Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6

real-time video (RTV) видео реального времени (мультимедиа)

real type действительный тип, вещественный тип

real type number число вещественного типа

real user обычный пользователь (в отличие от хакера)

real variable действительная переменная, вещественная переменная

realistic реалистичный

reality действительность

realization реализация, осуществление, выполнение

realize осуществить, выполнить, реализовать

really действительно, на самом деле

realm область, сфера

rearrange упорядочивать (заново); менять

rearrangement новое упорядочение; смена, перемена

reassign переназначать

reason 1. причина, основание; 2. обосновывать, аргументировать

reason out продумывать

reasonable обоснованный, разумный

reasoned обоснованный, аргументированный

reasoning аргументация

reboot 1. перезагрузка, повторная начальная загрузка; 2. перезагрузить

rebuild перестраивать; пересоздавать

rebuilt перестроенный

recall 1. отмена, аннулирование; 2. повторный вызов; 3. отзывать; 4. вызывать повторно

recast переделывать, переделать

reacall formula during printing поворотный пересчет при печати

REC (recording) запись

receive 1. получение; 2. получать, принимать

received 1. полученный; принятый; 2. общепринятый

recieved data принимаемые данные

received version общепринятая версия

receive-only только для приема (данных)

receiver приемник, получатель, ресивер

receiving принимающий

receiving-set принимающее устройство

recent недавний, новый

recent application свежие приложения

recently в последнее время, недавно

recently visited list список последних посещений

reception прием, получение

recess перерыв в работе

recipient получатель информации

reciprocal 1. противоположность; 2. обратная величина; 3. обратный; 4. возвратно-поступательный

reciprocal ratio отношение обратных величин

reciprocation взаимно-однозначное соответствие

recirculation перезапись, повторная запись информации (на магнитную ленту)

reclosure повторное включение

recognition распознавание; optical character recognition оптическое распознавание символов

recognize узнавать, опознавать, распознавать

recognized опознанный, распознанный

recognition узнавание

recolor перекрашивать, заменять расцветку

recommend рекомендовать

recommendation рекомендация

recommending 1. рекомендация; 2. рекомендующий recompose перекомпоновывать

recomposed line заборка

recomposition заборка

recomputation повторный счет

reconfiguration реконфигурация (перенастройка)

reconnect заново подключать

reconstruct восстанавливать (удаленные или испорченные данные)

reconstruction восстановление (удаленных или испорченных данных)

record 1. запись; 2. регистрация, учет; 3. данные, сведения; 4. (за)регистрировать, записывать

record access block блок доступа к записи

record format формат записи

record identification number идентификационный номер записи

record identifier идентификатор записи

record information field поле записи информационных данных

record key ключ записи

record length error (RLE) ошибка в длине записи

record locking блокировка записи, блокирование записи, захват записи

record macro запись макрокоманды

record separator разделитель записей (управляющий символ)

record transfer передача записей

recording 1. запись; 2. регистрирующий, записывающий

recording interval интервал записи

recourse 1. обращение за помощью; 2. обращаться

recover восстанавливать

recoverable могущий быть исправленным, исправимый

recoverable error исправимая ошибка

recoverable queueing service обслуживание очередей с восстановлением при отказах

recovery восстановление, регенерация

recovery disk диск аварийного восстановления

recovery time время восстановления

rectangle прямоугольник

rectangular прямоугольный (напр., о виде обрезки, вырезки)

rectangular smoothing matrix прямоугольная матрица сглаживания

rectify исправлять, исправить

recur повторяться recurrence повторение

recurrent повторяющийся