Хотели как лучше, а получилось как всегда
Шрифт:
Ободряюще улыбнувшись, Рут сначала помазала место будущего прокола, дав средству растечься, а после ловко цепанула зажимом язык. Теперь его точно в рот не затянуть с таким обвесом. Проверяя чувствительность другим стерильным инструментом и спрашивая, действует ли, девушка дождалась кивка. Тогда взяла подготовленный набранный шприц. Похоже, основное обезболивающее Мал не почувствовал, раз даже не вздрогнул.
— Минутку обождём.
Отложив шприц и взяв хирургический маркер, дампирша приподняла за щипцы язык, чтобы отметить точку прокола. У ксеноса, конечно же, неизбежно началось обильное слюноотделение. Рут без брезгливости промокнула ему подбородок.
— Ну, поехали…
Она провернула всё то же, что и с бровью, стараясь вогнать иглу под прямым углом. В этом
— Так, сейчас, панацелином смажу. Посиди полминуты, чтобы он подействовал. И старайся не глотать.
– ------- Narrator --------
Такого послушного пациента ещё поискать надо. Не то что ни звука лишнего не издал, даже не шевелился. Только поначалу, когда Рут вывалила всё же каверзный вопрос — и то эффект был не настолько сильным после разговора на пляже Кахье. В голову забрело подозрение, что дампирша собиралась его о чём-то таком спросить в любом случае, просто для того, чтобы посмотреть на реакцию.
Омнитул исправно переводил все фразы с небольшой задержкой, так что кварианец слушал интонацию, а потом уже читал смысловое содержание. И внимательно вслушивался в человеческую речь, которую не перебивал в ту же секунду автопереводчик [72] . Приятно звучит, без посторонних пощёлкиваний, похрюкиваний и шипения, как у других рас. Иногда Ваэль специально отключал систему шлема в толпе и словно переносился в другое место, где все несут какую-то околесицу и при этом понимают друг друга. Виктория издавала звуки, подобные кварианцам или азари. Вероятно, всё дело в схожей анатомии, как верно подметила Сатил.
72
В мире Mass Effect переводчики в обиходе и у военных, и у гражданских. Редко когда гаджета нет — либо на домашних мирах, либо на совсем отдалённых колониях, либо у детей. Типа всего три: визуальные (очки, визоры, глазные импланты), аудио (наушники для ушей или прикрепляющиеся к виску для рас без ушей), импланты в мозг (позволяют воспринимать речь и текст образами, как если бы сам был носителем языка).
Взгляд техника внимательно изучал девушку напротив, отмечая совпадения и различия. Сравнивать он мог с десятками виденных им азари и людей, но из кварианцев — только с собой. Вроде всё похожее, но не такое. Волосы на голове, брови, ресницы на месте, но сама структура тоньше. Зрачок расширялся, когда дампирша отводила взгляд от лампы на столе — и сразу был виден отсвет красного импланта внутри. Просто круглый. Кожа светлая и как будто тоньше, можно было даже рассмотреть крохотные капилляры, словно рассыпавшиеся под поверхностью. И никакой привязки к лей-линиям! Ваэль даже представить не мог, как она осязает мир. Его кожа чувствительна только в визуально видимых местах, остальное в разы глуше. Интересно, а кожа человека меняет цвет как лей-линии, если прикоснуться без перчатки?
Когда всё закончилось, юноша втянул освобождённый язык обратно в рот, не чувствуя его. Даже казалось, что это что-то инородное, особенно с прохладным украшением в центре. Декстро-панацелин и кровь загорчили остатками в горле. Привыкая первые мгновения, Мал сложил окровавленную салфетку и вытер ею ещё раз подбородок. И, на всякий случай, немного кожу до горжета гермокостюма.
Говорить паломник не рисковал, поэтому слегка улыбнулся, намекая, что вроде бы жив после экзекуции.
– ------- Victoria --------
— Штангу старайся не теребить. Даже если захочется её вытащить после того, как обезбол пройдёт.
