Хроника

В июле месяце король Людовик велел Адальберту прийти в Трибур на генеральный сейм, чтобы в присутствии знати королевства дать о себе отчет, принять отвергнутые ранее мирные условия и отказаться наконец от насилия. Однако, узнав о непреклонности его духа, он осадил его в замке Теер⁵. Эгено, нечестивый спутник Адальберта, разорвав с ним союз, со всеми своими людьми прибыл в лагерь короля. Когда осада затянулась, Адальберт, пав духом, стал усиленно размышлять, как бы ему снять осаду и получить возможность воплотить в жизнь те коварные планы, которые он лелеял в душе. Открыв ворота, он с очень небольшой свитой явился к королю, просил о прощении за совершенное и обещал исправиться; однако хитрость, которую он замыслил, была выдана его же людьми; его взяли под стражу, со связанными руками привели в присутствии всего войска и согласно всеобщему приговору осудили на смерть 9 сентября;^a хотя другие авторы несколько по-иному передают о причине его смерти: ^bкогда герой Адальберт почти 7 лет уже пребывал в мятеже, Людовик, видя, что его мужество можно победить только с помощью какой-либо хитрости, просил совета у Майнцского архиепископа Хатто. А тот и говорит: «Я освобожу тебя от этих забот и постараюсь чтобы он пришел к тебе, а ты позаботься, чтобы он не вернулся». Полный самоуверенности, которая многие дела из неудачных делала удачными, Хатто завел с Адальбертом беседу и коварно убедил его в том, что он или заключит с королем мир, или невредимым вернет его в то же самое место. Адальберт, согласившись, предложил [епископу] разделить с ним завтрак, но тот отказался, и они покинули город, причем епископ держал Адальберта за правую руку. Затем, как говорят, епископ воскликнул: «О! Как часто сокрушается тот, кто отвергает дары. И дороги, и время не дают мне покоя; ведь мы не сможем идти весь день без пищи». Адальберт внял его жалобам. Получив [повторное] приглашение позавтракать, владыка вернулся вместе с Адальбертом, полагая, что теперь освободился от уз клятвы, согласно которой обязался вернуть его невредимым в то же самое место. После этого, уйдя вместе с владыкой, [Адальберт] предстал перед королем и, согласно вынесенному приговору, был обезглавлен в своем замке Теере. Владения его были отобраны в казну, а затем в качестве королевских пожалований разделены между знатью.^b

^aКороль, уладив дела во Франконии, прибыл в Мец, где объявил вне закона Герхарда и Матфрида. Придя оттуда в Страсбург, он восстановил согласие между епископом и народом, которые пребывали между собой в ссоре; затем, перейдя через Рейн, он отправился в Аламаннию.

Бальтрам⁶, епископ Страсбурга, и Лиудельм, епископ Туля, отошли из этого мира; Бальтраму наследовал Отберт⁷, Лиудельму - Дрого.

Венгры были разбиты моравами.

Были убиты братья Беренгар, Рейнольд и Герхард.^a

В этом году, 24 июня, венгры опустошили пределы Саксонии, перебив множество [людей]; бесчисленную толпу женщин - благородных, свободных и служанок - они, взяв в плен, раздели и, связав их головы друг с другом волосами, словно ремнями, а груди продырявив, вместе с детьми увели с собой⁸.

A.907

907 г. ^a Лиутпольд ¹ , герцог Баварии, был убит венграми в сражении, и многие бавары нашли в этой битве смерть. В герцогстве ему наследовал Арнульф ² , сын Лиутпольда, ^{a b} муж, славный телом и духом, который один из всех баварских герцогов получил особую власть своей рукой назначать всех епископов Баварии. ^b

907 г. – ----

907 г.

^a-a Прод. Регино, 907.

^b-b Титмар, I, 26.

^c-c Титмар, I, 3; Видукинд, I, 17.

^d-d Видукинд, I, 21.

– ---

^cВ те времена в Саксонии славился Отто³, сын герцога Лиудольфа, брат герцога Бруно; от него-то и произошел царский отпрыск Генрих⁴, которого родила ему Гедвига⁵, первым свободно правивший в Саксонии.^{c d}Были у [Отто] и другие сыновья - Танкмар и Лиудольф, но они умерли еще при жизни отца.^d Заведя речь о разделе земель, которые их отец пожаловал Гандерсхаймской церкви, они попытались отнять [у нее] поместье [размером] в 11 тысяч мансов. Не сумев воззвать к их совести, Генрих предпочел скорее уступить церкви свою долю, нежели вместе с ними подвергнуться отлучению. Из прочих земель он ничего не получил, скорее с терпением перенеся то, что его, несчастного, лишили наследства. И вот, когда братья умерли, к нему, ставшему уже герцогом, перешло все наследство⁶.

