Идентификация Борна

– Мертв… Дорожная авария на маршруте, по которому он ездил каждый день. Тут имеется полицейский отчет, и я могу его для вас перевести. – Эббот взял бумаги и сел в соседнее кресло. Эллиот продолжал стоять, а Вебб продолжил: – Здесь есть кое-что интересное. Мы не узнали из этого ничего нового, но тут имеется ниточка, по которой я хотел бы следовать.

– Что это такое? – осведомился Монах, продолжая чтение бумаг. – Здесь описывается авария, маршрут, скорость машины…

– Это в конце. Там, где описывается убийство в банке.

– Тут? – Эббот перевернул страницу.

– Да, взгляните на это. Вот здесь, два последних предложения. Вы поняли, что я имею в виду?

– Не совсем, – пробормотал Эббот. – Тут лишь указано, что Кёниг работал в Джементшафт Банке, где он стал свидетелем перестрелки. Вот и все.

– Я не думаю, что это «все», – возразил Вебб. – Я думаю, что это было чем-то гораздо большим. Кое-кто начал задавать вопросы, но все это дело закончили очень быстро. Мне очень хотелось бы знать, кто поработал красным карандашом над этими отчетами в цюрихской полиции? Это наверняка человек Карлоса. Ведь мы знали, что у него там есть человек.

Монах откинулся в кресле.

– Предположим, что ты прав, но что это нам дает?

– Вся эта игра в Цюрихе была организована Карлосом. Именно его люди в полиции собрали «так называемые доказательства» связи этой женщины с тремя убийствами. Все это нелепо и смешно. Она не убийца.

– Хорошо, хорошо, – сказал Эллиот. – Это был Карлос. Но почему он все это проделал?

– Чтобы вспугнуть Борна. Сен-Жак и Борн сейчас, похоже, вместе.

– Борн является этим убийцей, который называет себя Кейном, не так ли?

– Да, – ответил Вебб. – Карлос поклялся убить его. Кейн двигался за Карлосом через всю Европу и Ближний Восток, но до сих пор никто практически не знает, как он выглядит. Теперь, если они найдут эту женщину, они получат шанс, что Кейн-Борн будет обнаружен. Карлос прикончит их обоих.

– Ладно. Опять этот Карлос. А что же делали вы?

– То, что я имел в виду, когда мы говорили о Цюрихе. Поговорили с Джементшафт Банком и убедили их подтвердить тот факт, что женщина может быть – только может быть – связана с крупной кражей. Это было нелегко, но сделал это подкупленный Кёниг, а не кто-нибудь из наших людей. Это их внутреннее дело, и они не захотели предавать его гласности. Затем я получил бумаги и отправился с ними к Вальтеру Апфелю. Загадочная женщина… украденные миллионы… убийства. Газетчики просто ухватились за это.

– Но почему? – вскричал Стивенс. – Зачем? Ведь вы использовали граждан другой страны для нужд секретной стратегической службы США! Вы потеряли рассудок? Вы лишь осложнили обстановку, принося эту женщину в жертву!

– Вы не правы, – возразил майор Вебб. – Мы пытаемся спасти ее жизнь, повернув оружие Карлоса против него самого.

– Но как?

Монах поднял руку вверх.

– Прежде чем мы ответим, нам необходимо вернуться к другому вопросу. Минуту назад я спросил майора, как Карлос смог найти Борна – найти «фише», идентифицирующее Борна как Кейна. Мне кажется, что я это знаю, но хочу, чтобы он сам рассказал вам это.

Вебб подался вперед и неохотно проговорил:

– Досье «Медузы».

– «Медузы»? – выражение физиономии Стивенса отражало факт, что «Медуза» была предметом недавнего брифинга в Белом доме. – Но эти документы недоступны.

– Правильно, – согласился Эббот. – Имеется оригинал и две копии. Они находятся в подвалах Пентагона, ЦРУ и Совета Национальной Безопасности. Доступ к ним имеет ограниченная группа людей, каждый из которых является одним из высших руководителей своего ведомства. Борн вышел из «Медузы». Перекрестная проверка этих людей из «Медузы» с банковскими записями могла дать нужное имя, его имя. И кто-то дал это имя Карлосу.

