпосе «Книга Коркута». Сулейман - библейский царь Соломон - также любимый персонаж исламского фольклора; ему приписывается власть над духами-джиннами и знание языков птиц и зверей.
– Бай-гуш отвечает, что занят важнейшим делом и потому не может покамест явиться к мудрому царю!
– Что ж!
– решил Сулейман.
– Если этот бай-гуш не послушался кобчика, быть может, явится ко мне по призыву ястреба!
И царь послал ястреба за бай-гушем.
Но и ястребу маленький бай-гуш сказал, что занят слишком важным делом и не может бросить это дело. Даже ради царя Сулеймана!
Когда царю передал ястреб такие дерзкие слова бай-гуша, разгневался царь; и приказал самому большому соколу полететь и принести бай-гуша в клюве!
И большой сокол исполнил приказание.
– Почему ты, бай-гуш, не явился по моему первому приказанию и по моему второму приказанию?!
– грозно спросил царь.
– Я бедная маленькая птичка, - отвечал бай-гуш, - я важным счётом занят был. Я считал, кого более на свете, живых или мёртвых...
– И которых более ты насчитал?
– полюбопытствовал мудрый Сулейман.
– Мёртвых больше!
– Ложь ты говоришь!
– Нет, правду!
– Но как же ты считал?
– Я причислил к мёртвым и тех, что просыпают утреннюю молитву.
– Что ж, твоя правда!
А царь ведь и сам частенько просыпал утреннюю молитву.
И вот он спросил бай-гуша:
– А когда я послал за тобой ястреба, почему ты не прилетел? Ведь уже завершил ты тогда счёт живым и мёртвым!
– Я не явился на твой второй зов, потому что считал, кого больше на свете, мужчин или женщин!
– Что же по твоему счету вышло?
– Вышло, что на свете женщин на одну больше, нежели мужчин!