Пока Ваэль привыкал к ощущениям, девушка отодвинулась от него, чтобы заняться утилизацией расходников и складыванием инструментов в аппарат
для стерилизации. Ей не нравилось смешивать общение и работу, хотелось поскорее убраться, чтобы создать более подходящую обстановку.— Пару дней тебе придётся ни с кем не разговаривать. Надеюсь, никто ничего не заподозрит, а то всем захочется стащить с тебя шлем из любопытства… Сатил вообще меня прибьёт. Дважды. Сначала за риски, а потом из зависти.
От того, что кварианец теперь молчал, Ви болтала за двоих, побеждая таким образом нервозность. Отпускать ксеноса просто так из своего логова она не собиралась, желая подольше пообщаться с ним так, без шлема, без лишних ушей. Ведь кабинет врача — одно из немногих мест, где это можно делать. Ещё подошёл бы оборудованный мужской общий душ, но там проводить время — неудобно для всех будет. Ещё и ВИ Натануса ругаться начнёт.
– ------- Narrator --------
Вытащить? После такой серьезной подготовки, взвешенных рисков и твёрдого решения хоть с таким новшеством чисто для себя вернуться на флот? Ваэль'Мал постарался одним взглядом изобразить уверенность и готовность терпеть любую боль и дискомфорт. Ему не страшно что-то пробовать, если это не гарантированно убьёт. Страшно жить, ограничивая себя сверх нужного.
Рут много говорила, заполняя эфир, почти как кварианец иногда. Даже на уборку отвлеклась, словно испытывала неловкость. Когда она упомянула Сатил и её реакцию, юноша усмехнулся. Сцепив руки в замок и поставив их на колени, техник замер, чуть наклонившись вперёд и наблюдая за си-хала. Она права: единственная видела, что под маской. Ценность знания ситуативная, но Ваэль был рад такой альтернативе объединения костюмов.
– ------- Victoria --------
Девушка припомнила, как закончился прошлый пирсинг кварианца и заодно тот облом с поцелуем в щёку. Похоже, Ваэль до сих пор не понял, что наделал. Может, сейчас самое время повторить, но с разъяснениями? Тем более, ей было, за что его поблагодарить.
Надев свежие перчатки, сняв маску и вернувшись в кресло, Рут снова повернулась к технику. Но только наклонилась совсем близко, как он резко отшатнулся.
— Нет-нет, не бойся. Я же понимаю, что нельзя…
Девушка с сожалением мазнула взглядом по губам, украшенным лей-линиями. Да уж, Хитра и без всяких ран ходил с опухшим языком, а что с Ваэлем будет?
— Я хочу только показать, в чём ты ошибся в прошлый раз касательно человеческих ритуалов.
Рут протянула ладони в перчатках к паломнику, но не коснулась, ожидая, пока он сам не решится. Когда ксенос расслабился, снова наклонившись, она мягко сжала его лицо. Медленно приблизилась, наблюдая за реакцией, и быстро чмокнула в щёку.
— Похоже на дружеский поцелуй? Можешь покивать или покачать головой, — ехидно спросила дампирша, отпуская бедолагу и заглядывая ему в глаза.
– ------- Narrator --------
Когда Рут зеркально повторила его позу, протянув руки к лицу, Ваэль отшатнулся. Откуда он знал, что си-хала, возможно, собралась делать? Ниоткуда! Это был испуг перед собственными мыслями в первую очередь. Ведь ранние разговоры про пирсинг сводились к необычности поцелуя. Опасение подтвердил и взгляд девушки, метнувшийся к строго сжатым губам. А с раной во рту техник даже есть что-то ближайшие полдня поостережётся.
Рут попыталась успокоить, чтобы сделать задуманное снова. И нашла веские доводы, сыграв на любопытстве к человеческой культуре. Пришлось понадеяться, что она знает, что делает — и кварианец с опаской позволил чужим рукам в перчатках коснуться своего лица. Несмотря на защиту, его пробила лёгкая дрожь от прохладного прикосновения. Некоторые из десяти пальцев касались лей-линий, но не раздражали их.
Но по итогу всё закончилось на проявлении дружеской благодарности. За что? И в чём ошибка? Ваэль не понял и озадаченно уставился на дампиршу. Цвет его лица всё ещё был богатым от прилившей крови, а кожа из-за этого казалась не просто горячей, а могла потягаться с перегревшейся штурмовой винтовкой после стрельбы.