Стивенс неподвижно уставился на Монаха.

– Вы хотите сказать, что Карлос… имеет связь с подобными людьми? Вы задали мне невероятную загадку.

– Однако это единственно возможное объяснение, – заметил Вебб.

– Но почему же Борн должен был использовать свое собственное имя?

– Это было необходимо, – проворчал Эббот. – Это было жизненным дополнением его портрета. Все должно быть подлинным и достоверным.

– Достоверным?

– Может быть, теперь вы меня поймете, – проговорил майор. – Связывая Сен-Жак с кражей миллионов из Джементшафт Банка, мы говорим Борну, чтобы он держался на поверхности. Он ведь понимает, что это фальшивка.

– Чтобы Борн держался на поверхности? – изумился Эллиот.

– Человек, называемый Борном, – вновь вступил в разговор Монах, вставая с кресла и направляясь к окну, – это офицер американской секретной службы. Нет никакого Кейна, во всяком случае того Кейна, в которого верит Карлос. Вот кто он есть на самом деле. Или был…

Наступила тишина, прерванная Стивенсом.

– Мне кажется, что для сообщения президенту мне необходимо дать более подробные разъяснения.

– Хорошо, – сказал Эббот, глядя в сторону. – Три года назад мы позаимствовали всего одну страничку из истории английской секретной службы. Мы создали человека, которого никогда не было. Если вы помните, то перед вторжением в Нормандию английская разведка подбросила труп к побережью Португалии, отлично рассчитав, что находящиеся при нем документы легко найдут дорогу в немецкое посольство в Лиссабоне. Для этого мертвеца была создана реальная жизнь: имя, должность, офицерский чин, друзья, шлюха, путешествия, визитные карточки самых фешенебельных лондонских клубов, водительская лицензия и около десятка личных писем. Из этих писем можно было выудить информацию о том, что вторжение будет иметь место в сотнях миль от пляжей Нормандии и через шесть недель после выбранной даты в июне – то есть в июле. После панической проверки всех этих сведений, проделанной германскими агентами в Европе и в Англии и постоянно контролируемой агентами МИ-5, вермахт в Берлине поверил в эту историю и переместил туда значительное количество своих сил. Этот человек спас тысячи жизней, человек, которого никогда не было. – Эббот снова возвратился к своему креслу.

– Я слышал об этом эпизоде, – сказал Стивенс. – И что из этого?

– Мы провели операцию, являющуюся вариацией этих давних событий. – Монах сел в кресло. – Мы создали реально существующего человека с соответствующей легендой, которая создает впечатление, что он всегда находится там, где совершается какое-нибудь преступление и, естественно, имеет к нему прямое отношение. Его «убийства» происходили ежемесячно, а иногда каждую неделю. Он мог быть где угодно… и он «был» абсолютно везде.

– Вы имеете в виду этого Борна?

– Да. Он провел много месяцев, изучая все, что нам известно по Карлосу: все установленные и неустановленные убийства, с которыми так или иначе было связано имя Карлоса. Он изучил его методы проведения операций, тактику и средства к достижению цели. Большая часть этих материалов вряд ли когда-нибудь увидит свет. И тогда он стал постепенно появляться на сцене, всегда в разном облике, разговаривая на разных языках и используя жаргон, понятный лишь профессиональным преступникам и убийцам. Иногда он создавал «свидетелей» своих встреч, чаще всего это были запуганные мужчины и женщины, тем или иным образом связанные с преступным миром. Они встречались с ним, видели его, он существовал и беспокоил их. Вот таков образ, созданный Борном.

– И он проводил эту тайную работу почти три года? – осведомился Стивенс.

– Да. Он приехал в Европу из Азии как вполне сформировавшийся наемный убийца, прошедший спецподготовку в отрядах «Медузы» и теперь полный решимости выставить Карлоса из его собственного дома. Тактика Борна заключалась в том, чтобы постоянно разрушать планы Карлоса, заставляя того обнаружить себя.

– Что он за человек?

– Профессионал, – ответил Гордон Вебб. – Один из тех, кто великолепно подготовлен и понимает, что Карлоса необходимо остановить и уничтожить.