A.908

908 г. ^a Бурхард ¹ , герцог Тюрингии, был убит венграми вместе со многими. ^a

^b Отто, герцог Саксонии, убедившись в мудрости Генриха, поручил ему войско

против земли доленчан ² , которых немцы зовут делеминцами, а славяне - гломачами. ^{b c} ‘Область эта берет свое название от источника Ломмач ³ , который расположен в двух милях от Эльбы и образует болото; местные жители уважают и боятся его больше, чем церковь. Ведь, когда он наполнен водой, то без сомнения обещает в будущем добрый мир и урожай пшеницы, овса и желудей; когда же предстоит суровое время войны, он кровью и пеплом заранее дает о ней знак. Потому и провинция от Эльбы до Хемница ⁴ зовется Ломмач. ^c

908 г. – ----

908 г.

^a-a Хильдесх. анналы, 909.

^b-b Видукинд, I, 17; Титмар, I, 3.

^c-c Титмар, I, 3.

^d-d Титмар, 1,4.

^e-e Титмар, I, 3.

^f-f Видукинд, I, 17 и 20.

– ---

^dНедалеко от этой реки, в округе Шкойдиц⁵, был замучен Арн, девятый епископ Вюрцбурга⁶. Ибо он, как сообщалось мною выше, возвращаясь при короле Арнульфе из похода в Чехию, укрепил свою палатку на каком-то холме у дороги в северной части [округа] и, служа мессу, был окружен врагами; отправив всех [своих] спутников вперед ради мученичества, он вместе со священными жертвенными дарами явил себя Богу; там часто видны горящие огни; в том, что они - святые мученики Божьи, не сомневаются даже славяне.

В течение 10 лет он построил одну церковь в Вюрцбурге и 9 в епископстве; когда он освящал самую большую из них и обносил вокруг нее мощи св. Килиана, Господь сотворил через него 70 чудес.^d

^eГенрих, разорив и предав огню названную провинцию, победителем вернулся к отцу.^e

^f[Доленчане] призвали против него аваров; последние, произведя большие опустошения в Саксонии, с неисчислимой добычей возвращались в землю доленчан, как вдруг навстречу им вышло другое войско венгров, которое пригрозило вступить в битву со своими друзьями, ибо те отказались от их помощи, а теперь несли столь великую добычу. Потому и случилось, что Саксония была вторично опустошена, и, пока первое войско ожидало в земле доленчан [возвращения] второго, она была доведена до такой степени нищеты, что [ее жители], покидая собственную землю, служили в этом году ради хлеба другим народам^f

A.909

909 г. ^a Умер Лев ¹ , император Константинопольский. ^a

^b Когда умер Адальгар, архиепископ Бременский, ему наследовал Хойер ^{2 b}

^c Король Людовик взял в жены Лиутгарду ³ Саксонскую, сестру Бруно и великого герцога Отто, но все равно умер бездетным. ^c

909 г. – ----

909 г.

^a-a Эккехард, 909.

^b-b Адам Бременский, I, 50-51.

^c-c Видукинд, I, 16.

^d-d Прод. Регино, 909.

– ---

^d Венгры вторглись в Аламаннию ^d

A.910

910 г. ^a Людовик сражался с венграми на границе Баварии и Франконии; франки достойным сожаления образом были побеждены и обращены в бегство. В этом сражении погиб граф Гебхард ¹ , оставив двоих сыновей - Удо и Германа ² , которые позднее пользовались во Франконии славой и почетом. ^{a b} Этот Людовик, согласно утверждению некоторых [авторов], считается последним из Каролингов, правивших в Тевтонском королевстве; другие же утверждают, что последним следует считать Конрада, который правил после него, ибо Конрад, его отец, убитый Адальбертом, был, по их мнению, братом этого Людовика ^b

910 г. – ----

910 г.

^a-a Прод. Регино, 910.

^b-b Эккехард, 910.

– ---

A.911

911 г. ^a После смерти короля Людовика, поскольку у него не было сына, весь народ саксов и франков хотел возложить королевскую корону на Отто; но тот, будто уже слишком старый для этого, отказался от бремени власти; по его совету королем был помазан вышеупомянутый Конрад, некогда герцог франков; однако высшая власть всегда и во всем принадлежала Отто. ^a

911 г. – ----

911 г.

^a-a Видукинд, I, 16.

^b-b Эккехард, 911; Лиутпранд, II, 18.

^c-c Титмар, I, 5, 6 и 9.

^d-d «Жизнь Матильды».

– ---